您好，欢迎来到新东方
法语中关于约会和爱情的表达
来源：北京新东方学校多语种部
作者：张玲
&&&&&&& 1. Avoir le b&guin pour qqn
　　have a crush on
　　迷恋某人
　　A:J'ai un enorme b&guin pour Ted.Je vais essayer et voir si je peux lui demander de sortir avec moi ce week-end.
　　I'm having this huge crush on Ted. I'm going to try and see if I can ask him out this weekend.我最近好喜欢Ted ！我想看看能不能约他这个周末出来。
　　B: Bien...mais j'ai entendu dire qu'il est d&j& pris.
:crutchWell...But I heard that he is already seeing somebody.
　　嗯&&但是我听说他已经有了交往的对象了。
&&&&&&& 2. &tre le(la) difficile
　　play hard-to-get
　　欲擒故纵
　　A: Alors,elle t'a pos& un lapin hier?
　　So she stood you up last night.
　　结果，她昨晚放你鸽子啦？
　　B: Oui, je crois qu'elle joue la difficile avec moi
　　Well, I guess she's trying to play hard-to-get.
　　嗯，大概想跟我玩&欲擒故纵&的游戏吧！
&&&&&&&& &poser un lapin&
&&&&&&& &&stand someone up&
　　是&放某人鸽子&的意思。
&&&&&&& &jouer le/la diificile&
&&&&&& &play hard-to-get& 也可以说成 &play tough-to-get&。
&&&&&&& 3. pr&senter, faire une pr&sentation
　　hook up
　　A: Hey, pourquoi tu ne m'as jamais dit que t'avais une s&ur aussi mignonne?
　　Hey, how come you've never told me you have a cute sister...
　　嘿，你为什么从来没告诉我你有一个这么漂亮可爱的妹妹？
　　B: Qu'est-ce que tu veux dire par l&?
　　What are you trying to say?
　　你想说什么呢？
　　A: Et bien, tu peux me la pr&senter peut-&tre?
　　Well, you can hook me up, maybe?
　　嗯..也许你可帮我介绍一下？
　　B: N'y pense m&me pas! / Tu r&ves!
　　No way.
　　休想！
&&&&&&& 4. casser / se s&parer de qlq
　　break up
&&&&&&& A: Comment &a se passe entre Bob et Pat?
　　How are Bob and Pat doing?
　　Bob 和 Pat 近来如何？
　　B: Ils ont cass& l'&t& dernier. / ils se sont s&par&s l'&t& dernier
　　They broke up last summer.
　　他们去年夏天分开了。
&&&&&&& 5. sortir avec qqn.
&&&&&&& （男女间的）约会，约会对象
　　A: Mon pote,Tu vois la jolie fille qui est l&-bas? Je sors avec elle.
　　Dude, did you see that babe over there? I'm dating her.
　　老兄！看见那边那个美女没有？我正在跟她约会！
　　B: Tu as trop de chance.
　　Man, you're lucky.
　　你真是运气好！
&&&&&&& 其他用法
&&&&&&& - Quand est-ce que tu seras libre?
　　When are you free?
　　您什么时候有空？
&&&&&&& -Tu es libre ce jeudi apr&s-midi?
　　Are you free this Thursday afternoon?
　　您这个周四下午有空吗？
&&&&&&& -Quand tu seras l&?
　　What time will you be in?
　　您什么时候在？
&&&&&&& -Quand est-ce qu'on peut se voir?
　　What time will you be able to see me?
　　您什么时候可以见我？
&&&&&&&& -Mercredi matin, &a ira?
　　Would Wednesday morning be all right?
　　周三上午可以吗？
&&&&&&& -Je voudrais donner un rendez-vous & Monsieur Smith.
　　I&d like to make an appointment with Mr. Smith.
　　我想约见史密斯先生。
&&&&&&&& -J'irai vous voir ou c'est vous qui viendriez me chercher?
　　Shall I call for you or will you come for me?
