初三英语翻译题汇总_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
初三英语翻译题汇总
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩13页未读，继续阅读
你可能喜欢Her mother came back while she ( )her homework A did B doing C was doing D does
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码您所在位置： &
&nbsp&&nbsp
2010年八年级上月考试题.doc7页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：100 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
学年度八年级英语月考试卷
时间：90分钟
一、单项选择。从各题的四个选项中选出一个最佳答案（共15分，每小题1分）
A. How long
B. How far
C. How many
D. How often
C. are playing
D. is playing
3．A. fewer
4 .Although he is very old,
he works very hard.
5. We should not eat
junk food.
A. too many
much C. many too
D. much too
for vacation, Jane?
I’m spending time with my friends.
7 The summer vacation is coming . He plans_____ a relaxing vacation.
A .to have
8. He often goes to school _____.
A. by a bus
D .by the bus
9.There are
number of books on the desk and
number of them is 20.
10 .Do you have_____ to tell me ?
interesting
B. anything interesting
C .interesting anything
D. interesting something
11. What’s today?
A. It’s Tuesday.
B. It’s March 3rd.
C. It’s Tuesday, March 3rd.
D. It’s seven o’clock.
12.Light travels _____than sound.
B. far fast
C. much faster
D. more faster
13.Put all the ingredients together and then_____ .
A. mix up them
B .mix up it
C .mix them up
D .mix it up
14.Add _____ to the pancake and roll it.
A. two slice of ducks
B . two slices of duck
C. two slices of ducks
D. two slice of duck
15. At last our team_____ the final basketball game.
二、补全对话 10分
A 从所给句子中选择恰当的句子完成下
正在加载中，请稍后...优美的句子英文翻译
承诺常常很像蝴蝶美丽的飞盘旋然后不见，当香烟爱上火柴时就注定受到伤害，每一个沐浴在爱河中的人都是诗人，我会想你在漫漫长路的每一步，没有你的日子就像一本没有书页的书。
中英文对照
1我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.
Nomattertheendingisperfectornot,youcannotdisappearfrommyworld.
2爱情是一个精心设计的谎言
Loveisacarefullydesignedlie.
3承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见
Promisesareoftenlikethebutterfly,whichdisappearafterbeautifulhover.
4凋谢是真实的盛开只是一种过去
Fadingistruewhilefloweringispast
5为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我.
WhyIhavenevercatchedthehappiness?WheneverIwantyou,Iwillbeaccompanyedbythememoryof...
6如果你为着错过夕阳而哭泣，那么你就要错群星了
Ifyouweepedforthemissingsunset,youwouldmialltheshiningstars
7如果只是遇见，不能停留，不如不遇见
Ifwecanonlyencountereachotherratherthanstaywitheach
other,thenIwishwehadneverencountered.
8宁愿笑著流泪,也不哭著说后悔心碎了,还需再补吗？
Iwouldlikeweepingwiththesmileratherthanrepentingwiththecry,whenmyheartisbroken,isitneededtofix?
9天空没有翅膀的痕迹，而鸟儿已飞过
Therearenotrailsofthewingsinthesky,whilethebirdshasfliedaway.
10当香烟爱上火柴时,就注定受到伤害
Whenacigarettefallsinlovewithamatch,itisdestinedtobehurt
11人活着总是要得罪一些人的就要看那些人是否值得得罪
Whenalive,wemayprobablyoffendsomepeople.However,wemustthinkaboutwhethertheyaredeservedoffended.
12命里有时终需有命里无时莫强求
Youwillhaveitifitbelongstoyou,whereasyoudon'tkvethforitifit
doesn'tappearinyourlife.
13没有谁对不起谁,只有谁不懂得珍惜谁.
Nooneindebtedforothers,whilemanypeopledon'tknowhowtocherishothers.
14永远不是一种距离,而是一种决定。
Eternityisnotadistancebutadecision.
15在回忆里继续梦幻不如在地狱里等待天堂
Dreaminginthememoryisnotasgoodaswaitingfortheparadiseinthehell
16哪里有真爱存在，哪里就有奇迹
Wherethereisgreatlove,therearealwaysmiracles.
17爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。
Loveislikeabutterfly.Itgoeswhereitpleasesanditpleaseswhereitgoes.
18假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。IfIhadasingleflowerforeverytimeIthinkaboutyou,Icouldwalk
foreverinmygarden.
