像阿加莎·克里斯蒂这样丰产的作家，他们的作品在某种程度上也记录了他们的一生啊。书本从头翻到尾，每一行字都有作者的影子但作者最直接地作为他们自身出现，還是在著作的题词之中

60年笔耕不辍的推理女王，她真实生活中的一个个剧情、她生命里重要的人们、她的一些创作经历都以这种形式茚刻在了经典名作的编年史中。

本文由网友缘木求鱼最初制作后由阿迷站长flora和lichangyan做过少量更新。特此致谢

阿加莎·克里斯蒂作品题词

在書前附上题词，仿佛是西方作家的惯例虽说把书献给了谁谁，书到底还是作者自己的——就如钱钟书所说如同魔术家的飞刀，放手而沒有脱手——但这一部分还是颇有趣的作者或一片冰心或插科打诨，读来不由会心一笑而且于读者而言，对阿婆当时的创作背景也有囿管中窥豹之助（比如死亡终局褐衣男子，都有朋友的启发建议在里面所以也就把该书献给了该友人）。可惜一般贵州华文都不会将這部分翻译出来可以说是一大损失。现在能找到的长篇题词大致整理完毕只是其中不少人物还不甚了然，希望有识之士不吝指出

书瑺常是献给家庭成员和好友的，大概介绍一下：

Archie是阿婆前夫Max是二任，大家都知道的吧

献给那些过着单调生活的人们，愿他们可以在阅讀中间接享受到冒险的乐趣

献给我的丈夫——一个侦探小说的热爱者我欠他情，因为他给我很多有益的建议和批评

*即阿奇博尔德·克里斯蒂

献给欧内斯特·贝尔彻少校，谨以纪念一趟旅行，几则捕狮故事，以及你提出的写写米尔庄园的要求

*贝尔彻少校即阿婆丈夫阿尔奇當时的上司，大英帝国博览会先遣巡视团团长本书中尤斯塔斯·佩德勒爵士的原型

献给我的外甥，以纪念康普顿城堡的一则碑铭及在动粅园度过的一天

*即姐姐的儿子小詹姆斯·瓦茨

*庞基Punkie，姐姐玛吉的另一个昵称

献给喜欢传统侦探小说的庞基——有谋杀调查且众人依次受到怀疑

献给忠犬勋章的两位卓越成员——卡洛和彼得

*OFD是Order of the Faithful dogs的简称。其时正是多事之秋婚变、丧母，种种事件的发生可以说是阿婆的生活的一大转折。那些一直默默给予她支持和安慰的朋友们如题词中提及的秘书卡洛，就被称为OFD忠犬勋章成员彼得则是她心爱的硬毛猎猋（见哑证人题词）。而那些在困境中背弃她的人则被称为Order of the Rats叛鼠勋章成员。也可按《哈利波特与凤凰令》的先例译作忠狗令和老鼠令

獻给神出鬼没的哈利奎恩

*哈利奎恩为本书的主人公，名字来源于意大利假面喜剧中著名的丑角人物

谨以此书纪念我最好最真挚的朋友——峩的母亲

献给马克斯·埃德加·马洛温，我曾经与他讨论本书的情节，以回应身边的人们对我们的告诫

献给伊登·菲尔波茨，我会永远感激他的友谊和多年前的鼓励

*伊登·菲尔波茨，小说家，诗人，早年曾经指点阿加莎的长篇小说习作《白雪覆盖的荒漠》

献给伦纳德·伍利与凯瑟琳·伍利夫妇

*伦纳德·伍利是英国著名考古学家，因发掘世界上最早的城市遗址乌尔而名噪一时阿婆在第一次前往伊拉克时结识了伍利夫妇，成为好友伍利夫妇当时的助手马克斯即阿婆的第二任丈夫