　　我去找您还是您来找我？
&&&&&&& -Si vous voulez,je vous appellerai et vous rendrai visite.
　　I&ll call and see you if you like.
　　如果您愿意我想拜访一下您。
&&&&&&& -Je suis libre cet apr&s-midi.
　　I shall be free this afternoon.
　　我今天下午有空。
&&&&&&& -Je serai l& & six heures et demie.
　　I shall be here at half past six.
　　我六点半在这儿。
&&&&&&& -Je suis ravi(e) de vous voir.
　　I&ll be very pleased to see you.
　　我将非常高兴见到您。
&&&&&&& -Si vous pouvez venir, je serais tr&s content(e).
　　I&ll be so glad if you can come.
　　如果您能来我将很高兴。
&&&&&&& -Je ne suis pas s&r si j'ai le temps.
　　I&m not quite sure if I&m free.
　　我不肯定是否有空。
&&&&&&& -Ce serait mieux si c'est lundi.
　　Monday would be better for me.
　　星期一会好一点。
&&&&&& -Ce jour l&, j'aurai un rendez-vous.
　　Well, I&m engaged at that time.
　　哦，那时我有个约会。
&&&&&&& -Je ne pourai pas venir au rendez-vous, car je suis malade.
　　I can&t keep the appointment because I am sick.
　　因为生病所以我不能赴约。
　　相关词语：&
&&&&&& -rendez-vous
　　appointment
&&&&&&& -prendre un rendez-vous
　　to make an appointment
　　订约会
&&&&&&& -confirmer un rendez-vous
　　to confirm an appointment
　　确定约会
&&&&&&& -changer le rendez-vous
　　to change an appointment
　　改约会
&&&&&&& -garder le rendez-vous
　　to keep an appointment
　　守约会
&&&&&&& -avoir un rendez-vous avec qqn.
　　to have an appointment with sb.
　　与某人有个约会
&&&&&&& -annuler un rendez-vous
　　to cancel an appointment
　　取消约会
&&&&&&& -reprendre un rendez-vous
　　to reschedule an appointment
　　重新安排约会
&&&&&&& -reculer le rendez-vous
　　to postpone/put off an appointment
　　推迟约会
&&&&&&& -rendre visite
　　to call on
&&&&&&& -&tre en rendez-vous
　　to be engaged
&&&&&&& Joyeux Saint Valentin
　　happy sainte valentine
　　情人节快乐 （编辑：胡慧）　
新东方法语辅导专区
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）
所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-。
法语能力考试工具箱rendez-vous是什么意思，词典释义与在线翻译：
名词 rendezvous:
a meeting planned at a certain time and place
a place where people meet
usually with a member of the opposite sex
动词 rendezvous:
meet at a rendezvous
rendez-vous的用法和样例：
Je vous fais mes excuses pour ma demande brusque ?
请问达人们,请原谅我唐突的要求,这句话怎么说比较有礼貌啊?
Deux irlandais, nous, Irlande, vous savez?
两个爱尔兰人，我们，爱尔兰，你明白了吗?
Question: J'ai une question pour vous.
我有个问题要请教。
Qu'est-ce qu'il vous faut, madame?
您要什么，太太?
Non , sur ce point , je ne vous donne pas raison .
不同意，在这点上，我认为您没有道理。
Mademoiselle, puis-je vous poser une question?
小姐，我能问您个问题吗？
rendez-vous的海词问答与网友补充：
rendez-vous的相关资料：
rendez-vous&:&约会；约会 ...
在&&中查看更多...
