MV歌词《November Rain》MV改编自Del James的短篇小说《Without You》，里面讲述了摇滚巨星Mayne（梅姆）深爱着Elisabeth（伊丽莎白），但在一次巡演中被伊丽莎白发现他和其他女人上床，遂举枪自杀，唱片机仍播放着梅姆为她写的歌《Without You》，后来梅姆在一片火海中演奏钢琴死去。这首歌也受到了Erin Everly，axl前妻和Stephanie Seymour前女友（MV女主角）的影响，Sweet child O’ Mine是写的Erin Everly。Rose对这首歌的解释是：“不想被困在无回应的爱里”。MV时间穿插着进行，主线情节大概是男女主角在教堂举行婚礼，接着去露天喜宴，突然下了一场暴雨让场面混乱不堪，婚礼结束。来到户外举行女主角的葬礼，男主角充满痛苦地看着女主角的棺材，葬礼这天也忽然下起了雨，褪去玫瑰鲜艳的红色。ＭＶ一开始的画面就是男主角在床边吃药，在这里我认为是安眠药之类的。原文写"Sleep was a rare commodity and was impossible to achieve without some assistsnce."　因为这时伊丽莎白已经死亡了，梅姆感觉非常痛苦和不解，在真实的清醒中梅姆不能面对已经失去伊丽莎白的事实: "He wanted to feel closer to Elizabeth but she was dead"，睡眠对他来说是稀有物品，所以需要一些外力帮助，用酒精和drug让自己变得麻木以入睡。风卷起了窗帘，蓝色忧郁，这是应一个雨夜，又是一个十一月的雨夜，接下来在梦中回忆起十一月的雨前的快乐。所以片头这里女主角已经死亡了，之后的婚礼都是男主角在梦中的回忆。一开始男主角睡得很安静，梦中转到了教堂，未婚妻走进来，婚礼刚刚开始，梦魇还没到来。镜头换到了Rainbow Bar & Grill，八九十年代摇滚乐队聚集的酒吧、众多摇滚乐队兴起的圣地，也是枪花最初演出的酒吧。男主角回忆演出后和乐队在一起喝酒、最初和女主角热恋的故事。而且这里男女主角的左手无名指都没有戴婚戒，所以我猜测男主角应该不是像小说中的在一场演出后出去开房了。这里我认为就是男主角忘记带婚戒，slash帮忙找到婚戒递上去，潇洒转身开始个人solo。上面这两张图包括接下来的一段都运用了蒙太奇的手法，就是把两个镜头剪辑到一起，我询问相关专业的朋友解释是：“ 两个镜头组接后所包含的信息大于单个镜头，并且时空转换有了很大的自由，单靠一个镜头的移动不能体现影片的节奏，剪辑在一起可以加强影片节奏感。”男主回忆起甜蜜的婚礼、和友人谈笑的美好时光、朋友对婚礼的美好祝福。接着突降暴雨，宾客们纷乱离场躲雨，玫瑰散落在地，一个人撞翻了蛋糕，蛋糕上男女主角的人偶掉在地上。人偶的掉落、蛋糕被撞坏都预示着男女主角的婚姻会走向悲剧。就像十一月的雨突然来临表明婚姻会遭遇一些变故或意料之外的事。餐桌也一片狼藉，婚礼现场混乱不堪。镜头一换，出现女主角的棺材，注意观察会发现女主角只有一半的身体，另一半的身体是靠镜子反射出来的。那女主角是怎么死的呢？原文中是这样的：有一次对梅姆非常重要的巡演，梅姆非常希望伊丽莎白能一起去，就像之前的每一次一样，但伊丽莎白拒绝了，之后也没有回复他的消息，没有出现。巡演结束后梅姆找了两个女人开房，伊丽莎白刚下飞机提着旅行包来到梅姆住的房间，看见了这一切后觉得梅姆不爱自己了。"Then Elizabeth left broken and hysterical. That was the beginning of the end of their relationship."但梅姆依然爱着伊丽莎白，想得到她的原谅，于是去找她，在楼道中听见枪声马上冲进屋发现"most of her head splattered on the wall behind her."伊丽莎白对着自己的头开了枪，头颅组织溅在了身后的墙壁上。CD里重复放着without you这首歌。所以这就是女主角在棺材中只有半身的原因。把男主角痛苦特写与女主躺在棺材中的两个镜头剪辑在一起，把两幅画面结合起来，女主的死亡，和男主角悲痛、歇斯底里的情绪更加强烈。牧师抬头看天，葬礼上也突然下起了雨，人们离去只剩下男主角一个人，这里也是蒙太奇，切换非常迅速。先到男主角在雨夜的睡梦中，从一开始的安静到现在的恐惧、惊慌、痛苦、挣扎，表现他回忆的心理历程，又梦见妻子在婚礼抛花的美好瞬间，把痛苦的情绪和美好的回忆对比。