你品，你细品！我翻译一下，但我知道那就失去了美感。太喜欢这首歌了，所以我还是试着写写我的理解。【我自关山点酒 千秋皆入喉】我在关山之上温酒自酌，就好像千秋百代的豪气都可随酒入喉。（这是在描写他饮酒的场景）【更有沸雪酌与风云某】并不是谁都可与我同桌共饮，只有那风云人物偶尔来时，我才会在这冰雪高山之上煮一壶酒与他对饮。（这里或者是饮着饮着他想起了这位风云某，或者是本来就是有两个人在喝酒。我想独自一人的情况一定是存在的，只是今天风云某来了，他们一起对饮，怎么理解你自己决定，我觉得都说得通。）【我是千里故人 青山应白首，年少犹借银枪逞风流】在那千里之外的长安城里，有我思念的故人。（这就太直白了，我觉得原意更动人，我觉得他是站在故人的角度思考的，对于故人来说，我才是千里之外的故人，隐含意是故人在想念千里之外的我，但是实际上是我想念故人了。这样曲折的表达更动人不是吗？“你在想我”，其实是“我想你了”）想当年离开长安时我正值青年，风华正茂，现在已是白发苍苍。可我当年也曾耍着银枪尽显风流。（喝着喝着就感慨当年了，我想喝过酒的各位也都有体会吧！各中唏嘘你自己品吧！）【几载风雪卷刃 朔风同孤昼，瞧得乱石处 一般嶙峋瘦】关山之地常年的风雪刮起来就像天上在卷着刀子，来自北方的罡风刮起来使得风云变色，让我觉得这天底下只有我一个人。刮得那关山上的乱石嶙峋消瘦。（开始描写边塞环境了。我形容不好，但我知道你已经有画面了。当然“一般嶙峋瘦”，也说明他自己也很瘦，他和这场景竟如此“相得益彰”）【塞外硝烟未断 黄云遍地愁，侥幸红梅久 不曾下枝头】塞外仍然战火纷飞，滚滚硝烟染黄了一片天，硝烟之下是万千将士们的愁苦。天地苍茫，凄风苦雪，只有红梅能侥幸活下来，花开长久不败。（红梅的品格中国人都懂，而边疆的烽火严寒更凸现了这种品格。这里描写的除了那些顽强不屈的品格，或许我们还能感受到这位饮酒之人的乐观吧？他也是一个风月之人呢！如此环境下他还能欣赏起花的美丽与性情）【大漠长烟入我怀 潦草小作运筹，踏破飞沙执剑斩仇寇】大漠的风沙烟尘随狂风扑向我的怀抱，我快速地在心中运筹帷幄，踏破飞沙执剑斩向仇寇。（这是在描写作战时的情景，比较好理解。）【待到残阳暮花火 那春风上重楼，烽火不尽长安囚 】等到傍晚的残阳照耀到人间纷飞的战火（指边塞暂时歇战），等到春风再次吹上那华丽的重重楼阁（指长安城迎来温暖的春天），等来等去，年复一年，不知何时停歇。不曾停止的烽火将长安城层层包围囚禁，但长安得此长安。（这一部分只描写了两个场景，却表明了时光飞逝，一个是承接上文战火纷飞之后的暂时止战，用傍晚残阳来象征，日出而作，日落而息嘛。一个是长安城的春风上了重楼，春天代表希望和温暖，重楼代表和平和繁华，而长安的繁华和得以喘息是边关的将士用凄风苦雪肉身性命换来的。所以“烽火不尽长安囚”是我最喜欢的一句，堪称点睛之笔。“囚”一般用于贬义，“囚禁”之意，看似是长安被烽火囚禁，实则正是因为边关将士以烽火守护长安，长安才能长治久安。这是长安的无奈，也是边关将士的使命和荣耀）下面就是我最心疼和最被催泪的一部分了，我觉得这才是这首歌隐晦表达的核心情感。【我曾长安走马 十街任斗酒 】我年少时曾在长安城外恣意纵马，在长安的大街小巷里任意斗酒玩乐。（前面说过的犹借银枪逞风流，看来确实很风流）【惊梦照烽火 今宵试新鍪 】一朝敌袭，边关有了战事，好男儿也要离开这祥和安逸的长安城奔赴战场了。昨夜我被烽火连天的梦惊醒，今晚我就试上了新的作战头盔。（通过与前面的对比，可以看到这一个潇洒的少年儿郎因为要离家去边关而有了一丝愁情）【天命轻狂不休 应似孤鸿一游，怪人间尽是多情人鬼愁 】我自诩我的轻狂潇洒是天命所然决不改变，我理应孑然一身在天地间闯荡，逍遥洒落这一生，还经常觉得世间总是多情人在庸人自扰，哪来的那么多见鬼的闲愁？（这句描写可以说丰富了这位饮酒人的性格和背景，让我们认识了一位年少轻狂想当潇洒大侠的小帅哥，谁还没有过那样的青春呢？）【纵意而歌起舞袖 玉椀浆斟北斗，醉眼迷眸只为一人侑】歌声响起，我随着歌声纵意起舞，拿着酒坛往摆成北斗星形状的玉椀里泼洒酒浆。（北斗可能只是比喻，不一定非要摆成北斗七星状，但是可以说明一倒倒一排的姿势，你们应该懂得。）醉眼迷离之时，我也只给那一个人劝酒助兴。（这句应该还是写他少年的往事，可以看出他家境不错，家里可以允许他纵情歌舞，痛快豪饮，看他那倒酒的架势，就知道得浪费不少 →_→
