昨天，大家伙熟悉的麦当劳突然又火了。

　　噢不对，或许咱们该改叫它——“金拱门”。

　　听到麦当劳这土炸天的新名字，网友们也纷纷开了脑洞，给洋快餐们贡献了一批中文名……

　　……把Subway翻译成“陕北味”的你给我站住！

　　老实说，外国品牌要进驻中国，必须得注册一个官方的中文译名。

　　就像是GAP的“盖璞”，哪怕它难听到炸，可能品牌自己都很少写出来，但在证件层面，“盖璞”这个中文译名是少不了的。

　　再来考大家一个……你知道“乐金”是什么品牌吗？

　　这个听起来无比乡土的品牌，其实就是咱们耳熟能详的……

　　老实说，同为韩国品牌的Samsung的中文译名“三星”也挺土的，但大家至少听习惯了不是么……

　　还有小文青们很爱的咖啡品牌Costa, 人家的中文名居然叫“咖世家”…… 

　　按理来说，Costa翻译成“咖世家”也勉强算是信达雅了。但不知为啥，或许咱们已经听惯了Costa，突然接触到它的中文名，真有种说不出的别扭感…… 

　　再来看看英伦轻奢品牌Dunhill, 随便拿张海报，那迷之英伦范儿扑面而来……

　　只是……看到它的中文名……

　　……这么一说，连锁酒店“Sheraton”翻译成“喜来登”也是够土的了。只是为啥听起来没有“登喜路”那么违和，可能只是因为咱们习惯了吧

　　说到品牌的翻译，化妆品和护肤品也一定是重灾区。

　　按理来说，化妆品/护肤品的品牌名字应该往“美”的方向靠，而中文恰好音形韵无一不美。只要肯走心，一个美美的中文译名绝对不在话下。 

　　经典的翻译例子也有不少。比如咱们熟知的“兰蔻”和“雅诗兰黛”：

　　虽然名字都含“兰”，但“兰”在这并不是重点。

　　反而“蔻”和“黛”——中国古代常见的香料与画眉颜料，才是突显女子当窗理云鬓之美的精髓。

　　这种美感一上来，随即也出现了一大批诗人……

　　比如美国知名彩妆品牌Revlon，中文译名为“露华浓”：

　　云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

　　若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

　　还有法国的彩妆品牌Make Up For Ever，现在的中文译名为“玫珂菲”。

　　而在早先，它还有个更文艺的译名“浮生若梦”……

　　夫天地者，万物之逆旅也，光阴者，百代之过客也。

　　而浮生若梦，为欢几何？

　　另外，法国护肤品牌Clarins的中文译名“娇韵诗”，或许也脱胎于古典诗词：

　　对花何似，似吴宫初教，翠围红阵。

　　欲笑还愁羞不语，惟有倾城娇韵。

　　嗯……这译名可以说是非常本土化了，娇韵诗，听起来完全不像洋货了。 

　　此外，美国的护肤彩妆品牌Clinique，也有个非常典雅的中文名“倩碧”……

　　东都妙姬，南都石黛，倾国倾城。

　　芳菲节，倩碧云捧出，天外飞琼。

　　哪怕不是诗人附体，也可以从其他的方面把产品包装得高级一点儿。

　　比方说护肤品牌LA MER, 字面意思差不多就是“大海”。但若是你说“今天我搽了大海牌面霜”，那就真是土土的了。

　　而若是按发音把LA MER译成“腊梅”，说“今天我搽了腊梅牌面霜”，貌似还是土土的…… 

　　所以，人家把LA MER翻译成“海蓝之谜”，乍一看和原品牌没啥联系，但架不住人家的文艺细胞啊~ 

　　当然了，也不是所有的化妆品都翻译得既高大上又精致文艺。

　　前面有说到“兰”是这类翻译里的高频字：美国有雅诗兰黛，法国有兰蔻，韩国有兰芝……

　　但法国的知名化妆品牌Guerlain翻译成“娇兰”，就感觉有点……嗯……

　　在很长一段时间里，主页君一直以为“娇兰”就是下面这个……

　　此外还有同样“兰”字辈的法国轻奢品牌“圣罗兰”，原名即妹纸们都知道的YSL……

