我们中文名字的韩文怎么翻译？ - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 我们中文名字的韩文怎么翻译？
(木齿のBaby-Cici)
花边のTD 偶哥是Van.Persie
UID 324665
积分 16068
福步币 1 块
阅读权限 80
来自 Zhejiang,China
我们中文名字的韩文怎么翻译？
如李丽丽， 姜小翠的韩文怎么翻译啊？求韩文高手？
이리리，강조취&&这两个韩文名可以吗？会不会有不好的含义或者太拗口？
(木齿のBaby-Cici)
花边のTD 偶哥是Van.Persie
UID 324665
积分 16068
福步币 1 块
阅读权限 80
来自 Zhejiang,China
木有人？& && &&&
UID 1742162
阅读权限 25
来自 黑龙江
这个 呵呵 翻译的有点 。。。。。 李丽丽&&이려려& &姜小翠 강소취
&&还是有点别扭&&你看看行不行
积分 11756
福步币 12 块
阅读权限 150
来自 浙F·E0729
有了这个软件，以后想把自己的中文名翻译成韩语就没问题啦
进入网站后点击 我的韩文姓名，然后输入中文姓名再covon!一下就OK啦
大家还可以在里面进行中韩互译，不过仅限与单词。。
积分 11756
福步币 12 块
阅读权限 150
来自 浙F·E0729
回复 #3 quanxuelin 的帖子
我记得韩剧有人叫罗宝丽的 RA BO RI
[ 本帖最后由 Auyang-Jin 于
12:09 编辑 ]
UID 1742162
阅读权限 25
来自 黑龙江
回复 #5 Auyang-Jin 的帖子
这个名字都是依情况而发音的 没有固定的
(Mr oranges)
UID 1510705
阅读权限 25
短信回不了，이리리,강소취,잔용 别嘴是一定的，不好的意思倒没有。但凡名字都是直译的吧。例：姚明 英语发音 (邀~命）不是么
UID 1754791
阅读权限 25
其实就是音译 一般的没有什么其它的意思！！！！！！！！！
UID 1114669
阅读权限 40
naver上输入中文字 检索一下
(蓝色风信子)
游泳的鸵鸟
UID 1532794
阅读权限 60
回复 #4 Auyang-Jin 的帖子
嘿嘿，多谢高人的贴子。俺去用用先
UID 1476559
阅读权限 60
韩语的不错，可以用软件来试试看
UID 2530239
阅读权限 10
您好 我公司提供专业韩文翻译QQ
UID 2526686
阅读权限 40
可以音译啊
UID 2406866
福步币 200 块
阅读权限 40
naver上全是韩文，看不懂
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-& 为什么韩国人名翻译成中文那么不像外国人名 ...
查看: 7484|回复: 15
性别男&UID559806&帖子781&主题413&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分1&阅读权限50&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分1&好友0&注册时间&
大多数非中文名翻译成中文名一看就知道是翻译过来的。
总不会是每个韩国名人都起了一个中文名吧？
性别男&UID679032&帖子2185&主题2&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
人家名字发音就是这样的
金XX，李XX……
性别男&UID605595&帖子1509&主题126&精华0&龙晶-2 &龙威0 &积分3&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分3&好友0&注册时间&
韩国人出生就有中文名~
性别男&UID668778&帖子158&主题0&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分0&阅读权限20&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分0&好友0&注册时间&
韩国人不是音译
韩国每个人的户籍 都是有中文名的
性别男&UID432976&帖子16823&主题395&精华2&龙晶12 &龙威0 &积分52&阅读权限150&好友56&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分52&好友56&注册时间&
因为中文名字？
性别男&UID512133&帖子34&主题3&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分0&阅读权限20&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分0&好友0&注册时间&
韩国人说中文姓名是韩国 的
性别男&UID532576&帖子2202&主题57&精华1&龙晶1 &龙威0 &积分11&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华1&龙威0 &积分11&好友0&注册时间&
