【求助】谁有电气自动化专业英语的一篇既有英文又有中文翻译的一篇文章啊，2000个单词左右的。
谁有电气自动化专业英语的一篇既有英文又有中文翻译的一篇文章啊，2000个单词左右的。
step1 上传文档... step2 填写文档信息... step3 提交回答...
填写文档信息
填写文档信息
正确解答1个求助，您将获得10经验值和1豆元。每天最多获得100经验值和1豆元
&2008- Inc. All Rights Reserved 豆丁网
发送豆丁消息邀请成员(特权每天可使用1次。每次最多2人)
(输入邀请成员的用户名，多个用户用“;”隔开)
豆丁提示：【求助/交流】弱弱的问一下关于英文文献翻译 - 生物科学 - 小木虫 - 学术 科研 第一站
&& 查看话题
【求助/交流】弱弱的问一下关于英文文献翻译
本人即将读研，但是比较困扰的事情是一直要翻译英文文献，虽然已过六级，但是英语翻译速度真的很慢，基本一片文章的翻译要花上1天的时间，而且很多时候会看不懂。
所以想问问大家文章翻译有什么技巧。
本人读研的方向是研究ABA与抗寒性的关系，材料为木本多年生植物，研究起来非常的困难，而目前在水稻和小麦等草本植物方面，研究ABA与抗寒性的文章较多，而且也比较深入。
所以问一下有没有同行能指点一下哈！
翻译一篇文章一天就搞定很厉害，我毕业论文翻译都翻了我几天，郁闷死了 Originally posted by biolinkphila at
翻译一篇文章一天就搞定很厉害，我毕业论文翻译都翻了我几天，郁闷死了 额！我看很多人，把英文翻译成中文很快的，我是得用谷歌翻译，然后自己再调整语序，反正很纠结啊！ 不过翻译和理解是不一样的，专业英语需要很强的专业知识作为基石才行。 为什么要翻译呀？ Originally posted by 三磷酸腺苷 at
为什么要翻译呀？ 因为想参考影响因子高的文章的实验方法，数据分析方法啊！
也可以从别人的讨论中获得思路，获得更多信息。
最主要的是英语水平不够，不能直接就看懂啊！ 我建议不翻译 直接读 转换阅读思维模式 不懂的话没关系 多读 读的慢没关系 多读 读多了自然速度就会上去
阅读能力也会得到很大的提高 翻译到不翻译是个过程，慢慢就好了 Originally posted by 1417217 at
因为想参考影响因子高的文章的实验方法，数据分析方法啊！
也可以从别人的讨论中获得思路，获得更多信息。
最主要的是英语水平不够，不能直接就看懂啊！ 我觉得你的学习方法不对头
应该换用英语的模式来对待，不能用中文思维
英文不好，看多了就熟了
就像学唱歌看谱，学五线谱的时候就应该用五线谱的思维，不能翻译成简谱，这样永远学不会五线谱，也就无法和国际接轨 建议不要用GOOGLE。下载一个叫林格斯的软件然后再下载和你要翻译学科有关的字典包，安装以后翻译就会简单很多，我都是这么看的，结合翻译和自己所掌握的专业知识你会有很大的进步 还是要多读英文文献，不要翻译了，连续读上一个月肯定就入门了。还是不要再翻译了，做研究生，总有脱离中文阅读的那一天，而那一天就是现在。 我现在也遇到了翻译上的困难 看文献是个必经阶段 估计看得多了就慢慢变好了吧。一天看一篇已经很不错了 我现在就是用有道，不懂的就对照看，不用翻译出来看啊 : Originally posted by janeolo at
建议不要用GOOGLE。下载一个叫林格斯的软件然后再下载和你要翻译学科有关的字典包，安装以后翻译就会简单很多，我都是这么看的，结合翻译和自己所掌握的专业知识你会有很大的进步 是灵格斯，嘻嘻，我也去试一试 : Originally posted by janeolo at
建议不要用GOOGLE。下载一个叫林格斯的软件然后再下载和你要翻译学科有关的字典包，安装以后翻译就会简单很多，我都是这么看的，结合翻译和自己所掌握的专业知识你会有很大的进步 请问与翻译学科有关的字典包在哪里下载的才可以和灵格斯匹配呢？还是咋弄？能具体点么？ : Originally posted by honestxing at
还是要多读英文文献，不要翻译了，连续读上一个月肯定就入门了。还是不要再翻译了，做研究生，总有脱离中文阅读的那一天，而那一天就是现在。 好痛苦啊 我也同感，都是翻译外文，不过专业词汇不会，翻译出来都变味了！ 英文文献刚拿起来确实很困难，但坚持看一两个月，对相关领域有个大概了解，看起来就很快了。实际上读英文文献和英语水平没啥关系。 日日行不怕千万里，事事做不怕千万事，没什么捷径，看多了文献，翻译多了就好了，能提这种问题本身就让人鄙视 : Originally posted by walterninini at
日日行不怕千万里，事事做不怕千万事，没什么捷径，看多了文献，翻译多了就好了，能提这种问题本身就让人鄙视 谢谢你的建议。
每个人都需要经历入门的阶段，现在不存在这个问题了。
var cpro_id = 'u1216994';
欢迎监督和反馈：本帖内容由
提供，小木虫为个人免费站点，仅提供交流平台，不对该内容负责。欢迎协助我们监督管理，共同维护互联网健康，如果您对该内容有异议，请立即发邮件到
联系通知管理员，也可以通过QQ周知，我们的QQ号为：8835100
