为什么感觉粤语歌要比国语粤语版一个曲的歌歌要有味道很多?

粤语主要魅力在于:粤语9音国语4音,相同同音调可选的字更多,一般写得偏向于文言文,更押韵。相反国语歌可选的字不多,往往词都过于直白.而同样含义的词,粤语能用的调也多,基本不用怎么变音.例:"终于碰到你,还好我没放弃." 其中的"到,弃"都从第一音变第四音,类似的例子在国语歌很常见.再例如:诗、识、时、石、食、史、试、市、事。这九个字,在粤语中都是不一样的音,单凭听就能相对容易地听出这些字。但在普通话却只有四个音。PS:粤语是语言,不是方言。}

选择擅长的领域继续答题?
{@each tagList as item}
${item.tagName}
{@/each}
手机回答更方便,互动更有趣,下载APP
提交成功是否继续回答问题?
手机回答更方便,互动更有趣,下载APP
展开全部因为粤语的音调就有九个,说起来比国语更加抑扬顿挫,比如很多古诗用现在的普通话已经读不出当时的韵脚了,只有粤语,吴语等才能读出。母语是粤语,自己感觉唱粤语歌比唱国语歌要唱得好,求采纳已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论
收起
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询
为你推荐:
下载百度知道APP,抢鲜体验使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。扫描二维码下载
×个人、企业类侵权投诉
违法有害信息,请在下方选择后提交
类别色情低俗
涉嫌违法犯罪
时政信息不实
垃圾广告
低质灌水
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。说明
做任务开宝箱累计完成0
个任务
10任务
50任务
100任务
200任务
任务列表加载中...
}
谢邀先说说粤语的中国风歌曲,请听听达明一派《石头记》,张敬轩《悔过诗》,梅艳芳《似是故人来》。真的没有方文山好么?然后我不想再表述什么粤语的声调了。我觉得粤语词的特点有两个,一个是用词简练,又文雅。比如“祈求沿途未变心,请给我护荫”--《少女的祈祷》杨千嬅,“护荫”这个词,粤语里算常用词,但国语里大概不怎么用,所以会产生一种微妙的美感。另一个是粤语歌词里面各种刁钻的角度。让人感觉如渗透毛孔般的贴服。比如《帝国大厦》---SWING, 黄伟文用帝国大厦作为曾经的纽约第一高楼,后来被“世界贸易中心”取代了作为第二高楼,后来“世贸中心”被炸后又变回第一高楼作为男主角的隐喻,把“世贸中心”作为女友的前任(已经离世的),来诉说自己无论如何也不可能取代去世的人在自己心爱的人里的位置的悲哀。“可惜我情人仍然当你是世界中心”,这句词绝不绝? 请问这样角度的词作国语歌里有几首?再举一个栗子,周笔畅的《愚公移山》,说的是已经排除万难的一对情人,在克服所有困难终于在一起后,突然发现平淡的生活,是如此难以忍受的。甚至怀念起以前的困难,那种有激情的日子。人性往往如此,你看那么多人能共苦不能同甘,能不容易感同身受么。忍不住再举一个,卢巧音的《我很舒服》,是一首非常旧的歌曲了,一点也不红,说的是宠物猫弥留间的思想,在表现猫的洒脱的时候,也表达了作为宠物的孤单“今天起将永不饥饿,还能遗忘要任何人伴我”,挨饿和缺少陪伴不是许多宠物的常态么?猫对铲屎官最后说的一句话,“明年如果这沙发突然下陷,想我”。洒脱如猫,也有对主人的一点傲娇的爱啊。抖个机灵,粤语是古汉语 还需要特意写中国风吗?大概是有独特韵味的动词“我想你”→“我好掛住妳啊”“其实你是一幅画狠狠往这旧人心上挂”“喜欢”→“鐘意”“男:我问你啊,你中唔中意地中海嘅男人啊?