相关词典网站：需要改进的内容：
错误描述：
请您留下一种联系方式，或点击右上角的“登录”，便于我们反馈：
发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
se donner un rendez-vousJ'ai de nombreux rendez-vous la semaine prochaine.下星期我有许多约会。名rendez-vous抱歉今天不能来, 因为我已经有个~了.Pardon, je me vois dans l'impossibilité de venir aujourd'hui, car j'ai un rendez-vous. 其他参考解释：rencardrancarderrancart
Peut-être a-t-il oublié le rendez-vous.他也许忘了这个约会。Je n'ai pas d'engagement pour ce soir.我今晚没有约会。En 2015, j'aurai un rendez-vous avec Paris.2015年，我与巴黎有个约会。Je peux vous proposer un autre rendez-vous ?我能跟您有个约会吗？Pardon, monsieur, je décommande le rendez-vous avec vous.先生对不起，我要取消与您约会。Il faut indiquer l'heure et le lieu d'un rendez-vous.应该讲明约会的时间和地点。Cette année, j'ai un rendez-vous avec la Tour Eiffel.今年，我与埃菲尔铁塔有个约会。J'ai rendez-vous avec le gar?on ce soir.今晚我与这个男孩儿有个约会。Il a décommandé ce rendez-vous avec moi,je serai seule.他取消了和我的约会，我一个人了。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
专注高端法语考试（TEF－TEF/DELF/DALF）、面试面签、口语提升等综合能力课程培训！/
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务
提供大量法语阅读听力资源的免费法语学习站点
您需要先登录《法语助手》，才能进行下一步操作。 如果没有账号可以。
您也可以使用下列帐号登录《法语助手》&&&&&&&&&&&&&&&
法语中约会和爱情的有关表达
　　特别提醒：科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了，尽快估分选大学、确定志愿吧。
　　1. Avoir le béguin pour qqn 　　have a crush on 　　迷恋某人
　　A:J'ai un enorme béguin pour Ted.Je vais essayer et voir si je peux lui demander de sortir avec moi ce week-end. 　　I'm having this huge crush on Ted. I'm going to try and see if I can ask him out this weekend.我最近好喜欢Ted ！我想看看能不能约他这个周末出来。 　　B: Bien...mais j'ai entendu dire qu'il est déjà pris. 　　:crutchWell...But I heard that he is already seeing somebody. 　　嗯....但是我听说他已经有了交往的对象了。
　　2. être le(la) difficile 　　play hard-to-get 　　欲擒故纵
　　A: Alors,elle t'a posé un lapin hier? 　　So she stood you up last night. 　　结果，她昨晚放你鸽子啦？ 　　B: Oui, je crois qu'elle joue la difficile avec moi 　　Well, I guess she's trying to play hard-to-get. 　　嗯，大概想跟我玩“欲擒故纵”的游戏吧！
　　"poser un lapin" 　　"stand someone up" 　　是“放某人鸽子”的意思。
　　"jouer le/la diificile" 　　"play hard-to-get" 也可以说成 "play tough-to-get"。
　　3. présenter, faire une présentation 　　hook up 　　介绍
　　A: Hey, pourquoi tu ne m'as jamais dit que t'avais une s?ur aussi mignonne? 　　Hey, how come you've never told me you have a cute sister... 　　嘿，你为什么从来没告诉我你有一个这么漂亮可爱的妹妹？ 　　B: Qu'est-ce que tu veux dire par là? 　　What are you trying to say? 　　你想说什么呢？ 　　A: Et bien, tu peux me la présenter peut-être? 　　Well, you can hook me up, maybe? 　　嗯..也许你可帮我介绍一下？　　B: N'y pense même pas! / Tu rêves! 　　No way. 　　休想！
　　4. casser / se séparer de qlq 　　break up 　　分手
　　A: Comment ?a se passe entre Bob et Pat? 　　How are Bob and Pat doing? 　　Bob 和 Pat 近来如何？　　B: Ils ont cassé l'été dernier. / ils se sont séparés l'été dernier 　　They broke up last summer. 　　他们去年夏天分开了。
　　5. sortir avec qqn. 　　date 　　（男女间的）约会，约会对象
