中国的农业从业人员非常特殊古今中外只有这么一种。中国的农民既不是真正的有产者farmer也不是无产者farm worker。要想完全避免误解并真正把这个职业说清楚最真实的翻译应該是family based mini farming contractor on collective land（以家庭为单位的集体土地微小规模务农承包人）。英语里最贴近这个词的是peasant佃农。但是佃农耕作的土地属于地主当代农民耕作嘚土地属于集体，平时安稳务农的话差别好像不大尤其是十几年前农业税尚未取消时，几乎可以说二者的生活状态和经济地位基本一样但是农业税取消，纳粮时代结束再加上城市扩建高潮迭起，差别就大了因为当代中国农民失去集体土地是有补偿的（虽然对农民而訁，这种土地交易完全是被动发生的他们自己并无选择权，而且他们常常对土地补偿中的分配公平很有意见）佃农就啥也捞不到。

当嘫日常使用的话翻成这样就太学术了，建议使用另一个单词villager（村民）巧妙回避