19有了你，我迷失了自我；失去你，我多么希望自己再度迷失。
WithinyouIlosemyself,withoutyouIfindmyselfwantingtobelostagain.
20每一个沐浴在爱河中的人都是诗人
Atthetouchofloveeveryonebecomesapoet.
21看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。
Lookintomyeyesyouwillseewhatyoumeantome.
22距离使两颗心靠得更近。
Distancemakestheheartsgrowfonder.
23如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。
Ifequalaffectioncannotbe,letthemorelovingbeme.
24爱是长在我们心里的藤蔓。
Loveisavinethatgrowsintoourhearts.
25因为你，我懂得了爱。
IfIknowwhatloveis,itisbecauseofyou.
26爱情是生活最好的提神剂。
Loveisthegreatestrefreshmentinlife.
27有了你，黑暗不再是黑暗。
Thedarkneisnodarknewiththee.
28如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。
Weceaselovingourselvesifnoonelovesus.
28治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。
Thereisnoremedyforlovebuttolovemore.
30如果爱不疯狂就不是爱了。
Whenloveisnotmadness,itisnotlove.
31有爱的心永远年轻。
Aheartthatlovesisalwaysyoung.
32爱情就像月亮，不增则减。
Loveislikethemoon,whenitdoesnotincrease,itdecreases.
33灵魂不能没有爱而存在。
Thesoulcannotlivewithoutlove.
34生命虽短，爱却绵长。
Briefislife,butloveislong.
35爱比大衣更能驱走寒冷。
Lovekeepsthecoldoutbetterthanacloak.
36没有了爱，地球便成了坟墓。
Takeawaylove,andourearthisatomb.
37我的爱与你同在。
Myheartiswithyou.
38尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！
ImiyousomuchalreadyandIhaven'tevenleftyet!
39我会想你，在漫漫长路的每一步。
I'llthinkofyoueverystepoftheway.
40无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候
Whereveryougo,whateveryoudo,Iwillberightherewaitingforyou.41热烈的爱情是不可抑制的渴望。
Passionateloveisaquenchlethirst.
42在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。
Themostpreciouspossessionthatevercomestoamaninthisworldisawoman'sheart.
43没有你的日子就像一本没有书页的书。
Everydaywithoutyouislikeabookwithoutpages.
44爱很难投入，但一旦投入，便更难走出
Loveishardtogetinto,buthardertogetoutof.
45爱是一盏永不昏暗的明灯。
Loveisalightthatneverdims.
46愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。
Mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight.
47人活着总要爱一回。
Shewhohasneverloved,hasneverlived.
48生命如花，爱情是蜜。
Lifeistheflowerforwhichloveisthehoney.
49两颗相爱的心之间不需要言语。
Nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts.
50在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。
Preciousthingsareveryfewinthisworld.Thatisthereasonthereisjustoneyou.
51我的心因你而笑。
Youmakemyheartsmile.
52为何好女孩总喜欢坏男孩？
Whydothegoodgirls,alwayswantthebadboys?
53和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。
Beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning.
54爱永远不会嫌晚。
Itisnevertoolatetofallinlove.
55对于世界，你可能只是一个人，但对于某个人，你却是整个世界。
Totheworldyoumaybejustoneperson.Tothepersonyoumaybetheworld.
56哪里有爱，哪里就有希望。
Wherethereislove,therearealwayswishes.
57你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。
Youdon'tloveawomanbecausesheisbeautiful,butsheisbeautifulbecauseyouloveher.
58爱是永恒的，外表可能改变，但本质永远不变。
Lotheaspectmaychange,butnottheessence.
59爱情不是数着日子过去，它让每个日子都变得有意义。
Loveisnotamatterofcountingthedays.It'smakingthedayscount.
60拥有你美丽的爱情，太阳就永远明媚。
Withthewonderofyourlove,thesunabovealwaysshines.
61爱情是一方织巾，用自然编织，用幻想点缀。
Loveisafabricthatnaturewoveandfantasyembroidered.
62初恋是永生难忘的。
Firstloveisunforgettableallone'slife.
63哪怕是最小的茅舍，对一对恋人来说都有足够的空间。
Intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair.
64情绵绵，爱无边。
Lovewithoutendhathnoend.
65爱情的话语全在双眼之中。
Love'stongueisintheeyes.
66恋爱中，干傻事总是让人感到十分美妙。
Inlovefollyisalwayssweet.