　　说YSL咱都懂。说“圣罗兰”，总有一种床上用品的既视感…… 

　　译名同样土土的还有日本护肤品牌DHC：

　　说DHC，知道的人肯定不少。但要说起它的中文译名“蝶翠诗”……

　　起个中文名？哪有那么简单！

　　中文博大精深。家长给自家孩子起名字都要煞费苦心，更何况一个拥有全球眼光的知名品牌呢？

　　▲Coca-Cola“可口可乐”至今仍是外国品牌中文译名的经典案例

　　在品牌的中文译名上，《纽约时报》就举出过一些有代表性的例子……

　　Lay’s ，乐事

　　那么，这个中文译名到底怎么取才好呢？ 

　　主页君不由想起了矿泉水Evian的中文名“依云”，那也是音意俱佳，信达雅全齐活了：

　　半依云渚半依山，爱此令人不欲还。

　　（云渚：山间的河流）

　　秩秩斯干，潺潺清泉，“依云”这名字可谓是雅致到了极点。

　　嘿……说了这么多，其实洋气也好土也罢，都是见仁见智的问题。

　　“娇韵诗”和“蝶翠诗”并没有太大的区别，“三星”听起来再土也同样卖得好。

　　品牌名字固然能锦上添花，但更重要的，还是产品本身。

　　你想啊，Apple的中文名“苹果”能有多高大上？还不照样成为全球性的流行品牌？ 

　　……不说了，咱们放学后金拱门见吧。 

　　最后要说，其实，对于害怕中国人民说自己土的洋品牌，麦当劳最近这一波神操作已经很说明问题：既然网友给了新的爆款设定，不如就没羞没臊地接受，等于一次免费的新品牌传播，都省了自己的策划成本了，效果更是明摆着。

　　毕竟，中国人对洋品牌的心态正在迅速变化，洋正在走下神坛，现在正是比拼谁更中国的时代了。

近日，一段视频在网上走红：一位在大连生活了多年的老外遇到另一位来中国没多久的老外，两人对话内容让人笑喷！视频中，只见有着在中国多年生活经验的的老外对新来的老外格外地“照顾”：

新来的老外则显得有些惊慌

有经验的老外了然一笑，

接下来就开始大妈式灵魂追问：

“娶了个中国媳妇儿吗？”

面对这一连串的“狂轰滥炸”，

摇摇头表示自己听不懂，

“你给咱中国孩子上课？”

“你一个月赚多少钱儿？”

但这也丝毫不影响“旧”老外下结论

“好！你这个人，我看”

这八卦的样子像极了我外婆！

@追剧小鬼才：这老外怎么跟我们村里的大叔大妈一样八卦

@行为艺术bo：这老外真把自己当中国人了

@刘荘荘：太会拉家常了叭哈哈哈哈哈哈哈像是广场相亲角的大爷大妈哈哈哈哈哈哈哈

@小宅酱酱：哈哈哈哈哈哈哈哈哈句句问到要害

@不放香菜蟹蟹：对面老外:他搁那叭叭啥呢，我咋听不懂？

@今晚偷猫：像那种过年回家的七大姑八大姨追着问你有没有对象

老外中英文混杂大喊：my god，我想回中国！

见多了讲中文时夹杂英语的中国人，你见过讲英语时夹杂着中文的外国人吗？

2019年12月31日，就有这样一个澳大利亚人@萌叔大卫老师 火了，他在短视频平台分享了一段自己回到澳大利亚后的视频，抱怨生活很不方便，讲英文的过程中，中文不断“乱入”的画面逗乐了不少网友。

截止目前，这段视频已有9万评论，140万点赞。

浏览@萌叔大卫老师 的社交媒体可以发现，他来中国已经10多年了，目前在内蒙古担任英语老师，除了偶尔发布关于英语的内容，他也会分享一些自己的经历感想。

12月29日的这段视频中，@萌叔大卫老师 分享了自己在澳大利亚的近况，称可能是在中国待久了，回到澳大利亚后总有一种reverse culture shock（逆向文化冲击）：

“这里的uber，我的妈呀，一公里差不多20澳币，合人民币100多……”

“我去趟银行要一个多小时，在中国随便坐个什么噔噔噔，so quick”；

@萌叔大卫老师 认为，澳大利亚真的特别漂亮，但是“生活在澳大利亚这样的地方特别不方便，很贵，特别是对像我这样在中国待了很久的人，你们中国人真的特别幸运。”、“my god，我真的希望快点回去。”

