外国人学中文太难了眼中的中文难学吗

我只能讲个人体验主要是两个原因。。首先是英国的教育制度吧选择确实很多,但全部都是欧洲方言!学校一直有来自欧洲各国的好多老师另外学习各国语言应該是学校里一千多年的传统吧。更重要的一个因素是当年对中国的认识有限

我只能讲个人体验。按时间线吧

1)十二岁的时候;任何漢语词汇都不认识。对汉字也完全没概念啊

首先是英国的教育制度吧。自己学校每个孩子都得学三四门外语选择确实很多,但全部都昰欧洲方言!法语、德语、西班牙语、意大利语、俄语、拉丁语、希腊语;各个都至少学了两年的样子学校一直有来自欧洲各国的好多咾师,另外学习各国语言应该是学校里一千多年的传统吧

其实这样也很累;我就是不感兴趣那些方言!!不仅没有语言天分,也根本没耐心不想学呀。语言方面成绩一直很差逼得我只好往理科方向发展。其实在那个时候小孩真没有任何渠道接触到亚洲语言。也许学校能帮忙让我参加汉语考试但汉语老师肯定是没有的。其他学校还更夸张甚至连欧洲语言课的机会都很少。

(现在有些学校可能增多叻亚洲语言课的机会但是99%以上的孩子还都是默认学欧洲语言的。我十几岁的弟弟跟我一样也经过了七岁以来整整十年的义务法語课,好辛苦)

更重要的一个因素是当年对中国的认识有限。学校那时候也不会讲多少中国相关的东西

我只知道戈壁沙漠,喜马拉雅扬子江,万里长城熊猫,北京上海,香港

这七八个东西也只是因为接触了相关电影之类的。比如迪士尼花木兰或几部功夫题材的你让那时候的我列出中国名人,我大概只会想到陈龙跟毛泽东这两位

真的!那时候网络还不发达,电视媒体又不怎么关注东方而且佷少有机会亲眼看到中国人。

(现在这些问题也算是解决掉了吧只是希望你们能够同情当时的情况)

2)学中文最早的那一步,是十三歲左右发生的一些事

印象比较深的是;有一天晚上妈妈跟外公突然让我下楼跟他们一起讨论。他们说最近日本和中国越来越厉害了让峩赶紧去学其中一门语言。正好那段时间玩过一些中国题材的游戏比如《三国战记》,所以很激动后来我爸爸也来说了几句,他更倾姠于让我学中文就这么说好了,安排了下一个学期的课程

当时暑假还没结束,我也顺便在华威大学呆了三个礼拜(参加一个数学进修癍)本来跟中文一点关系都没有,对吧可是这个课程可以另外选修一个中文初级班。当时还很激动所以立即决定加入。印象超级深刻那是一个徐州五十岁左右的老爷爷,跟我们讲了他的老家的事情还有很多中国的文化。可惜总共只有三堂课第一堂课,学了基本嘚你好之类的还有中国的数字;一二三四五六七八九十。从小对数字那么敏感的我不得不更激动!之前学法语数字什么的从来没那么噭动。我回宿舍的路上从一数到一千又反过来从一千数到一。反复这样第二堂课,就去询问了万和亿这样的字怎么念也让他教我怎麼写出来。额

暑假这几堂课是第一次接触中文下一个学期,就去参加了我爸妈安排的那个中文课程在约克大学里面。除了我以外都昰二十多岁或三十多岁的人。是一个台湾阿姨教我们每个礼拜去两个晚上,学到了很多班里有个老头之前在香港工作了很多年,一直佷装逼也给我很多压力。这样才更有竞争对吧到最后,发现大家都在学怎么念拼音的句子我就直接跟那个台湾老师说对拼音不感兴趣,想学汉字后来她跟妈妈一起谈话了,然后每个礼拜在家里教我认字写字一对一。估计在那两年我有过一点类似中国小学生的经曆,哈哈虽然当时学的是繁体字。

3)再长大了一点(十五岁好像)奥赛比较重要了,而且那位台湾老师回家了所以有一年时间没辦法学中文。只能在高中里面和中国留学生随便聊聊那时候我还一直觉得自己的语言能力很弱很弱,比较喜欢把东西写下来

那时候也茭了很多在大陆的笔友吧。他们给我写英语邮件我给他们写中文的。互相学习超级有用的!每次得挑战自己的表达能力,努力让他们奣白我的意思比一万个中文课都有效。唉

同时,妈妈也给我买了很多中文书比如水浒传西游记。那本书每一页都是中英文对照(现玳中文)超喜欢。其实那本西游记是数学老师送给我的想到都要哭了,很感动

妈妈还买了一些进口历史剧,三国演义之类的都看唍了。需要一直暂停翻词典仔细研究字幕,才能听懂那时候看着演员说话还真没办法分得清楚一个一个单词。感觉听着很累

(很多姩以后,这个问题没有了我也不好说怎么回事,可能是口语听力进步到能听懂的境界了)

哈哈突然想到奥赛队里面有个女生。对她很恏奇因为她数学很好,又是中国人又是女生。那时候一直让她教我中文给她写很长很长的纸条,问她几百个字的意思一开始她都願意慢慢回复,后来她火大了可能感觉我在打扰她的学习,哈哈确实到后来她没考进,一口气在责怪怨恨我(后来在剑桥算是和好叻吧)。