67什么也瞒不过恋人的眼睛。
Thereisnohidingfromlover'seyes.
68爱所祈求的唯一礼物就是爱。
Theonlypresentlovedemandsislove.
69真挚恋爱过的心永不忘却。
Theheartthatoncetrulylovesneverforgets.
70爱情的炽热胜过千万团的火。
Lovewarmsmorethanathousandfires.
71你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。
Yoursmilingatmeismydailydoseofmagic.
72你的吻还在我的唇上发烫，从此我的日子变得如此美丽。
Yourkistillburnsonmylips,everydayofmineissobeautiful.
73相爱的心息息相通，无需用言语倾诉。
Litneedsnotalk.
74不求情意绵绵，但求天长地久。
Lovemelittleandlovemelong.
75第一次听到你对我说&我爱你&，我的世界一瞬间鲜花绽开。
Whenthewords&Iloveyou&weresaidbyyouforthefirsttime,myworld
76爱情是无形燃烧的火焰。
Loveisafirewhichburnsunseen.
77不知道什么是忧伤，就不会真正感激幸福。
Youcannotappreciatehappineunleyouhaveknownsadnetoo.
1我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.
Nomattertheendingisperfectornot,youcannotdisappearfrommyworld.
2爱情是一个精心设计的谎言
Loveisacarefullydesignedlie.
3承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见
Promisesareoftenlikethebutterfly,whichdisappearafterbeautifulhover.
4凋谢是真实的盛开只是一种过去
Fadingistruewhilefloweringispast
5为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我.
WhyIhavenevercatchedthehappiness?WheneverIwantyou,Iwillbeaccompanyedbythememoryof...
6如果你为着错过夕阳而哭泣，那么你就要错群星了
Ifyouweepedforthemissingsunset,youwouldmialltheshiningstars
7如果只是遇见，不能停留，不如不遇见
Ifwecanonlyencountereachotherratherthanstaywitheachother,thenIwishwehadneverencountered.
8宁愿笑著流泪,也不哭著说后悔心碎了,还需再补吗？
Iwouldlikeweepingwiththesmileratherthanrepentingwiththecry,whenmyheartisbroken,isitneededtofix?
9天空没有翅膀的痕迹，而鸟儿已飞过
Therearenotrailsofthewingsinthesky,whilethebirdshasfliedaway.
10当香烟爱上火柴时,就注定受到伤害
Whenacigarettefallsinlovewithamatch,itisdestinedtobehurt
11人活着总是要得罪一些人的就要看那些人是否值得得罪
Whenalive,wemayprobablyoffendsomepeople.However,wemustthinkaboutwhethertheyaredeservedoffended.
12命里有时终需有命里无时莫强求
Youwillhaveitifitbelongstoyou,whereasyoudon'tkvethforitifitdoesn'tappearinyourlife.
13没有谁对不起谁,只有谁不懂得珍惜谁.
Nooneindebtedforothers,whilemanypeopledon'tknowhowtocherishothers.
14永远不是一种距离,而是一种决定。
Eternityisnotadistancebutadecision.
15在回忆里继续梦幻不如在地狱里等待天堂
Dreaminginthememoryisnotasgoodaswaitingfortheparadiseinthehell
16哪里有真爱存在，哪里就有奇迹
Wherethereisgreatlove,therearealwaysmiracles.
17爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。
Loveislikeabutterfly.Itgoeswhereitpleasesanditpleaseswhereitgoes.
18假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。
IfIhadasingleflowerforeverytimeIthinkaboutyou,Icouldwalkforeverinmygarden.
19有了你，我迷失了自我；失去你，我多么希望自己再度迷失。
WithinyouIlosemyself,withoutyouIfindmyselfwantingtobelostagain.
20每一个沐浴在爱河中的人都是诗人
Atthetouchofloveeveryonebecomesapoet.
21看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。
Lookintomyeyesyouwillseewhatyoumeantome.
22距离使两颗心靠得更近。
Distancemakestheheartsgrowfonder.
23如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。
Ifequalaffectioncannotbe,letthemorelovingbeme.
24爱是长在我们心里的藤蔓。
Loveisavinethatgrowsintoourhearts.
25因为你，我懂得了爱。
IfIknowwhatloveis,itisbecauseofyou.
26爱情是生活最好的提神剂。
Loveisthegreatestrefreshmentinlife.
27有了你，黑暗不再是黑暗。
Thedarkneisnodarknewiththee.
