南方周末
2017-03-22 13:41
▲ 根据网络小说改编的电视剧《三生三世十里桃花》被国外观众打出接近5分（满分）的高分。（资料图/图）周末我们推送了文章《中国网络小说走红国外：“为什么我才知道还有这样的小说！”》。中国网络小说在世界有多红？目前最大的中国网络文学英译网站，在Alexa全球网站综合排名中，甚至比“起点中文网”这个中国网文大站排名还要靠前很多。中...
▲ 根据网络小说改编的电视剧《三生三世十里桃花》被国外观众打出接近5分（满分）的高分。（资料图/图）周末我们推送了文章《中国网络小说走红国外：“为什么我才知道还有这样的小说！”》。中国网络小说在世界有多红？目前最大的中国网络文学英译网站，在Alexa全球网站综合排名中，甚至比“起点中文网”这个中国网文大站排名还要靠前很多。中国网络小说的粉丝，遍布世界。2017年3月，南方周末记者给全世界18个国家的20位读者做了份同题问答。他们为何会爱上中国网络小说？小说里最让他们费解的内容又是什么？南方周末：中国网络小说里有哪些让你费解的内容？卡洛斯·霍华德（哥伦比亚）：在一开始难懂的词汇和短语太多了，比如“绿帽子”这个词，我看不到实物不知道那到底是顶什么样的帽子。现在我懂了。“有眼不识泰山”这个成语很棒，我真想把“泰山”两个字纹在自己身上来吹嘘我的卓尔不凡。奥拉夫·莫顿·埃尔斯塔德（挪威）：可能东西方对女性抱有不同的看法吧，在你们的小说里，男主角最后总是左拥右抱，妻妾成群，而西方的奇幻小说仍然坚持清教徒式的一夫一妻观念。阿苏·雷德邦（俄罗斯）：事实上，我是个受过良好教育和文化熏陶的人，所以并没有什么内容我读不懂。但是我觉得有很多东西在翻译过程中损失掉了。比如中文对联“海水朝，朝朝朝，朝朝朝落；浮云长，长长长，长长长消。”在英译本里你只能看到这个：Hǎi shuǐcháo， zhāo zhāo cháo， zhāo cháo zhāo luò。Fú yún zhǎng， cháng cháng zhǎng， cháng zhǎng cháng xiāo。胡里奥·卡拉斯科·阿玛斯（西班牙）：有趣的是，愚蠢的敌人总是低估男主角的实力，结果发现男主角比他们强大得多。若昂（巴西）：“道”。小说里阐释的这个概念我至今半懂不懂，好复杂好艰深啊。南方周末：中国网络小说有哪些让你讨厌的地方？拉胡尔·伊耶（印度）：我必须为每天的更新等待24个小时。奥斯卡（赞比亚）：哈哈哈哈，有一句废话在每个章节都出现：“他甩着袖子”。一个毫无意义的花哨动作，呵呵呵。索斯滕·伯克（德国）：唯一让我觉得讨厌的就是，大多数小说里的大部分人物总是因为误会别人，二话不说就开打。也许这就是这类小说的套路吧，但是也太不近人情了。南方周末：中国网络小说吸引你的是什么？卡洛斯·霍华德（哥伦比亚）：其中人物总是亦正亦邪。主角会为生存不遗余力，但同时又保持自尊，我觉得这样的主角比虚构的“白马王子”更加人性化。同时，中国文化渗透到这些小说里，让它们读起来趣味盎然，这些小说把民间传说、历史故事和想象图景交织在一起，开创了一种全新的小说类型。埃利迪奥（巴西）：它们太棒了，与我喜欢的“哈利·波特”系列和《冰与火之歌》是一个级别的！不过“哈利·波特”系列和《冰与火之歌》缺少作者的观点，而中国网络小说里有许多奇妙的见解。南方周末：跟你们国家的小说相比，中国网络小说最大的特点是什么？埃米尔·福斯伯格（瑞典）：我读的主要是仙侠小说，没读过太多其他类型的中国小说，我觉得最大的特征是故事的时间跨度。我最爱的英文小说《邪恶》（Ondskan）讲的是一所学校几年里发生的故事，而我读过的许多中国小说动不动就横跨几十年甚至上千年。拉胡尔·伊耶（印度）：中国小说的人物更加冷酷残忍，不过我喜欢。同时许多中国小说都会写到后宫，比起一夫一妻制，我更喜欢妻妾成群。南方周末：你所在的城市很流行读小说吗？拉胡尔·伊耶（印度）：非常流行。不过大多数人都读西方小说。我只遇到过一个和我一样读中国小说的，也读《盘龙》《星辰变》《斗罗大陆》等。后来我俩安利了我们的五六个朋友一起读中国小说。埃利迪奥（巴西）：他们喜欢逛商场、开派对、听乡村音乐，而我不喜欢。南方周末：这些小说给你带来了什么？若昂（巴西）：读了这些小说我认识到人类的渺小。比如《莽荒纪》里的人物，在这个时空里他是个神，到了另一个时空他简直就是渣渣。我们对这个充满神秘的浩瀚宇宙所知太少，中国小说仿佛开启了我的新视界。南方周末：你觉得中国网络小说里描写的人物和魔法真的存在吗？奥托·里弗拉·桑切斯（哥斯达黎加）：作为一个科学家我应该说不，然而我倾向于相信这些人物和魔法会在另一个宇宙时空里真实存在。迈克·艾马德（埃及）：根据史蒂芬·霍金的理论，世界上存在许多平行位面，也许其中一个位面里就住着各种使用魔法的武林高手呢。斯科蒂·邓肯（英国）：如果你问一些比我聪明很多的人，他们可能会说：世界上有多重现实，所以当然可能。但是愚钝如我，我会说应该不存在，哈哈，尽管我希望他们存在……异时空巫师斯科特啊，请召唤我到你的世界！南方周末：你想不想让中国网络作家写一部关于你家乡的小说？奥拉夫·莫顿·埃尔斯塔德（挪威）：哈哈！我无法想象在挪威这样荒寒小国能写出多少故事。他们也许只想尽快逃离这里。阿苏·雷德邦（俄罗斯）：如果是仙侠或者武侠作者，绝对不要，因为如果我读到俄罗斯的武林门派、古代先贤以及武林高手们如何撕破脸皮的故事，我会哭到眼泪干涸。南方周末：你是否因为读中国网络小说而想要学中文？拉胡尔·伊耶（印度）：我买了个教中文的网络课程，唯一的目的就是不用再等翻译，而是可以直接去起点中文网读小说。奥斯卡（赞比亚）：我还没开始学，但是为了亲眼见到那些中文网络大神，我最近在申请一个来中国留学的奖学金项目，但愿今年年底我能如愿来中国！西奥·弗朗西斯（英国）：我有想过，那一定会很难吧！我只会说几个词，也学了一点汉语的声调，以便更准确地念出小说的中文名字。你愿意教我吗？（来源：南方周末 记者：刘悠翔）（编辑：谢珍）
X
分享成功}