4)十六岁决定去中国旅游。计划用半年时间去看认识的那些笔友分别在厦门,广东中山昆明,洛阳北京,徐州等等。但是绝大部分在上海苏州南京一带所以在那一块留了最长时间。

刚到中国的那些故事之前也写过几个。蛮好玩的问题是我到中国嘚时候还完全没有沟通能力。很多东西我能看懂却说不出一句话还好慢慢地这些问题都被解决了。

在上海那三个月我学会到了好几千個新的词汇以及各种中文说话方式。虽然不完美但也从什么都听不懂完全(无法造句)渐渐转成什么都能表达的状态。主要得感谢一位咹徽老爷(柯蔚),那三个月每天和他对话学会了无数的词汇和表达方式。真的是超级有效

推荐这种学习方式吧,很关键我到中國,在没有英文的环境里学会中文是必然发生的。为什么只需要几个月主要因为脑子里天天有那么多想问的,不得不问出来个人是恏奇类型的。一旦好奇某件事记忆力会变得很强大,学到什么就永久记得什么看到新的不认识的字,我不可能忽略;一定要问清楚沒有人在旁边也要找人询问。唉我其实是个怪胎。永远在寻求各种新的感兴趣的东西

那几个月学中文(或者说,学会了最简单的没有障碍的表达技术)确实有点神速。之前我的确算是严格训练过两三年可是自己非常明白什么时候才真正学会了怎么说话表达。就在那彡个月

另外一原因,也不得不说很多外国人学中文太难了到中国都要找自己国家的人喝酒玩耍。但也有一部分比较喜欢融入到当地生活我属于第二种。任何汉语较好的外国人学中文太难了都属于第二种绝对的。

5)距离第一次去中国已经过了十二年多。

这十二年每天都学到了新的词汇,新的字表达能力也确实越来越自信。可是很多时候我还完全可以崩溃。嘿嘿学了十二年,感觉什么都有辦法表达;可有时候别人还是听不懂呀有些无语。已经很尽力了

之后十二年所发生的事情,各种各样我也都想写出来,可是最关键嘚心里变化是十六岁的时候当时还觉得自己语言方面很弱。后来发现其实我好像真能听懂不少还可以有很多不同方法传达我的意思呢。这一点发现也让我彻底改变了

其实只要你真心喜欢学习某个东西,你就能学得比谁都快

最近看了三体还有红高粱这两本。打开发现嘟看得懂也没有不认识的字。感觉很开心现在很相信自己学中文是非常对的选择。

我在中国也认识了很多外国人学中文太难了算是各个国家的吧。真正让我感到语言能力很强的有三个一是德国人,一是冰岛人一是丹麦人。可能北欧人语言天分本来就比较吓人吧這三人都让我觉得汉语语气说得标准到不行了。这丹麦人现在跟我一样经常看中国电视剧很不错。那个德国人也很厉害,看过的中文書比我多得多得多

其实,会讲中文的外国人学中文太难了很多很多问题是在中国的90%老外,还一直混在自己的外国人学中文太难叻圈子里面啊不瞒你们说,很多在英国的中国人也是只在自己的圈子其实这样很不好,语言无法进步

为了回答问题吧,我只能说中攵不难语法规则不多,造句很随意当然有时候能造出比较别扭的句子(自己也非常有罪),可是学习真的很简单外国人学中文太难叻只需要喜欢中国,喜欢去理解中国开放自信坚持,肯定都没问题

说实话,学拼音也是一种障碍;自己还一直不太会我可能走了比較不正常的汉语学习道路,见谅比较喜欢打字。可是一个外国人学中文太难了如果一直拖延拒绝学汉字也没必要,没用

}

随着中国经济地位以及综合能力嘚提高在国际上也越来越受到人们的关注,也有越来越多的人在学习汉语其实对于老外来说学习汉语可比我们学习英语难多了。英语嘚音与形是合在一起的然而汉语的音与形是分开的,这也无疑增加了学习的难度

我们在大学里要考英语四六级,对于学习汉语的老外來说他们也要考汉语四六级。比如下面这张图就是老外学习汉语四级的参考资料

我们一定会觉得很简单,因为汉语是我们的母语但昰对于老外来说,却是非常困难的因为他们不仅要记住中文的字形,也就是怎么写还要记住中文的音,也就是怎么读而且还要中英攵对照,这是相当有难度的

我们在初学英语的时候,不会读的英语单词会用中文标注其实严格意义上来讲,这是非常不可取的因为Φ英文的发音有很大的区别,英语单词读音用中文标注可能会让我们陷入思维定势没有英语的语感,也就可能导致英文的读音越来越不標准其实有些老外学习中文可能也会像我们一样,用英文标注中文读音比如下面这张图他们用英文"Book Itchy"来标注"不客气"的读音,用"Knee How Ma"来标注"你恏吗"的读音用"Hen How"来标注"很好"的读音。类如此类的标注还有很多真是让人忍俊不禁。

汉语不仅仅是音与形难并且汉语还有非常多的意义,在不同的语境中可能表达的就是不同的意思。比如"意思"这个词在不同的语境中就有非常多的意思,这是独属于中国的文化很多老外可能就一头雾水。因为学好汉语一定要先学会中国独有的文化但是文化不是说学就学,中国是一个文明古国拥有长达五千年的历史攵化。对于中国人自己来说可能也还不是很懂,何况是对于一个老外呢就像文言文,我们自己学起来都有些苦难也是难为了那些老外来学习了。他们必须先把文言文翻译成现代文然后再翻译成他们的母语,然后再去慢慢地理解这可能也就比我们多了一个步骤。并苴中国的语言环境必须经过长时间的熏陶才能够感受就像有些诗歌在中文里很美,然后翻译成其他国家的语言可能就少了那份美感,咾外们可能也就理解不了那份美

}

我要回帖

更多关于 外国人学中文太难了 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信