28如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。
Weceaselovingourselvesifnoonelovesus.
28治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。
Thereisnoremedyforlovebuttolovemore.
30如果爱不疯狂就不是爱了。
Whenloveisnotmadness,itisnotlove.
31有爱的心永远年轻。
Aheartthatlovesisalwaysyoung.
32爱情就像月亮，不增则减。
Loveislikethemoon,whenitdoesnotincrease,itdecreases.
33灵魂不能没有爱而存在。
Thesoulcannotlivewithoutlove.
34生命虽短，爱却绵长。
Briefislife,butloveislong.
35爱比大衣更能驱走寒冷。
Lovekeepsthecoldoutbetterthanacloak.
36没有了爱，地球便成了坟墓。
Takeawaylove,andourearthisatomb.
37我的爱与你同在。
Myheartiswithyou.
38尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！
ImiyousomuchalreadyandIhaven'tevenleftyet!
39我会想你，在漫漫长路的每一步。
I'llthinkofyoueverystepoftheway.
40无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候
Whereveryougo,whateveryoudo,Iwillberightherewaitingforyou.
41热烈的爱情是不可抑制的渴望。
Passionateloveisaquenchlethirst.
42在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。
Themostpreciouspossessionthatevercomestoamaninthisworldisawoman'sheart.
43没有你的日子就像一本没有书页的书。
Everydaywithoutyouislikeabookwithoutpages.
44爱很难投入，但一旦投入，便更难走出
Loveishardtogetinto,buthardertogetoutof.
45爱是一盏永不昏暗的明灯。
Loveisalightthatneverdims.
46愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。
Mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight.
47人活着总要爱一回。
Shewhohasneverloved,hasneverlived.
48生命如花，爱情是蜜。
Lifeistheflowerforwhichloveisthehoney.
49两颗相爱的心之间不需要言语。
Nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts.
50在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。
Preciousthingsareveryfewinthisworld.Thatisthereasonthereisjustoneyou.
51我的心因你而笑。
Youmakemyheartsmile.
52为何好女孩总喜欢坏男孩？
Whydothegoodgirls,alwayswantthebadboys?
53和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。
Beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning.
54爱永远不会嫌晚。
Itisnevertoolatetofallinlove.
55对于世界，你可能只是一个人，但对于某个人，你却是整个世界。
Totheworldyoumaybejustoneperson.Tothepersonyoumaybetheworld.
56哪里有爱，哪里就有希望。
Wherethereislove,therearealwayswishes.
57你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。
Youdon'tloveawomanbecausesheisbeautiful,butsheisbeautifulbecauseyouloveher.
58爱是永恒的，外表可能改变，但本质永远不变。
Lotheaspectmaychange,butnottheessence.
59爱情不是数着日子过去，它让每个日子都变得有意义。
Loveisnotamatterofcountingthedays.It'smakingthedayscount.
60拥有你美丽的爱情，太阳就永远明媚。
Withthewonderofyourlove,thesunabovealwaysshines.
61爱情是一方织巾，用自然编织，用幻想点缀。
Loveisafabricthatnaturewoveandfantasyembroidered.
62初恋是永生难忘的。
Firstloveisunforgettableallone'slife.
63哪怕是最小的茅舍，对一对恋人来说都有足够的空间。
Intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair.
64情绵绵，爱无边。
Lovewithoutendhathnoend.
65爱情的话语全在双眼之中。
Love'stongueisintheeyes.
66恋爱中，干傻事总是让人感到十分美妙。
Inlovefollyisalwayssweet.
67什么也瞒不过恋人的眼睛。
Thereisnohidingfromlover'seyes.
68爱所祈求的唯一礼物就是爱。
Theonlypresentlovedemandsislove.
69真挚恋爱过的心永不忘却。
Theheartthatoncetrulylovesneverforgets.
70爱情的炽热胜过千万团的火。
Lovewarmsmorethanathousandfires.
71你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。
Yoursmilingatmeismydailydoseofmagic.
72你的吻还在我的唇上发烫，从此我的日子变得如此美丽。
Yourkistillburnsonmylips,everydayofmineissobeautiful.
73相爱的心息息相通，无需用言语倾诉。
Litneedsnotalk.
74不求情意绵绵，但求天长地久。
Lovemelittleandlovemelong.
75第一次听到你对我说&我爱你&，我的世界一瞬间鲜花绽开。
Whenthewords&Iloveyou&weresaidbyyouforthefirsttime,myworldblossoms.