最后女主角抛出来的花落到了棺材上，婚礼上抛出鲜红的玫瑰被雨水冲刷掉了颜色。这场突如其来的十一月的冷雨就像他们婚姻遭遇的变故，玫瑰象征他们的爱情，暴雨褪去了爱情鲜艳的色彩，滴在棺材盖上，只留下男主角的痛。在《Without You》中，梅姆的记忆和现实也是穿插着出现，梅姆到最终也没明白伊丽莎白为什么会选择自杀。在梅姆眼中，性对于他来说就像社会中的一个身份，像在舞台上他扮演乐手，在家中他是男友，性就像在舞台上的感觉，给他满足感、认同感，但他也明白，这个需要与成为伊丽莎白的男友是冲突的，会让伊丽莎白伤心，但他已经上瘾了。梅姆一遍又一遍地问为什么，他如此爱伊丽莎白，为什么她还是死了？摇滚巨星拥有了一切，却得不到爱、友情、内心的平静。也许是因为梅姆异于常人，其中提到梅姆也想变得正常，和普通人一起生活在同样的社会规则下，但他再也不能变得正常了，伊丽莎白也不能起死回生。这容易联想到歌词的第一句“I can see a love restrained"，梅姆对伊丽莎白的爱就是不开口，一种被压抑的爱。这在我印象中就很东方，一种含蓄的爱，不同于西方热烈的爱。梅姆决定用施坦威演奏Without you给伊丽莎白听，认为她的精神仍然存在。音乐能治愈他的一切，他和音乐融为一体，让他感受到自己不是在嗑药，是真实存在在，剩下的半根烟在房间中不小心点燃了床单，梅姆慢慢感受到灼烧，手上青筋暴起，火海吞噬了整个公寓，他仍然没有停下任何一个音符。第一次在伊丽莎白家中梅姆想要追寻伊丽莎白而去，发现唯一一颗子弹被伊丽莎白用了，然而这场意外但却又合情合理的大火让梅姆葬身于艺术和对伊丽莎白的爱中。Verse1当我凝望你的双眼，我看到了被压抑的爱，当我抱住你的时候，你是否知道我也有同样被压抑的爱。被压抑的爱或许是以前受到过伤害，不愿轻易交出自己的爱。他告诉她他能够理解这样的情况，因为他也有相似的经历，所以鼓励彼此爱得没有保留。Chorus没有什么是永恒的，我们都明白人心会变，在十一月的雨中拿着蜡烛是多么飘摇。November rain在这里是一个隐喻，可以理解成孤独的、残酷的感情处境，rain可以联想到寒冷或者是raindrops或者是tears一种痛楚。hold a candle网络上翻译的坚持自我，在雨中举着蜡烛还是挺难的，我觉得理解为维护好这段感情更好。这里应是希望彼此能和自己和解、和自己缺乏表达爱意的这种行为和解，正常沟通理解，要不然彼此都会陷入不信任就像waking in cold November rain这种情境。Verse2我们已经像这样很长一段时间了，恋人们分分合合，没人可以确定谁今天会放下这段感情。这里用的是could我认为rose可能是在说之前的事情，说他们如果能把握好时间，挽救这段感情就好了，说明rose后悔没有把握好修复感情的机会。也可能是是一种委婉的说法希望对方听从自己的意见。这里或许rose想起了披头士的“Think what I'm saying we can work it out and get straight, or say good night". Rose希望对方能听从自己的建议，希望自己的爱有回应，毫无疑虑的确定彼此深爱，让自己安心。Chorusrose希望对方能表达对自己的爱，不要压抑这种爱，爱要开口才珍贵，这样rose就不会在十一月的雨中远走，就不会一个人继续处在这种凄清、孤单、冷清的感情世界中。Refrain这里问是否对方需要一些和自己相处的时间，这样她就会明白自己是否爱着rose，冷静地思考一段时间，大多数感情都需要这样。重复询问也许是rose希望尽快得到答案，好让他停止在十一月的雨中煎熬。Bridge我知道敞开心扉很难，即便是朋友也能伤害到你。但是如果你能“敞开心扉”就能治愈破碎的心，怎么治愈破碎的心，学会如何回应别人的爱、付出爱，或者是享受爱，时间也许才是治愈的良药。Chorus不要担心黑暗，我们依然有爱，我们可以挽救这段关系，因为没有什么可以永恒，十一月的雨的煎熬（还是指这种孤独的感情）也不是永恒的。爱让他痛苦，但是仍然残存着一丝的希望。Outro你不需要有人陪伴吗？每个人都需要有人陪伴。女主角在MV这时候已经死了，也许是想说如果你来找我也许你就不会死了，我们明明可以一起挽救这段关系地，或者让它走向正确的道路。有点像在抱怨，但又悔恨。大概就是这样吧， 十一月的雨大多时候是冰冷的，但是仍然残留温存，爱让人绝望也给人希望。参考：del james《without you》百度、豆瓣、知乎APP：Genius}