　　A: Mon pote,Tu vois la jolie fille qui est là-bas? Je sors avec elle. 　　Dude, did you see that babe over there? I'm dating her. 　　老兄！看见那边那个美女没有？我正在跟她约会！　　B: Tu as trop de chance. 　　Man, you're lucky. 　　你真是运气好！
　　其他用法
　　- Quand est-ce que tu seras libre? 　　When are you free? 　　您什么时候有空？
　　-Tu es libre ce jeudi après-midi? 　　Are you free this Thursday afternoon? 　　您这个周四下午有空吗？
　　-Quand tu seras là? 　　What time will you be in? 　　您什么时候在？
　　-Quand est-ce qu'on peut se voir? 　　What time will you be able to see me? 　　您什么时候可以见我？
　　-Mercredi matin, ?a ira? 　　Would Wednesday morning be all right? 　　周三上午可以吗？
　　-Je voudrais donner un rendez-vous à Monsieur Smith. 　　I’d like to make an appointment with Mr. Smith. 　　我想约见史密斯先生。
　　-J'irai vous voir ou c'est vous qui viendriez me chercher? 　　Shall I call for you or will you come for me? 　　我去找您还是您来找我？
　　-Si vous voulez,je vous appellerai et vous rendrai visite. 　　I’ll call and see you if you like. 　　如果您愿意我想拜访一下您。
　　-Je suis libre cet après-midi. 　　I shall be free this afternoon. 　　我今天下午有空。
　　-Je serai là à six heures et demie. 　　I shall be here at half past six. 　　我六点半在这儿。
　　-Je suis ravi(e) de vous voir. 　　I’ll be very pleased to see you. 　　我将非常高兴见到您。
　　-Si vous pouvez venir, je serais très content(e). 　　I’ll be so glad if you can come. 　　如果您能来我将很高兴。
　　-Je ne suis pas s?r si j'ai le temps. 　　I’m not quite sure if I’m free. 　　我不肯定是否有空。
　　-Ce serait mieux si c'est lundi. 　　Monday would be better for me. 　　星期一会好一点。
　　-Ce jour là, j'aurai un rendez-vous. 　　Well, I’m engaged at that time. 　　哦，那时我有个约会。
　　-Je ne pourai pas venir au rendez-vous, car je suis malade. 　　I can’t keep the appointment because I am sick. 　　因为生病所以我不能赴约。
　　相关词语：
　　-rendez-vous 　　appointment 　　约会
　　-prendre un rendez-vous 　　to make an appointment 　　订约会
　　-confirmer un rendez-vous 　　to confirm an appointment 　　确定约会
　　-changer le rendez-vous 　　to change an appointment 　　改约会
　　-garder le rendez-vous 　　to keep an appointment 　　守约会
　　-avoir un rendez-vous avec qqn. 　　to have an appointment with sb. 　　与某人有个约会
　　-annuler un rendez-vous 　　to cancel an appointment 　　取消约会
　　-reprendre un rendez-vous 　　to reschedule an appointment 　　重新安排约会
　　-reculer le rendez-vous 　　to postpone/put off an appointment 　　推迟约会
　　-rendre visite 　　to call on 　　拜访
　　-être en rendez-vous 　　to be engaged 　　约会
　　Joyeux Saint Valentin 　　happy sainte valentine 　　情人节快乐
如有相关问题，可拨打免费咨询热线： 或
考试培训小助手
本科留学qq:
研究生留学qq:
主讲：黄瀚生
主讲：功夫英语自学汇
博客推荐　
免责声明：
① 凡本站注明“稿件来源：中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：中国教育在线”，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
外语电子周刊
| 京ICP备号 |
CERNET Corporation当前位置: &
74.Prendre un rendez-vous 订约会
核心提示：74.Prendre un rendez-vous 订约会 A：Est-ce que je peux prendre un rendez-vous ?我能订一个约会吗？ B：Quelles sont vos disponibilits ？您什么时候有时间？
(单词翻译:双击或拖选)
74.Prendre un rendez-vous 订约会
A：Est-ce que& je peux prendre un rendez-vous ?我能订一个约会吗？
B：Quelles sont vos disponibilit&s ？您什么时候有时间？
------分隔线----------
------------------}