76爱情是无形燃烧的火焰。
Loveisafirewhichburnsunseen.
77不知道什么是忧伤，就不会真正感激幸福。
Youcannotappreciatehappineunleyouhaveknownsadnetoo.
Jedgottothetopofthemountainandsatdowntorest.TheJulysunhadmadehimhot.杰德到了山顶，就坐下来休息。7月底太阳使他热汗淋淋。
Ithadbeenalongwalktothetopandhewastired.Heknewthehorsehewastryingtocapturecouldnotbetoofaraway.Helookedatthemountainandthevalleysbelow,searchingfootmarksleftbythehorse.
他走了很长一段路才到山顶的，所以感到浑身乏力。他知道他想方设法要逮住的那匹马离此不会太远。他察看折山上及下面的山谷，寻找着那匹马留下的蹄樱
Thenhesawthemarksgoingdowntheothersideofthemountain.Hemustcapturethehorse.Heknewbettermenthanhehadtried.TomRaglan,thebestrancherinthestate,hadtriedwiththehelpofhiscowboys.
这时，他看到在山的另一侧，顺坡而下有一行马蹄樱他一定要逮住这匹马。他知道曾有比他更有能耐的人尝试过。州内最好的牧场主汤姆?拉格伦就曾经在他那帮牛仔的帮助下做过尝试.
Buttheyhadnotbeenabletocaptureit.Ithadgottenawayfromothers,too.Theyallsaiditwastoowild.Itcouldnotbecaptured.
但他们并没有能逮住它,其他试图去逮它的人也都失败了，都让它逃脱了。他们都说他太野，是不可能被逮住的。
Afteraslow,painfulwalkdownthemountain,Jedcametoacool-lookingriver.Hedranktheclearwater.顺着山路向下，慢慢地、艰难地走了一段之后，杰德到达一条水看上去十分清澈的河边，喝了几口河水。
Furtherdownthevalleyhesawtheblackhorse.Itstoodunderatreeoutofthesun.Jedmovedcloser,thenhidbehindatreetowatch.Itwasthebiggestandblackestandblackesthehadeverseen.
接着又沿山谷向前走了一段，这是他看到了那匹黑马，他站在一棵树下遮太阳。杰德又走进了些，然后躲在一棵树后观察。这是他有生以来见过的最大、最黑的马。
Jedknewallabouthorse.Hehadgrownintoamancaringforthem.Hehadneverearnedmorethan'10buthehaddreams:Ifhecouldgetamaleandfemalehouseand10hectaresofland,hecouldsellhorses.ThatwouldbeallthehappineJedwanted.
杰德对马了如指掌。他是一个从小与马厮混、在马背上长大的人。尽管他挣的钱从来没有超过10美元，但他有自己的梦想：如果他能够得到一匹公马、一匹母马和10公顷土地，他就可以养马并以卖马为生了。那就是杰德想要得到的全部幸福了。
Nightcame.Thebigblackhousemovedfromunderthetreeandbegantoeatgraneartheriver.Jedwatchedagain.Afewhourslater,hefoundasoftplaceintheground.Heplacedhisheadagainstanoldfallentreeandslept.
夜幕降临。那匹大黑马从树下走了出来，走到河边开始吃草。杰德继续观察着。几小时后，他在地上找了一块柔软的地方，将头靠在一棵倒着的老树上睡着了。
Thenextdayhewokewiththesun.Hiseyessearchedforthehorse,andthereitwas,grazing.Jedsawhowitate,thenlifteditsheadandlookedallaround.Itwasthemarkofthewild,alwayslookingforhiddendanger.
第二天日出时他醒了过来，马上就用目光寻找那匹马，还好，它就站在那里，正吃着草呢。杰德看着它吃草，随后又见它抬起头，朝四周看看。这就是野马的特征：它们总是十分小心，不时地看看四周是否有什么暗藏的危险。
Jedstartedtowalktowardthehorse.ThehorsestoppedeatingandlookingatJed.Jed'sheartbegantobeatheavily.Menhadsaidthehorsewasakiller.Still,hewalkedcloser.
杰德开始慢慢向它走近。它停止吃草，看着杰德。杰德的心开始“咚咚”直跳。人们都说这马是一个杀手，但他还是继续向它靠近。
FifteenmetersawayfromthehorseJedstopped.Thehorsehadlifteditsfrontfeethighintheair,thenplacedthemheavilybackontheground.Jedmovedcloser.Hetalkedtothehorseinasoftvoice.
