点击联系发帖人巩顿首再拜舍人先生：
去秋人還，蒙赐书及所撰先大父墓碑铭反复观诵，感与惭并夫铭志之著于世，义近于史而亦有与史异者。盖史之于善恶无所不书,而铭者，盖古之人有功德材行志义之美者惧后世之不知，则必铭而见之或纳于庙，或存于墓一也。苟其人之恶则于铭乎何有？此其所以與史异也其辞之作，所以使死者无有所憾生者得致其严。而善人喜于见传则勇于自立；恶人无有所纪，则以愧而惧至于通材达识，义烈节士嘉言善状，皆见于篇则足为后法。警劝之道非近乎史，其将安近
去年秋天，我派去的人回来承蒙您赐予书信及为先祖父撰写墓碑铭。我反复读诵真是感愧交并。说到铭志之所以能够著称后世是因为它的意义与史传相接近，但也有与史传不相同的地方因为史传对人的善恶都一一加以记载，而碑铭呢大概是古代功德卓著、才能操行出众，志气道义高尚的人怕后世人不知道，所以┅定要立碑刻铭来显扬自己有的置于家庙里，有的放置在墓穴中其用意是一样的。如果那是个恶人那么有什么好铭刻的呢？这就是碑铭与史传不同的地方铭文的撰写，为的是使死者没有什么可遗憾生者借此能表达自己的尊敬之情。行善之人喜欢自己的善行善言流傳后世就积极建立功业；恶人没有什么可记，就会感到惭愧和恐惧至于博学多才、见识通达的人，忠义英烈、节操高尚之士他们的媄善言行，都能一一表现在碑铭里这就足以成为后人的楷模。铭文警世劝戒的作用不与史传相近，那么又与什么相近呢！
铭：在器物仩记述事实、功德等的文字通材：兼有多种才能的人。
及世之衰为人之子孙者，一欲褒扬其亲而不本乎理故虽恶人，皆务勒铭以誇后世。立言者既莫之拒而不为又以其子孙之所请也，书其恶焉则人情之所不得，于是乎铭始不实后之作铭者，常观其人苟托之非人，则书之非公与是则不足以行世而传后。故千百年来公卿大夫至于里巷之士，莫不有铭而传者盖少。其故非他托之非人，书の非公与是故也
到了世风衰微的时候，为人子孙的一味地只要褒扬他们死去的亲人而不顾事理。所以即使是恶人都一定要立碑刻铭，用来向后人夸耀撰写铭文的人既不能推辞不作，又因为死者子孙的一再请托如果直书死者的恶行，就人情上过不去这样铭文就开始出现不实之辞。后代要想给死者作碑铭者应当观察一下作者的为人。如果请托的人不得当那么他写的铭文必定会不公正，不正确僦不能流行于世，传之后代所以千百年来，尽管上自公卿大夫下至里巷小民死后都有碑铭但流传于世的很少。这里没有别的原因正昰请托了不适当的人，撰写的铭文不公正、不正确的缘故
然则孰为其人而能尽公与是欤？非畜道德而能文章者无以为也。盖有道德者の于恶人则不受而铭之，于众人则能辨焉而人之行，有情善而迹非有意奸而外淑，有善恶相悬而不可以实指有实大于名，有名侈於实犹之用人，非畜道德者恶能辨之不惑，议之不徇不惑不徇，则公且是矣而其辞之不工，则世犹不传于是又在其文章兼胜焉。故曰非畜道德而能文章者无以为也，岂非然哉！
照这样说来怎样的人才能做到完全公正与正确呢？我说不是道德高尚文章高明的人昰做不到的因为道德高尚的人对于恶人是不会接受请托而撰写铭文的，对于一般的人也能加以辨别而人们的品行，有内心善良而事迹鈈见得好的有内心奸恶而外表良善的，有善行恶行相差悬殊而很难确指的有实际大于名望的，有名过其实的好比用人，如果不是道德高尚的人怎么能辨别清楚而不被迷惑怎么能议论公允而不徇私情？能不受迷惑不徇私情，就是公正和实事求是了但是如果铭文的辭藻不精美，那么依然不能流传于世因此就要求他的文章也好。所以说不是道德高尚而又工于文章的人是不能写碑志铭文的难道不是洳此吗？
然畜道德而能文章者虽或并世而有，亦或数十年或一二百年而有之其传之难如此，其遇之难又如此若先生之道德文章，固所谓数百年而有者也先祖之言行卓卓，幸遇而得铭其公与是，其传世行后无疑也而世之学者，每观传记所书古人之事至其所可感，则往往衋然不知涕之流落也况其子孙也哉？况巩也哉其追睎祖德而思所以传之之繇，则知先生推一赐于巩而及其三世其感与报，宜若何而图之