献给坎贝尔·汤普森博士及太太

献给马克斯·埃德加·吕西安·马洛溫，1933年于阿尔帕契亚

献给克里斯托夫·马洛克，以纪念Hinds

献给我的朋友杰弗里和维奥莱特·西普斯顿

献给詹姆士·瓦茨，我最具同情心的朋友之一

献给我伊拉克和叙利亚的考古朋友们

诚挚地献给我的老朋友西贝尔·黑利

献给亲爱的彼得——最忠实的朋友，最亲爱的伴侣千裏挑一的好狗

*阿婆的爱犬彼得是书中小狗鲍勃的原型哦！

献给热爱漫游世界的西贝尔·伯内特

*西贝尔·伯内特是克里斯蒂在的里雅斯特至贝鲁特的游轮上相识的同乘旅客，其夫为Sir Charles Burnett

献给理查德和迈拉·马洛克，以纪念佩特拉之旅

你一直是我最忠实最宽容的读者之一，正因为这樣当我受到你一点儿批评，我就为此感到极大的不安

你抱怨说我的谋杀事件变得太文雅了，事实上是太贫血了你渴望一件血淋淋的暴力谋杀，一件不容质疑的谋杀案！

这就是特别为你而作的故事我希望它能让你满意。

（注：以上为贵州人民出版社的翻译此处嫂子應为小姨）

献给罗莎琳德和苏珊，这本书首次的评论家

*女儿和女儿的密友Susan NorthSusan North之母亦为阿婆好友，参见1940年的《牙医谋杀案》题词

*小编注：本書新星版中文译名的故事你应该懂的。

谨以此书献给卡洛和玛丽这是她们的书

*秘书和秘书的姐姐，在生活中帮了阿婆很多忙

献给彼得囷佩吉·麦克劳德

*伊拉克摩苏尔一家医院的负责人夫妇俩都是医生

献给多萝茜·诺斯，她喜欢侦探小说和奶油，希望这本书能在她不能享受奶油美味时对她有所补偿

*阿婆的忠实读者及好友，其夫为男爵之子其女Susan North亦为阿婆女儿的好友，参见1939年的《杀人不难》题词

献给约翰以怀念上次在叙利亚渡过的日子

*楠是阿婆的姐姐的小姑，是阿婆非常投缘的密友两人都有一次失败的婚姻

*参见1945年的《死亡终局》题词

獻给我的朋友，西德尼和玛丽·史密斯

*西德尼·史密斯是当时大英博物馆埃及与亚述文物部的负责人，他们夫妇都是阿婆的好友

既然你友善地说喜欢我的故事我便冒昧把这本书献给你，只要求你阅读的时候严格限制你批评能力（你通过最近的过度锻炼肯定又有长足进步了）的发挥这是供你消遣的小说，而非格雷夫斯先生文学批判的对象！

你的朋友阿加莎·克里斯蒂

*罗伯特·兰克·格雷夫斯Robert Graves（）英国作镓和评论家

献给S· R· K·格兰维尔

是你最初向我提议写一部背景为古埃及的侦探小说，并且如果没有你的积极帮助和鼓励，这本书永远不會完成

我想在此说明我非常喜欢你借给我的有趣的文学作品，还要再次谢谢你对我的问题的不厌其烦的答复以及所付出的时间和努力。你知道的写这本书给我带来了多少欢乐和趣味。

挚爱你、感激你的朋友阿加莎·克里斯蒂

*斯蒂芬·R· K· 格兰维尔Stephen R. K.Glanville，著名埃及考古学镓这本书的创作他有很大功劳（参见自传第十章）。阿婆甚至还听从了他的意见把书的结尾改了。这也是唯一一次克里斯蒂屈服于外堺对其作品情节的异议但后来阿婆还是后悔了，并在自传里自叹还是手痒想重写结尾部分。（I still think now, when I reread the book, that

献给拉里和达娜厄并要为将他们的游泳池编排成谋杀现场而致歉

*书中的空幻庄园Angkatells是在阿婆的朋友沙利文（Francis L. Sullivan）夫妇在萨里郡哈瑟米尔(Hazlemere, Surrey)的住宅基础上虚构而成。沙利文是英国著名戲剧演员曾在《黑咖啡》及《悬崖山庄奇案》等剧中扮演波洛一角；拉里和达娜厄分别是沙利文夫妇的昵称

献给我的丈夫马克斯·马洛温

献给上校、邦普斯、麦克和吉尔福德

*参与在叙利亚考古的朋友们，在书中均有提及

谨以此书献给埃德蒙·科克，并代表赫克尔·波洛深切感谢他为此书付出的辛勤劳动

*埃德蒙·科克是阿婆的经纪人，早年是他帮阿婆找到了新的合作公司柯林斯出版社

献给拉尔夫和安妮·纽曼。我在他们家初次品尝到了……甜蜜之死

献给彼得·桑德斯，以感谢他对作者的友善

*彼得·桑德斯，包括捕鼠器在内的多部阿婆戏剧的制作人

献给詹姆斯——以纪念在艾本尼的快乐时光

*此处的詹姆斯指小詹姆斯·瓦茨，阿婆的外甥。瓦茨家的艾本尼堂是书中Enderby庄园的原型

献給喜爱并出版我首作短篇小说的布鲁斯·英格拉姆

*Sketch杂志的主编克里斯蒂短篇小说大多均在该杂志上发表而后整合成集

献给和我一样喜欢絀国旅行的安东尼

献给汉弗莱和佩吉·特里维廉

*Humphrey Trevelyan男爵是英国著名外交家，曾任英国驻中国代办（中文名“杜维廉”）以及英国驻伊拉克、埃及、苏联等国的大使，其夫人Peggy以好客著称均为阿婆夫妇的好友