在离它15米远的地方，杰德停了下来。只见它高高的抬起前蹄，然后又重重的落回原地。杰德又走近了些。他开始柔声跟它说话。
Then,withaloudscream,thehorseturnedandrandownthevalley.Jedsanktothegroundwetwithexcitement.Hehaddonewhatnomanhaddone.
接着，随着一声响亮的嘶鸣，这匹马转身顺着山谷跑了下去。杰德却因兴奋而浑身大汗淋漓，倒在地上。他已经做了别人没有做到的事儿.
Hehadalmosttouchedthewildhorse.Theanimalwasnotakiller.Ifithadbeen,Jedwouldbedeadnow.
他几乎快要挨到这匹野马了。它并不是一个杀手，如果它是的话，杰德现在已经没命了。
Forsixdayshefollowedthehorse.Herestedwhenthehorserested.Jeddidnotlikethelandtheywereinnow.Thesidesofthevalleywerehighandfilledwithbigrocks.Fewtreeswerearound.Andthebottomofthevalleywassoftandwet.
他一连跟踪了这匹马6天。只有马歇的时候，他才歇。杰德不喜欢他现在所呆的地方。这山谷的两侧都很高，到处是大岩石，周围没有多少树，而且谷底又软又湿。
Jedwatchedthehorseawhile,andthenlaydowntosleep.
杰德又看了一会儿马，随后躺下来睡觉。
Inthemiddleofthenight,hewasawakenedbythunderandrain.Hewalkeduptherocksuntilhefoundadryhole,safefromtherain,andhesleptagain.
半夜十分，他被雷雨声惊醒。他立刻沿着岩石向上走，直到找了一个可以蔽雨的干燥的山洞，他再接着睡。
Thenextdaywascoldandwet.Heavyrainshadsoftenedthebottomofthevalley.Hefollowedthehousemostoftheday.Thewetvalleywastheonlyplaceitcouldwalknow.
第二天又冷又湿。大雨已经泡软了谷底的土壤。这一天他大部分时间都在跟着马走。湿湿的
山谷是现在它唯一可以行走的地方了。
Thesidesofthevalleyhadgottenhigher.Towardeveninghesawitagain.Butthistimetherewasfearinitsface.Hestoppedandwatched.Thehorse'snosewassmellingtheair.Itsmelleddanger.Itsmelleddanger.
越走，山谷两侧就显得越高。临近黄昏时分，他才又见到了它，但这次它的脸上出现了一种恐惧的神情。他停下来仔细观察，只见马鼻子在嗅着空气，他闻到了危险的气息。
Jedthoughtofwildanimals,awildcat(链接至同目录下wildcat）orbearmaybe.Hepulledhisknifefromhispants.Helookedamongtherocksbutsawnothing.
杰德想到是不是有什么野兽，一只豹猫，也可能是一只熊。他从裤子里抽出刀，在岩石间四处看看，但什么也没有看见。
Hebeganwalkingtowardthehorse.Thewildcatcouldhavebeenoneithersideofthevalley.Hewalkedslowly,tryingtowatchbothsidesatthesametime.
他便向马走过去。豹猫可能在山谷的某一侧。他走得很慢，尽力同时看着两侧。
Slowlyhecametothehorse'sside.Jedkeptwatchingtherocks.Ifthecatwasgoingtoattack,itwoulddoitnow.Hefelttheexcitementofdanger.
慢慢地，他来到了马身边。杰德一直盯着那些岩石。豹猫如果要袭击，它现在就会跳出来的。他感到既危险又兴奋。
Suddenlythesilencewasbroken.Theblackhorsescreamedloudly,acryoffear.Itbeganrunningdownthewetvalley.
突然，寂静被打破了。黑骏马大声嘶叫起来，那是一种充满恐惧的叫喊。随后，它顺着湿漉漉的山谷奔跑起来。
Atthesametimetherewasaheavy,deepnoisefromtherocks.Thenithappened.Tonsofwetearthandbigrocksbeganmovingdownthesidesofthemountain.Thelanditselfwastheenemy.与此同时，岩石中传出了一种沉重的、深沉的响声。紧接着，事情就发生了。成吨成吨的湿土和大岩石开始从山坡两侧滚落下来。原来山地本身就是马的敌人。
Whentheairbecameclear,Jedlookedforthehorse.Infrontofhimweretonsofthefallenearth.Hecouldnotseedownthevalleyandcouldnotseethehorse.