但是这人虽然狂妄，但不轻浮，因为他其实交心的朋友不多，他不是谁都交，也许称得上挚友的只有那么一个，那人或许令他钦佩，或许与他志趣相投。我甚至可以脑补出他们相处的场景。彼时他们都年少，他天性张扬洒脱，但放在心里的人不多，这位朋友必定天资卓绝，或许生性稳重，或许也活泼跳脱，他们之间一定有些温暖的小故事。朋友不胜酒力，但他难得尽兴，高兴地给朋友斟酒劝酒，朋友在半推半就间也醉了喝了。也许多年之后，这个人就是那个可以与他沸雪相酌的风云某。此时他已两鬓霜白，戍守边关多年，友人应该入得朝内搅动风云，偶尔来边关一次，他们于寒夜里煮酒忆往昔。早没有当年那么莽撞跳脱的人在故友面前还和当年一样高兴，不曾因多年未见，千里相隔而疏远半分。只是不久后友人便又要离开，从此一个庙堂，一个边塞，身处异处，犹志趣相同。为什么要这样想象呢？看下面）【金戈铁马破城楼 任烽火燃眉肉，河山万里 誓与君同守】潇洒自如的日子过眼云烟，蛮族来袭时金戈铁马毁我家园，再孤傲的少年儿郎也不会坐以待毙任人欺辱。于是我离家出征任由战场上的烽火燃伤我的眼眉皮肉，也不会退却分毫。这万里的江河山川，我誓死与君同守。（这里可以说是讲了这位饮酒人从孤傲少年到热血将士的转变吧！而与君同守的君，还是那个人，只为一人侑的那个人，那个风云某。或许这个风云某和这位饮酒人一起出征了，所以从始至终他都有挚友一起陪伴饮酒，一起作战，一起忆往昔。但我觉得友人在庙堂的可能性更大，因为前面提到的千里故人，应该也是这同一人，故人在长安，于这位故人来说，我是他在千里之外的故人，两个人应该从那时开始就走上路不同的道路，只是殊途同归，都是为了守卫河山。）好了，现在这首歌分开来看都看完了，其实歌词分两段，第一个部分小小地描写了这位饮酒人年少的片段，主要还是在写塞外边疆的凄苦和作战场景，表达了他守卫山河，守卫长安的决心，塑造了一个伟岸坚毅的中年英雄形象。而后面一段则是在写这位英雄年少的往事，把酒当歌，纵马豪饮，丰满了他的人物形象。两相对比，我们能感受到一个无忧无虑的少年人因为家国遭难而一夜成长的痛苦，多希望他能一直洒脱逍遥啊？因此也同时感受到了山河将倾的悲痛，我们为这少年人的选择感到敬佩和难过。所以这也是一大泪点吧？最后，这只是在写一位少年人成长为英雄的故事吗？不是的，他更是在写这成长背后对那位志同道合的友人的思念，他对这份友情的珍重我们能感受到。这首歌对这位友人着墨不多，但上下两部分皆出现过，重复的歌词里也反复提到了，并且每一次的语言中，我们都能感受到那股珍重劲儿。“更有沸雪酌与风云某”是他，“千里故人”是他，“醉眼迷眸只为一人侑”是他，“山河万里誓与君同守”还是他。“酒”应该是贯穿全歌的东西了，他为什么要在关山上喝酒呢？可能是故人来了，他们喝酒，也可能是他喝酒时想起了故人，他不可忘却的少年往事中有与这位故人把酒尽欢的场景，我只为你一人侑，那份珍重不言而喻。最后的最后，他们年少结识，中途因家国之危而别，但他们都知道他们并不孤单，千里之外，有那一生的挚友与他同在。我想这样的友情才最珍贵吧？志同道合之友，谈何容易？而他有，是这国破家亡中不幸的万幸。所以，这首歌塑造的人物性格、感情和故事线是很丰满的，还用了倒叙、插叙、对比等等写法，语言也有精彩之处，细细品味之下，反正我哭了。}