线下是合家欢观影，线上是差评与好评齐飞。《安家》收视率破2%，豆瓣评分刚合格的背后，是关于翻拍、国产职业剧、人物三观的争论。最近你看《安家》了吗？作为看完了日剧《卖房子的女人》第一季和第二季的观众，周到君对这部购买了版权的翻拍作品期待已久。中国版请来了《蜗居》的编剧六六做编剧，产量极低、演技中上的孙俪做主演，更让人希望它能打破翻拍剧口碑翻车的魔咒。那它做到了吗？周到君个人的想法是：《安家》不差，但它被原版的设定所束缚了，甚至有互相掣肘的地方。从漫改剧到现实主义剧，《安家》都经历了什么？不同点：日版人设的中二化和中国版人设的接地气；日版剧情的温馨有爱和中国版剧情的狗血故事；日版嘴炮的爽快和中国版鸡汤的无力。孙俪饰演的女主房似锦初登场，很多人质疑她是不是“娘娘附体”“阴阳怪气”的，这实际上是日版的锅。不过，原版的女主很凶，但也很滑稽——没有感情的卖房子机器，充满了日本特色的中二气息。她因为门店业绩不佳，被空降到店里做主任，喊“GO”的时候有标志性的电吹风特效↓中国版的女主呢，本来就是带着不同的使命来的，目标是翘掉老店长。她大多数时候就是安静的吃瓜群众，最关心的事是赚钱，发狠话的时候反而让人觉得莫名其妙。日版的科长（相当于店长），温和恬淡的老帅哥，一开始对女主是不是上级派来的奸细心存疑虑，后来冰释前嫌↓而罗晋饰演的中国版的店长，外号徐姑姑。很多人质疑他太端着了，太善良了，直到发现了他的城府，他的“怀柔派”路线之后才能理解——一定程度上也被日版的无欲无求、半退休状态所影响。相对来说，《安家》中男女主以外的角色都经过了大改，因此就算被削了搞笑色彩，也让人心里舒服很多。日版的“王子”是业务骨干/芳心纵火犯/腹黑傲娇男，眼神里满满的都是“你打我啊”↓中国版的王子健，业务能力一样很强，但性格变成了更接地气的“会来事”。从“贵公子”变成“土豪”，要面子但又小气，由谐星王自健扮演↓摸着良心讲，《安家》的人设更复杂，更像现实中我们会遇到的人物。但是六六做编剧的时候考虑到买了版权又不能不用，只能把自己想出来的人物硬往原版模板里塞，前期尤其别扭。期待看一部沙雕中二剧的胖友，更是会失望的。然后说剧情。如果按日本原版的拍，很多人还是要失望：现在的剧只有富人，没有穷人，写过《蜗居》的六六去哪里了？在日版里，医生家庭很有钱，想在市中心买独栋别墅；宅男父母可以买一套房子，用房租养孩子终身；大老板可以溢价买破产美食家的房子，因为童年的情怀；非洲留学生和日本胖女孩喜成连理，在女主的一句话提醒下明白了日本只能有一个老婆的“习俗”……不管你有什么人生苦恼，只要找女主买房子，她就能“包治百病”。■日版的医生家庭而在《安家》里，故事变成了这样→医生家庭蜗居了好几年，为了买学区房动用“梦想改造家”的力量，住进了户型奇怪的“跑道房”；老夫妻全款给儿子买房子结婚，儿媳要求加名字，加好之后对老夫妻不管不顾；老洋房主人家的穷亲戚要占卖房子的钱，遗产的继承人为了面子不敢正面怼……这样的问题怎么解决呢？面对高房价、儿媳加名、重男轻女、老赖亲戚，中介能做的其实都很有限，即使是女主也没有办法。■中版的医生家庭日版还有一个拿手好戏——嘴炮。就算你没有现实扭曲力场，你也可以通过嘴炮把观众心中所想讲出来。比如说日版女主在小三风波中没有妥协，而是器宇轩昂地表示：“您家庭破裂不是我们的错，是您夫妻二人的问题。”还有一对有钱人家的母女，因为做父亲的有外遇、常年不归、只给钱而耿耿于怀。女主为了劝她们把钱收下买房子，说了一句全剧引用率最高的话：“虽然大家都说爱是言语，爱是关心，但其实爱是金钱。”不是很正确，但用在这里也称得上恰如其分。相比之下，《安家》借了个中二剧的壳，讲的是家庭伦理剧的事，在写完狗血故事后硬生生地挤出“诗和远方”这样的鸡汤——可以说相当突兀，甚至有点尴尬了。你可以非常清晰地感受到整部剧气质上的“左右互搏”，治愈不够治愈，批判又不够批判。周到君觉得，无论是编剧还是演员，都不要考虑日版的夸张和治愈了。故事本身一点都不治愈，还要强行治愈，只会让荧幕前的观众联想到人生途中遇到的和事佬，顺便给男主送一个“白莲花”的头衔，大家都挺冤枉的。超脱于现实，漫改剧里有一群很可爱的中二病中二病可爱的一面：想法不实际不迂腐、性格直率热诚、有搞笑离谱的表现有一说一，《安家》拿到6.1分，在一众漫改改编的国产剧中已经算得上“逆天改命”。中国改编的漫改剧，结局有多惨烈？《深夜食堂》2017年的剧版喜提2.8分，几乎刷新了豆瓣的最低分记录，连累黄磊名声不保；电影版5.1分，影帝也没法拯救这一系列在中国的厄运；音乐剧版周到君也去看过了，和剧版一样充斥着刻意的搞笑。■黄磊在《深夜食堂》《不负时光》改编自《校对女孩河野悦子》，豆瓣评分3.5分。