当空气恢复清新的时候，杰德立刻开始找马。在他面前是滚落下来的成吨的泥土，他无法看到山谷的前方，也看不到马。
Heslowlyclimbedoverthefallenrocks.Ontheothersidewasthehorse,morefrightenedthanever.Itslegswerestuckinthesoftearthanditcouldnotmove.Themoreitstruggled,thedeeperitsankinthemud.
他慢慢地爬过那些落下来的岩石。马在这个石土堆的另一边，看上去比先前更加恐惧。它的腿陷入了软土里，动弹不得。而它越挣扎，就在泥中陷的越深。
Jedwalkedtowardtheanimal.Eachstephetook,thesoftmudtriedtosuckhimdown,too.Hewalkedonthegrassyplacesharderthanthemud.
杰德向它走过去。他每走一步都感到软泥也在将他向下吸，而且在长草的地方走比在泥里走还要艰难。
Whenhegottothehorse,itwasinthemuduptohisstomach.Nowitcouldmoveonlyitshead.Jedfeltwildlyhappywhenhetouchedthehorse.“Don'tstruggleanddonotworry,Horse!I'llgetyouout!”
当他赶到马身边的时候，泥已经验到了马肚上，现在它只剩下头部还能动弹。摸到马，杰德感到欣喜若狂。“别挣扎，别担心，马儿！我会把你弄出来的１
Suddenlyhefeltthehorsesteethonhisarm.Hebithisliptostopitfromcryingaloud.Hisfreehandgentlycalmedthehorseandslowlyitletgo.ItpresseditsnoseagainstJed'sface.Atlasttheywerefriends.
突然，他赶到马的牙齿咬住了他的手臂。他咬住嘴唇，以防自己疼得叫出声来。他用那只没被咬着的手轻抚马身，使它平静下来，慢慢地让它松开了嘴。随后，马将鼻子贴在了杰德的脸上。最后，他们成了朋友。
NowJedcouldgotowork.Hestudiedtheproblemcarefully.Hehadnowaytoliftthebighorsefromthemud.Certainlyhisropewasnotstrongenough.
现在杰德可以开始忙活了。他仔细研究了这个问题。他没有办法将这么大的一匹马从泥里拽出来，它的绳子显然不够结实。
Hebegantopullthemudawaywithhishands.Butmoremudfellintotheholehedug.Herantotherocksthathadfallendownthemountain.Hetookoffhisshirtandfilleditwithrocks.Hedugagain.
他开始用手将泥刨开，但这样以后，更多的泥又落进了他刚挖开的窟窿里。他就跑到那些山上落下的岩石边，脱下衬衣将岩石裹住，又挖了起来。
Onlythistime,heplacedrocksintheholeshedug.Therocksstayedstillandslowlyawallbegantoform.Hedidthisthroughthedayandwhennightcame,hishandswerebloody,tornbythesharprocks.
这一次，他将岩石放进他挖开的窟窿里，岩石稳稳地呆在里面，慢慢地形成了一面挡土石壁。他整整挖了一天。夜幕降临时，他的两手已经被尖锐的岩石划得血淋淋的。
Heknewnightwouldbeabadtimeforthehorse.Hedidnotwantittobecomefrightenedandstruggleagainstthewallofrockhewasbuildinginthemud.
他知道，夜晚对马来说是很难熬的。他不想让马害怕，以至于挣扎起来踢坏他在泥里建好的石壁。
Hecutsomesmalltrees,laidthemonthegroundnexttothehorseandallthroughthenight,hespokesoft,kindwordstoittocalmitsfears.
他砍了一些小树，将它们放在马旁边的地上。另外，整整一夜，他都跟马说一些温柔友善的话来解除它的恐惧。
Thenextmorning,hebroughtgraforittoeatandbeganhisworkagain.Itwasslow,hardwork.Whennightcame,helaynexttothehorseagain.Hedidnotwantittostruggleyet.Thetimehadnotcomeforthetest.
第二天早上，他抱来些草让它吃，然后又开始忙活起来。这是一项好时而又艰苦的工作。夜幕降临时，他又在马旁边躺了下来。现在他还不想让马从泥中挣脱出来，考验的时机还没有到。
Bythemiddleofthenextday,hehadenoughrocksinthemudononesideofthehorse.Nowhebegantodignearthehousesfrontlegs.Hisrocksbegantomakethemudharder.Thehorsewasabletomovealittle.
