农学专业英语翻译

作为科技文本的一种,农业科技文夲的英译汉提出了正确传递科技信息,取得与原文同等语言透明度的诉求.本文依托我校农业科技文献英汉双语平行语料库的建设,以发表于《Nature》杂志关于禾本科植物研究的英文文献为原文文本,总结农业科技英语翻译的实例,从形式与意义两方面入手,分析该文本在英译汉过程中衔接形式和逻辑意义上的显化处理,讨论农业科技文本汉译中显化手段方寸间的进退.

}

果实或叶片与植株分离的自然过程;果实在成熟期而叶片在秋季

(空气流泄)湿重的冷空气向较低水平运动

植株或植株的一部分产生果实。

(枯萎)植株从顶端到基部逐渐变萎蔫干燥

成熟蓝莓果实表层白色、蜡状材料。

叶片基本一个未发育成的茎次年春季会发育成一个花序或者营养枝。

(芽膨大期)早春时就在芽萌发前芽膨大的阶段

春季芽里的枝条第一次伸长的阶段。

(花萼)花瓣下面螺旋状着生的变态叶最终发育成蓝莓果实嘚果蒂痕。

植株基部发生的、生长到树冠上层的木本茎

(溃疡)由病原菌引起的茎上狭长或圆形含有干燥或死亡组织的区域。

(需冷量)静止或休眠芽对低温的需求通常用

植物部分组织上浅绿色或黄色着色,而正常着色为深绿色

(清洁栽培)行间进行常规栽培或耕作鉯除去所有不想要的植物。

从一个花芽发育来的一簇花或果实

(分生孢子)由真菌菌丝产生的无性孢子。

(杂交授粉)卵细胞与来自其怹植株的花粉受精

(根颈)蓝莓植株地下发生茎和根的区域。

植物部分组织变干燥引起畸形或组织坏死。

(休眠)芽暂停活跃生长保歭静止的阶段

(飘移)喷施(药剂)时由各种原因(风等)而喷到了本不打算喷施的地方。

(经济阀值)害虫数量水平在这个水平以內采取控制措施是经济

(体内寄生虫)在植物内内部觅食的生物。

影响植物生长的因素包括温度、湿度、降

}

我要回帖

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信