分数比《深夜食堂》高的唯一理由是IP知名度低，看的人少。■《不负时光》截图《约会恋爱究竟是什么》的命运稍微好一点，原版导演驻场监督，对原作做了“神还原”处理，豆瓣评分4.6分。■《约会恋爱究竟是什么》中国版剧照这些剧失败在哪里？有网友评价《深夜食堂》电视剧版：“把做作当深情，把弱智当单纯”。中国版的改编，往往对漫改里面的中二无所适从，有的变得做作，有的变得愚蠢，最好的变得不接地气。不能说漫改剧只有中二，但中二确实是漫改剧非常重要的一部分，把握不好这一点就会变得很难看。以上述提及的三部剧为例，《深夜食堂》里最具中二气质的无疑是茶泡饭三姐妹。大龄未婚，追求纯爱，灰头土脸，肆无忌惮地谈论着爱情和男人，开刷老板不遗余力，性格冲动而内心单纯。但在中国版里，她们突然变得精致了起来，时刻表现出尴尬的笑容，流露出虚伪姐妹花忽冷忽热的塑料情谊，反而把可爱的地方丢了。日版↓中版↓而日本原版里面的河野悦子，也是有一点“中二”的。一心想要去做时尚编辑，在面试中直指杂志社的问题，一脸恳切地说：“只要录用我，就能阻止销量下滑。”在看到职场里的欺凌时，直接怼老资格的同事：“一句对不起都不说”。而在中国版里，女主认为杂志社应该招她的理由是她很爱看杂志，杂志社不招她是假公济私，是记仇——这不是中二，这是巨婴。日版↓中版↓《约会恋爱究竟是什么》的中国版倒是很还原，没有让人觉得很丑化。但还是有网友非常困惑地追问着：既然如此，为什么还要翻拍呢？翻拍的意义是为了植入广告吗？日版的表情包，没有恋爱经验、思维机械、勇于挑战的学霸女主认为“男人最爱的表情”是这样的↓中国版这样做，就有点尴尬了……关键是一样的梗，超越原著就很难↓《约会恋爱究竟是什么》的中国版由SMG尚世影业出品。在新京报的报道中，SMG尚世影业副总经理王庆丰称他们会过滤一些太玄乎太理想化的情节，选择在中国能接受的故事素材做改编。不过周到君发现，野心过大更容易翻车，追求还原的翻拍剧至少能获得原作粉的认可，评价一般还好一点。除了这些已经翻拍失败的作品，周到君可以再点名两个中二特质浓厚、翻拍很有可能会失败的作品。《重版出来》中方已经购买了版权，但大家都很担心这样一个从体育转行漫画、热血到宛如智障的少女，在中国的出版业里如何表现。■《重版出来》截图韩国这几年来漫改剧也爆发了，《梨泰院 class》的女主外表不美、智商很高、脾气暴躁、武力惊人，尽力颠覆传统风格的“真善美”，是直抵观众内心的“爽剧”。■《梨泰院 class》女主对抗女二的名场面进一步说，很多日剧剧本虽然并非漫改，但也在二次元土壤中长出了中二的气息。很难想象《胜者即正义》中雅人叔的表情在中版以何种形式呈现，经典的嘴炮在改编后又如何保持犀利。谁说要“去二次元化”？中国成功的漫改剧是这样的豆瓣7分以上国产漫改作品：《快把我哥带走》《奋斗吧，少年》《端脑》如何在中国成功地改编一部漫改剧？很多从业者认为，中国没有日本的中二土壤，因此“去二次元风格”是关键。但这很有可能是错的。除了古早的《流星花园》，近几年来改编最成功的漫改剧可能是《快把我哥带走》。原作不是什么大IP，改编成中国版评分基本持平，电影版音乐剧版也陆续上线。而且，从漫画到日版再到中版，中间几乎没有什么大的改动。故事中的兄妹是超级大冤家，打打闹闹到有一些过分的程度。比如说，妹妹为了让哥哥消失，把他打出了二楼的窗外↓但这哥哥被打也是一点都不冤，作弄妹妹是一大爱好。比如说为了破坏妹妹和女神之间的友谊，把纸箱子套在了女神的头上↓除此以外，这部剧还有一些温暖人心的感言：“我们总是对爱的人苛刻，却照顾着别人的情绪。而且我是有多愤怒，我就有多需要你。我希望你懂，我跋山涉水，我迂回婉转，是希望你能找到我，因为只有在你身边，我才是最安心的。”你说它真实吗？肯定是做了夸张化处理。你说它假吗？疯疯癫癫的校园生活，是大多数人都拥有的美好记忆。它没有被打低分，因为觉得这类剧“很弱智”“很尬”的人基本上不会来看，它也不吸引这一类人来看。另外一个成功的案例是改编自《奋斗吧，少年！》，改编自《网球王子》，评分在7分以上，观众给出的评价是很还原。两部剧的共同点是同为校园题材，有青春热血，也有诚挚情感，无论哪一个国家的观众都能从中获得共鸣感。最后是中国原创国漫《端脑》的真人化，豆瓣评分7.7分。原作被誉为国漫中的“神作”，少年侦探剧情，可惜的是关注度不高。■《端脑》剧照你很难相信它们能登陆电视台，获得跨年龄层的受众。但是在网络上播放，吸引想看的人观看，是没有问题的。最怕剧组既要漫画的脑洞，又要上星电视剧的现实，最后失了漫画的魂魄，“有趣”得让人尴尬。讲真，经过这样改动的漫改剧，不是真正的漫改剧。}