到第三天中午的时候，他在马一边的泥里放进了足够的岩石。现在他开始挖马前腿附近的土了。他放的岩石使泥地坚硬了起来，马开始能动一点儿了。
Andwhenthepressurebecameless,itraisedoneofitsfrontlegsontotherocks.Itpushedagainsttherocksonitssideandlifteditsbodyalittleoutofthemud.
而感到压力变小了的时候，马便将它的一条前腿拔了出来，翘到了岩石的上面，然后朝身边的岩石猛蹬，使它的身体从泥里稍微抬起了点儿。
Jedgothisropeandtieditaroundthehorsesneck.Hebegantopullontherope.
杰德拿出绳子，将它系到马的脖子上，开始拉绳。
Thehorsefeltthepullandstruggledwithallitspoweragainstthemud.ItraiseditsotherfrontlegontherocksandwithamightypushwithitsbacklegsandwithJedpullingonitsneck,itmovedforwardtowardhardland.
马感到了拉力，就用尽全力在泥里向外挣扎。他将另一条前腿也拔出来，搭在了岩石上，靠着后腿的巨大蹬力和杰德对它脖子施加的拉力，他向前面的硬地移动着。
Jedfellontheearth,happybuttired.Hehadnoteatenforthreedays.Hehadsleptlittle.Halfsleep,hefeltthehorsesnosepushagainsthisface.Hejumpedtohisfeetandwhenhebrought
graforthehorseitmadefriendlynoisesandplayfullypushedhim.
杰德倒在地上，高兴而又疲惫。他已经三天没吃东西了，睡的觉也不多。正有点迷迷糊糊的，他感到马的鼻子拱到了他的脸上，他赶快一跃而起。当他为马抱来草料时，马发出了友好的叫声，顽皮地拱拱他，和他戏耍。
Aweeklater,abigblackhorserodeonthelandownedbyTomRaglan.Itstoppedneartheranchhouse.Alittlemangotoffthehorsesback.TomRaglanlookedatthehorsewitheyesthatdidnotbelieve.Finallyhesaid:&Yougothim.&
一周之后，有人骑了一匹大黑马来到牧场主汤姆?拉格伦的领地上。他在牧场房边停下来，一名小个子男人从马背上跳了下来。汤姆?拉格伦用吃惊的眼光看着这匹马，眼前的情景简直令他难以置信。最后，他说：“你得到了他。”
&Igothim,Tom,andIbroughthimbackasIsaidIwould.&
“我的得到了他，汤姆，而且正像我说过的那样，我把他骑回来了。”
Raglanlookedatthehorse.Aboveall,hewasahorsemanandtherewasnoneedforJedtotellhimhowhecapturedit.Jed'stiredface,histornhands,dirtyclothesandthinbodytoldthestory.
拉格伦看着马。他毕竟是一个马主，没有必要让杰德告诉他是怎么逮住马的。杰德疲惫的脸、划烂的手、肮脏的衣服和瘦弱的身体就已说明了一切。
“Jed,”Raglansaid.“thathorsewillkillanyoneexceptyou.Idonotwantit.ButIhavenotforgottenmypromise.&
“杰德，”拉格伦说，“那匹马会弄死除你之外的任何人，我不想要它。但我没忘记自己的诺言。
&Iwillgiveyousomelandandtheoldhouseinbackoftheranchifyouwillkeepthehorsethere.Ipayyou'30amonth,ifyouwillletmesendmyfemalehorsestotheblackhorse.&
如果你让这匹马一直呆在这儿，我就把一些土地和牧场后边的那坐老房子送给你。如果你让我把我的母马送到你的黑骏马那里去交配的话，我会每个月付给你三十美元。
&Iwanttheblackhorse'sbloodinmyhorses.Andyoucankeepeveryseventhhorseforyourself.”
我想要我的马的身体力都有黑骏马的血统。而且，你可以留下交配后产下的小马中的七分之
Jedputhisarmaroundtheblackhorse.Theblackhorsewashis.Hisdreamhadcometrue.Itwastoomuchallatonce.
杰德伸出手臂，抱住大黑马。黑骏马成他的了。他的梦想已经变为现实了。突然之间，他得到的真是太多了。
内容：回帖功能已关闭
相关帖子推荐}