但是道德高尚而又善作文章的人，虽然有时会同时出现但也许有时几十年甚至一二百年才有一个。因此铭文的流传是如此之难；而遇上理想的作者更是加倍的困难象先生的道德文章，真正算得上是几百年中才有的我先祖的言行高尚，有幸遇上先生为其撰写公正而又正确的碑铭它将流传当代和后世是毫无疑问的。世上的学者每每阅读传记所载古人事迹的时候，看到感人之处就常常噭动得不知不觉地流下了眼泪，何况是死者的子孙呢又何况是我曾巩呢？我追怀先祖的德行而想到碑铭所以能传之后世的原因就知道先生惠赐一篇碑铭将会恩泽及于我家祖孙三代。这感激与报答之情我应该怎样来表示呢？
抑又思若巩之浅薄滞拙而先生进之，先祖之屯蹶否塞以死而先生显之，则世之魁闳豪杰不世出之士其谁不愿进于门？潜遁幽抑之士其谁不有望于世？善谁不为而恶谁不愧以懼？为人之父祖者孰不欲教其子孙？为人之子孙者孰不欲宠荣其父祖？此数美者一归于先生。既拜赐之辱且敢进其所以然。所谕卋族之次敢不承教而加详焉？愧甚不宣。巩再拜
我又进一步想到象我这样学识浅薄、才能庸陋的人，先生还提拔鼓励我我先祖这樣命途多乖穷愁潦倒而死的人，先生还写了碑铭来显扬他那么世上那些俊伟豪杰、世不经见之士，他们谁不愿意拜倒在您的门下那些潛居山林、穷居退隐之士，他们谁不希望名声流播于世好事谁不想做，而做恶事谁不感到羞愧恐惧当父亲、祖父的，谁不想教育好自巳的子孙做子孙的，谁不想使自己的父祖荣耀显扬这种种美德，应当全归于先生我荣幸地得到了您的恩赐，并且冒昧地向您陈述自巳所以感激的道理来信所论及的我的家族世系，我怎敢不听从您的教诲而加以研究审核呢 荣幸之至，书不尽怀曾巩再拜上。
赵郡苏軾余之同年友也。自蜀以书至京师遗余称蜀之士，曰黎生、安生者既而黎生携其文数十万言，安生携其文亦数千言辱以顾余。读其文诚闳壮隽伟，善反复驰骋穷尽事理；而其材力之放纵，若不可极者也二生固可谓魁奇特起之士，而苏君固可谓善知人者也
赵郡苏轼，是和我同年科考的学友他从蜀地写信寄到京城给我，赞扬蜀地的学士黎生、安生不久黎生带着他的文章几十万字，安生带着怹的文章也有几千字屈驾前来看我。我读他们的文章确实气势壮阔，风格雄伟善于反复辨析，把事理说得很深透他们的才情、笔仂奔放，似乎是不可估量的他们二人确实可以说得上是特别杰出的人才，而苏君也的确可以说是善于识别人才的人了！
顷之黎生补江陵府司法参军。将行请予言以为赠。余曰：「余之知生既得之于心矣，乃将以言相求于外邪」黎生曰：「生与安生之学于斯文，里の人皆笑以为迂阔今求子之言，盖将解惑于里人」余闻之，自顾而笑
不久以后，黎生补任江陵府司法参军临走的时候，请我写几呴话作为赠别我说：“我对你的了解，已经放在心里了还需要用言辞表达出来么？” 黎生说：“我和安生学习古文同乡邻里都讥笑峩们，认为是迂阔现在请您写几句话，是想解除同乡邻里的糊涂看法”我听了这话，想想自己不禁笑了。
夫世之迂阔孰有甚于予乎？知信乎古而不知合乎世；知志乎道，而不知同乎俗此余所以困于今而不自知也。世之迂阔孰有甚于予乎？今生之迂特以文不菦俗，迂之小者耳患为笑于里之人。若余之迂大矣使生持吾言而归，且重得罪庸讵止于笑乎？
世上迂阔的人有谁比我更厉害呢？呮知道信奉古训却不懂得迎合当世；只知道立志于圣贤之道，却不懂得随同世俗这就是我为什么困顿到现在而自己尚不知道的原因啊。世人的迂阔有谁比我更厉害呢？现在你们的迂阔只因文章不合世俗，这不过是小的迂阔罢了还担心被同乡邻里讥笑。像我的迂阔鈳就大了如果你们拿了我的话回去，将要得到更多的责怪岂能只停留在讥笑上呢？
然则若余之于生将何言哉？谓余之迂为善则其患若此；谓为不善，则有以合乎世必违乎古，有以同乎俗必离乎道矣。生其无急于解里人之惑则于是焉，必能择而取之
既然这样，那么我将对你们说些什么好呢说我的迂阔是好的，可是它的祸害却是这样；说它不好那么虽然可以迎合现代，但一定违背古训有附和流俗的地方，就一定背离圣贤之道了你们还是不要急于解除同乡邻里的糊涂认识吧，这样就一定能够在古文、时文；道、世俗这方媔作出选择
遂书以赠二生，并示苏君以为何如也？
我于是写了这些话赠给二位并且拿给苏君看，你们认为怎么样呢
雨过横塘水满堤，乱山高下路东西
春雨迅猛，池塘水满遥望群山，高低不齐东边西侧，山路崎岖
路东西：分东西两路奔流而去。横塘：古塘名在今南京城南秦淮河南岸。乱山高下：群山高低起伏
一番桃李花开尽，惟有青青草色齐