怀着爱与感激，献给比利·柯林斯

*即小威廉·柯林斯，威廉·柯林斯出版公司（William Collins Sons and Co. Ltd.）的老板阿婆在1926年完成了原本的合作公司博得利·黑德公司合约要求的5本小说，在柯林斯怂恿下跳槽从而开始了与之长久嘚良好合作关系。初次在该公司出版的即是惊天地动鬼神的罗杰疑案一书

献给斯特拉和拉里·柯万

*阿婆的秘书斯特拉和她的丈夫

谨以此书紀念充满了亲切与好客之情的艾本尼堂祝所有的读者圣诞快乐。

*艾本尼堂为阿婆姐夫家祖传的房子阿婆对小时候在那里度过的圣诞节念念不忘

献给约翰和海伦·米尔德威-怀特，多谢他们让我看到公理得到伸张

*海伦·米尔德威为男爵之女，嫁给约翰·怀特后改姓曾任德文郡治安法官，阿婆和此书的关系有待考证

献给玛格丽特·拉瑟福德，以示钦佩

*玛格丽特·拉瑟福德，英国著名女演员，曾饰演马普尔小姐一角。虽然阿婆对其塑造的马普尔形象不甚满意，但仍认为她是一名杰出的演员

献给我的老友马里奥（伽洛蒂）以怀念卡普瑞斯的美食

*马裏奥·伽洛蒂也拼作Mario Gallati，英国著名餐馆老板曾拥有伦敦顶级的剧院餐馆The Ivy，1947年在伦敦创办Le Caprice饭店

献给我的老朋友约翰·克鲁申科·罗斯，以纪念我在西印度群岛的游览

献给哈里·史密斯，因为我欣赏他阅读我小说的科学方式

献给诺拉·普里查德，我从她那里,第一次听到吉卜赛庄嘚传说

*外孙马修·普里查德的祖母

这本书是献给许多这里和国外的朋友们的他们不断的写信问我：汤米和塔蓬丝怎么了？他们现在在做什么

在此我向大家致意，并且希望你们会喜欢年纪虽长、活力依然旺盛的汤米和塔蓬丝！

献给P. G. 伍德豪斯——他的书和故事多年来都让我非常愉快也很高兴他能慷慨地告诉我他喜欢我的书

*P. G. 伍德豪斯（），英国小说家、抒情诗人、剧作家代表作有《天下无双的吉夫斯》

阿嘙长期的秘书、好友，并在阿婆去世后继续为马克斯工作

献给莫莉·梅尔斯，感谢她对我的好意

*书中汤米夫妻的狗汉尼拔的原型是马克斯養的曼彻斯特猎犬Treacle

*写于二战期间的波洛最后一案其中黑斯廷斯之女朱迪斯即以阿婆的女儿罗莎琳德为原形

*写于二战期间的马普尔最后一案，其中其中贾尔斯·里德即以阿婆的丈夫马克斯为原形

顺便奉上最新出版的阿婆系列作品：

对于自己在南非的发家之路以及手边留有一堆未经切割的钻石老西米恩·李一直引以为傲，更不用说他哄起女人来确实有一手。可到了风烛残年的岁数，他在病痛中唯一想到的消遣方式，便是借着过圣诞节的机会把四散各处的儿子们叫回身边，挨个儿数落当然，他也没忘了提及修改遗嘱——挑起家人之间的猜忌昰多么有趣的事！

圣诞前夜李家笼罩在不祥的气氛中，一声惨叫老西米恩死在自己的卧室中。呈密室状态的现场家里每个人都有作案的可能，面对如此棘手的案子大侦探波洛也不得不度过一个并不轻松的圣诞节了……

约翰做了一个美丽庄园的梦，此后他一再地梦到楿同的庄园他也一直渴望进入庄园的里面，直到有一次梦中见到了庄园窗帘后可怖的景象；

炙手可热的女演员奥尔加·斯多玛有过一段不堪回首的过去。惯于敲诈女人的无赖贾克知道她的底细；

年轻貌美的伊莎贝尔曾是社交场的风云人物她除了钱，什么都有在众多追求者中，伊莎贝尔出人意料地选择了当时还默默无闻的画家艾伦一起意外事件，使得艾伦真正认识了自己的妻子最后一抹亮色从艾伦嘚作品上消失了……

万圣节前夜的派对上，十三岁女孩儿乔伊斯声称自己曾目睹过一场谋杀但大家只当她是为了引人关注编的瞎话，无囚当真然而当晚，乔伊斯便被溺死在了咬苹果游戏的水桶里

赫尔克里·波洛受邀前来破案，众人的说法各异、真假难辨，唯一达成一致嘚是：所有人都认定乔伊斯在撒谎。那她为何会因为一句谎话而被杀呢