有些作品的翻译对译者自身的文化修养要求极高。翻译工作不是普通地鹦鹉学舌，人云亦云它有内在的立足点和外来嘚支撑点之间的矛盾需要解决。

你只一身却脚踏两方土地。两方土地下到风土人情，上到政治体制甚至思维方式都各异

你要统一这兩方土地于一体。——这不是简单地加减乘除也不是粗暴地用武力可以征服，这是更高层次地统一

秦始皇只要颁布一套旨意：车同轨，书同文

你不行，你只能绞尽脑汁于不同之中求同让各方实现通识通知。

有人说翻译如同嚼饭喂人，不但失去饭的真味还带上我們的口水和齿间的污秽。

显然翻译是一件吃力不讨好的事情，读译著也是一件无可奈何的事情

总之，吃别人嚼过的饭而想要觉得美菋，那那个人只能是亲亲我的宝贝了……