女:点解无端端咁问嘅?”“我也这么觉得(认为)”→“我都覺”(这句话是Eason在微博说过的,当时真心被触动了然后顺手就把签名改成了这句话)大概有独特的剧场版台词“做紧咩呀你知唔知最近有一套好多人提起嘅戏我睇咗呀我觉得你都会钟意唔知点解当戏院暗灯嗰阵我觉得你喺附近留住戏飞将来我哋遇到就可以知道我同你有冇同一时间去过同一个地方”(今天出门买东西的小票,让我想起这段独白。顺便写上这段独白的国语翻译。)“呀......唔记得左讲,你原本想喺搜寻引擎器里面输入「How to forget」,但系当你输入到「How to f-o-r-g......」嘅时候,搜寻器会自动弹出一句:「How to forgive yourself?」”“大家望住条马路 永远都觉得对面既野系最吸引既 你冲过去对面去搵你最锺意既人 而我就停系红绿灯面前 唔肯定我系唔系真系锺意对面果个人 已经第十次转灯啦 我开始发觉自己 分唔清楚红色同绿色 不如你提下我呀”大概是“意象”的运用不同国语会写“近在咫尺”粤语中话“假使你是情侣,假使你共同一起生活里
同样会记挂她身于咫尺心于千里”国语会用“伤春悲秋”粤语却写“春秋只转载要事,如果爱你欠意义,这眼泪无从安置”;国语会用到“鲸鱼”粤语却写“捕与猎 大概是求生本能无奈 你是人 你是人 你是凡人你就是 吃掉鲸鱼的人”国语会用“月球上”粤语却写“从月球观看难辨地球相爱与错爱”;国语会写“吸烟”粤语却写“为何恋爱可以当做吸过半支烟 随时不太高兴将那烟蒂放一边”倾诉情感方式不同,或者说是视角不同“乘早机 忍耐着呵欠
完全为见你一面 寻得到 尘封小店”“当我工作睡觉祷告娱乐那么刻意过好每天谁料你见松绑了又愿见面”“转眼间 和你未见便寂寞一千三十四天不紧要 当天放弃我的是你今天你也有被放弃了那个滋味”而国语将听者当做对象,对你倾诉“亲吻你的手 还靠着你的头让你躺胸口 那个人已不是我”“刮风这天 我试过握着你手但偏偏 雨渐渐 大到我看你不见还要多久 我才能在你身边”“你说你也会难过我不相信牵着你陪着我 也只是曾经希望他是真的比我还要爱你我才会逼自己离开”其中很重要的字就是“我”的运用粤语中的中国风可能有些不同措辞,但没有影响到画面感的呈现“很想唱骊歌 很想探洪荒可否跟我沿着甚麽边走边看藏着甚麽”“准我今晚一记往时事丝丝细雨就在围城内初次遇上你准我今晚跟你轻声说历史抖抖颤颤就在门前轻亲我一双眉”“身份远 记忆深 浮尘滴进觉悟寺雾里看花没有发生任何事”“三千春江水 暂住寂寞天空逛够了世界 撇进了春风山水非山水 冻了变雪堆山水本山水 遇热若雾水”“临行辞别你 欣赏未够分一碟相思豆 冬至送轻舟红霞熔掉你 身边白雪姑苏盛产的丝绣 盖着我消瘦”大概是歌曲故事的延续性麦浚龙Juno 的【耿耿于怀】、【念念不忘】、【瑕疵】、【罗生门】。把这种「多角度性」的说故事方式套用在制作一张音乐专辑上。由【耿耿于怀】开始,观众从主人翁(男孩)的视点去听他的爱情故事。直到多年后的【念念不忘】,亦是从主人翁一个多年后对那某段情的感受。我们虽说着同一个故事,但视点可以是完全相反的。【罗生门】就是这样的一首歌。而【瑕疵】是男孩跟现任伴侣今天的感情状况。“十年前我们一同亲手建立的,十年后亦只有我们两人才能把他彻底摧毁。这两个人,一个叫麦浚龙,另一个叫黄伟文。”同样的还有Dear Jane的【现代爱情三部曲】。【哪里只得我共你】是初见【只知感觉失了踪】是现实【经过一些秋与冬】是离别}

我要回帖

更多关于 国语粤语版一个曲的歌 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信