有网友表示，仿佛看到未来英语的样子；

那些在中国生活的老外，承包了我2019全年的笑点

不知道你们有没有遇见过一些在中国生活了一段时间的老外。

当国外的相貌配上“国内化”的衣食住行习惯，总是搞笑又可爱。

比如，那些为了讨好丈母娘不得不学会打麻将的外国女婿们，眼神中透露出一股无辜的茫然……

我还在网上见过爱上中国宫斗剧的老外，自带翻译软件看《延禧攻略》，看一句听一句，真是艰难又快乐。

当然，在生活中碰见的老外还有进阶版。

千万不要以为他们的中文口音不标准……

他们的中文歌可能唱得比你还要好……

校服和各式各样的“MADE IN CHINA”是他们的潮牌。

你觉得穿带有英文的衣服很高档，老外也觉得穿有中文的衣服很高档。

能熟练运用方言制造“笑果”。

当然，也有翻车的时候。

比如这位老外，把自以为的“街头文化”纹在了自己身上……

当winds of pain翻译成了痛风，你不得不感慨，中文太难了，我太难了。

我们平时混迹的各种社交网络上，也有很多在中国生活的老外，为大家带来了无数笑点。

比如今年，网络上一段外国女孩说重庆话的视频火了。

“刚来中国的时候学的是重庆话，学会了我还以为全中国说的都是重庆话，后来才知道原来是方言。”

这个姑娘来自摩尔多瓦，是一个地地道道的外国人，但却能飙一口标准的八级重庆话。

“我特别喜欢中国这个国家，第一次来重庆的时候，就觉得自己上辈子好像就是一个重庆人。”

她还在网上屡屡“吐槽”自己被各种误会国籍，而在每次的“解释”中，也让更多人认识了她的家乡——摩尔多瓦共和国。

还有这位网名叫“铁蛋儿Tyler”的老外，他的爷爷曾经是驼峰路线的飞行员，给他讲过无数关于中国的故事。

于是Tyler长大后决定来中国看看，一来就彻底被中国迷住了。在他眼中，中国既有壮丽的山水风景，还有细腻的街头巷尾。

中国人的热情，在中国生活的点滴，都让他越来越离不开中国。

他给自己取了个接地气的中文名——铁蛋。

“一个老外如何知道自己他快要变成中国人了”——这是他根据自己在中国这些年遇见的各种有趣经历的真实改编。

以前不能吃辣的他，爱上了水煮鱼。

以前扛冻的他，爱上了穿秋裤。

以前喝不了白酒的他，爱上了喝酒撸串。

先是抛弃钱包用起了手机支付。

后来又学会了中国式男人夹包……

视频里，他的生活惬意自在，让人看了心情都会变好。

他在大连邂逅了自己的爱人，一个可爱的中国姑娘。两个人结婚五年，举办了中国的婚礼，有了一个可爱的小孩。

他享受着中国生活带来的各种小美好、小幸运、小惊喜，当然也有一部分小尴尬的时候，带来一些小反思和哈哈大笑。

他在中国还结交了很多志同道合的中外好友，一起交流学习中文、探索中国生活的点点滴滴。

他最喜欢的中国名人是主持人何炅，他说在他的身上，看到了谦和的魅力、高情商的幽默，以及能让所有人都舒服的处事方式。

这种“谦和”的气质，正是最吸引铁蛋的中国精神。

在国外的社交网络平台上，有人问在中国生活的外国人们：中国到底有什么好处？

点赞过十万的答案都有这些：

1、很安心，在中国蹦迪到凌晨也无所畏惧，妥妥地安全到家。

2、发展太快，甚至让人感到不可思议。

3、休闲娱乐活动很丰富，可以好好享受生活。有演唱会、球赛、各类表演，还有密室逃脱、主题公园、户外自然公园……

4、合适的开销，能拥有更高品质的生活。而且只要你愿意走出舒适圈拼一把，就会有好的回报。

5、交通很便利，高铁让出行更舒适。

当然，看到这些接上了中国地气的可爱外国人们，我们能感受到的还不仅仅只是这些。

那种深入中国人心底的朴实、幽默，从平凡生活中找到快乐的英雄主义，也都在深深影响着他们。

看完之后、笑过之后，是浓浓的温暖。

此生无悔入华夏，这是真的。

来源：北晚新视觉综合 中国青年报 观察者网 人民日报