我们保证在1个工作日内给予处理和答复，谢谢您的监督。
小木虫，学术科研第一站，为中国学术科研研究提供免费动力
欢迎监督，发现不妥请立即
E-mail： & QQ：8835100丁香客App是丁香园社区的官方应用，聚合了丁香园论坛和丁香客的精彩内容。医生可通过丁香客App浏览论坛，也可以在这个医生群集的关系网络中分享和互动，建立更广泛的学术圈子。
扫描二维码下载
今日：149 | 主题：397676 | & 收藏本版
每发1个新帖可以获得0.5个丁当奖励
【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
关节骨科(医学生)
【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
问题已关闭悬赏丁当:2
写了一片中文文章后，翻译成了英文，如果两者一起投稿属于一稿多投吗？希望大仙给予指导。
回复：【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
sunkaililin521 wrote:写了一片中文文章后，翻译成了英文，如果两者一起投稿属于一稿多投吗？希望大仙给予指导。是的。杂志本质上是一个新闻媒介，就像一般的新闻媒介一样，都希望成为自己能成为业内第一个报道的杂志作为专业性很强的新闻媒介，科学杂志对第一次报道的要求比一般的新闻媒介更高。如果有别的杂志报道了一样的内容，这是科学杂志不愿意接受的。所以一般投稿时杂志社需要作者填写承诺，即该文章的结果结论没有在任何其他的地方发表、被考虑等等。需要填写没有才有可能进入审稿程序。如果明明有，却写了没有，那就是典型的学术不端。
回复：【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
听老板说这样是属于一稿多投的
你起码要有些不同吧
回复：【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
绝对算！有个人写了篇个案，中文版发了中国的一个杂志，英文版发了新英格兰杂志，后来不知道是被举报了还是咋地，英文版撤稿了，理由就是已经发表在一个中文杂志上，估计作者后悔得想死的心都有了
介入医学科
回复：【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
以后要注意了，诚实点说，这事情自己干过，英文先发了，改了改中文又又发了！以后起码要保证英文摘要不一样
回复：【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
肯定算的，你可以先投英文的，如果发表了，再跟出版社沟通说能不能翻译成中文的发表，必须给出足够的理由（比如因为很多国人英文不好，看不懂，想让这篇文章被更广泛的人阅读）看行不行。没征得出版商同意，翻译成另一语音都算一稿多投了。后果很严重，望楼主慎重考虑。
回复：【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
sunkaililin521 wrote:写了一片中文文章后，翻译成了英文，如果两者一起投稿属于一稿多投吗？希望大仙给予指导。算的,不能是翻译,要写的不一样才行.
关节骨科(医学生)
回复：【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
谢谢各位同仁的帮助，非常感谢。。本人目前只投了英文的。
回复：【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
请教各位，如果中英文一起投稿，只选择在一个杂志发表，应该没问题吧？
回复：【求助】中文文章翻译后的英文文章和中文一起投稿属于一稿多投吗？两篇都是刚写的文章。
分享到哪里？
幻影征程 wrote:请教各位，如果中英文一起投稿，只选择在一个杂志发表，应该没问题吧？It is still a big problem because you are purposely wasting other people's time, which makes editor(s) upset. Since published papers will mention the time you submitted your paper, it is easy for any editorial office to find out whether you submitted your paper to both journals at the same time. In that situation, your published paper can be withdrawn by the journal if the journal decides to do so. Please remember that editors of different journals in the same field usually know each other.
关于丁香园}