因为韩国字是发音标记，类似于汉语的拼音，同一个字可能意味着很多个单字意思，比如韩国的韩“?” 单独拿出来做名字，可以是韩，也可以是汉或者其他20多个字的含义，再加上韩文常用字一共就三千来个，这就导致韩文名字好多好多重名的，因此他们都用中文来区别名字的不同。
比如金三胖叫金正恩，早前的翻译是叫金正淫来着，韩国受中文影响很大，韩文词汇里有30%都是中文词，发音非常近似，所以这没什么好奇怪的，韩国那边金李朴这三个都是大姓，其他也有姓孙的姓吴的姓张的等等，跟中文名字区别确实不大~
金正淫好萌
总评分:&龙币 + 1&
性别男&UID663957&帖子2979&主题66&精华0&龙晶2 &龙威0 &积分7&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分7&好友0&注册时间&
不是百分之七十都是汉字词么？
没那么高 英语外来词也很多
总评分:&龙币 + 1&
性别男&UID602005&帖子2833&主题11&精华0&龙晶-1 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
嗯，有些翻译成金箍棒
性别男&UID549870&帖子10917&主题130&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分13&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分13&好友0&注册时间&
韩国名字还是和中国名字有区别，说不出来的那种区别。
一股棒子味呗
总评分:&龙币 + 1&
七律-读报有感（1959年12月）
反苏忆昔闹群蛙，喜看今日大反华。
恶煞腐心兴鼓吹，凶神张口吐烟霞。
神州岂止千里恶，赤县原藏万种邪。
遍寻全球侵略者，惟余此处一孤家。 ... ... ... ... ...
性别男&UID419551&帖子2396&主题1&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分4&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分4&好友0&注册时间&
因为整个宇宙都是棒子的，中文自然也是棒子的，所以没有违和感
性别男&UID664401&帖子13244&主题845&精华0&龙晶-2 &龙威0 &积分9&阅读权限0&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分9&好友0&注册时间&
韩国名字还是和中国名字有区别，说不出来的那种区别。我也有这种感觉…………
一月不减肥，二月徒伤悲，三月徒伤悲，四月徒伤悲，五月徒伤悲，六月徒伤悲，七月徒伤悲，八月徒伤悲，九月徒伤悲，十月徒伤悲，十一月徒伤悲，十二月徒伤悲……
性别男&UID484160&帖子597&主题17&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
当初清朝派大臣去朝鲜都不用带翻译的，后来这帮人自己非要改，改完还不是得学汉字
性别男&UID433828&帖子13854&主题139&精华0&龙晶1 &龙威0 &积分22&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分22&好友0&注册时间&
韩国人，一出生，就爱盗版
性别男&UID680037&帖子515&主题41&精华0&龙晶2 &龙威0 &积分5&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分5&好友0&注册时间&
新加坡人名字更中国
性别男&UID620862&帖子269&主题7&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分0&阅读权限20&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分0&好友0&注册时间&
那说不出来的差别就是名喜欢用一些中国不常用来做名的字，不如，智，贞，孝神马的
Powered by您的位置：
韩文人名转中文工具使用说明
1.因为韩文是表音的，类似中文的拼音，一个音对应几十甚至近百个汉字，而韩国人一般取汉字名的居多，除非你知道他/她的准确汉字名，否则光凭韩文名字翻译成汉字是无法与他取的汉字名一一对应，如汉语拼音wang han，既可以是王菡，也可以是汪涵，同音字太多。
2.本程序选取了韩文中使用频率最高的姓氏和名所对应的每个汉字，作为韩文名字翻译成汉字的基础，即一韩文一汉字。目前可以准确翻译的名字有???/金正日，???/金正恩，???/李明博，综合来说准确率应该在个位数。
3.使用原则，凡本工具翻译过来的汉字，均可通过本站的准确还原成韩文名字。
4.每次可输入2-4个韩文，当输入为4个韩文时，作为复姓处理，韩国的复姓有南宫，独孤，诸葛，东方，西门，司空，鲜于，皇甫，冈田，网切，小峰，长谷，其中来源日文的姓也念汉字音。
5.少部分韩国人取的不是汉字名，而是韩文固有词，本工具暂时无法处理，如金荷娜/???，??本意是天空。
6.当提示“只能输入韩文，或者您的输入包含有无法转换成汉字的韩文固有词”时，请检查您输入的是否全是韩文，如果是，则说明这个韩国人的名字是固有词，无法成功转换，请您使用本站的取得拼音，然后用汉字音译吧。}