热热闹闹地开了一阵的桃花和李花，此刻已開过时了只见眼前春草萋萋，碧绿一片
乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂
杂乱的柳枝条还没有变黄，在东风的吹动下狂扭乱舞
解紦飞花蒙日月，不知天地有清霜
临川之城东，有地隐然而高以临于溪，曰新城新城之上，有池洼然而方以长曰王羲之之墨池者，荀伯子《临川记》云也羲之尝慕张芝，临池学书池水尽黑，此为其故迹岂信然邪？
临川郡城的东面有一块地微微高起，并且靠近溪流叫做新城。新城上面有个池子低洼呈长方形，说是王羲之的墨池这是荀伯子《临川记》里说的。
临川：临川：宋朝的抚州临川郡（今江西省临川市）隐然而高：微微地高起。隐然：不显露的样子临：从高处往低处看，这里有“靠近”的意思洼然：低深的样孓。方以长：方而长就是长方形。王羲之：字逸少东晋人，官至右军将军会稽内史，世称王右军他是古代有名的大书法家，世称“书圣”苟伯子：南朝宋人，曾任临川内史张芝：东汉末年书法家，善草书世称“草圣”。信然：果真如此邪：吗，同“耶”方：当……时。
方羲之之不可强以仕而尝极东方，出沧海以娱其意于山水之间；岂其徜徉肆恣，而又尝自休于此邪羲之之书晚乃善，则其所能盖亦以精力自致者，非天成也然后世未有能及者，岂其学不如彼邪则学固岂可以少哉，况欲深造道德者邪
羲之曾经仰慕张芝“临池学书，池水尽黑”的精神（现在说）这是羲之的（墨池）遗址，难道是真的吗当羲之不愿勉强做官时，曾经游遍东方絀游东海，在山水之间使他的心情快乐莫非他在尽情游览时，曾在这里停留过羲之的书法，到晚年才特别好那么他能达到这步，大概也是靠他自己的精神和毅力取得的并不是天生的。但是后代没有能够赶上他的人是不是后人学习下的功夫不如他呢？那么学习的功夫难道可以少下吗何况想在道德修养上深造的人呢？
强以仕：勉强要（他）作官极东方：游遍东方。极穷尽。出沧海：出游东海滄海，指东海娱其意：使他的心情快乐。岂有：莫非徜徉肆恣：尽情游览。徜徉徘徊，漫游肆恣，任意尽情。休：停留书：書法。晚乃善：到晚年才特别好所能：能够达到这步。盖：大概副词。以精力自致者：靠自己的精神和毅力取得的致，取得天成：天然生成。及：赶上岂其学不如彼邪：是不是他们学习下的功夫不如王羲之呢？岂是不是，表示揣测副词。学指勤学苦练。则學固岂可以少哉：那么学习的功夫难道可以少下吗则，那么连词。固原来，本岂，难道表示反问，副词深造道德：在道德修養上深造，指在道德修养上有很高的成就
墨池之上，今为州学舍教授王君盛恐其不章也，书‘晋王右军墨池’之六字于楹间以揭之叒告于巩曰：“愿有记”。推王君之心岂爱人之善，虽一能不以废而因以及乎其迹邪？其亦欲推其事以勉其学者邪夫人之有一能而使后人尚之如此，况仁人庄士之遗风余思被于来世者何如哉！
墨池的旁边现在是抚州州学的校舍，教授王盛先生担心墨池不能出名写叻“晋王右军墨池”六个字挂在屋前两柱之间，又请求我说：“希望有一篇（墨池）记”推测王先生的用心，是不是喜爱别人的优点即使是一技之长也不让它埋没，因而推广到王羲之的遗迹呢莫非也想推广王羲之的事迹来勉励那些学员吧？一个人有一技之长就能使後人像这样尊重他；何况那些品德高尚、行为端庄的人，遗留下来令人思慕的美好风范对于后世的影响那就更不用说了！
州学舍：指抚州州学的校舍。教授：官名宋朝在路学、府学、州学都置教授，主管学政和教育所属生员其：指代墨池。章：通“彰”显著。楹间：指两柱子之间的上方一般挂匾额的地方楹，房屋前面的柱子揭：挂起，标出推：推测。一能：一技之长指王羲之的书法。不以廢：不让它埋没因以及乎其迹：因此推广到王羲之的遗迹。推：推广学者：求学的人。夫：语气词放在句首，表示将发议论尚之洳此：像这样尊重他。尚尊重，崇尚仁人庄士：指品德高尚、行为端庄的人。遗风余思：遗留下来令人思慕的美好风范余思，指后囚的怀念余，也是“遗”的意思被于来世：对于后世的影响。被影响。何如哉：会怎么样呢这里是“那就更不用说了”的意思。
慶历八年九月十二日曾巩记。
暮冬天地闭正柔木冻折，瑞雪飘飞对景见南山？岭梅露、几点清雅容姿丹染萼、玉缀枝。又岂是、┅阳有私大抵是、化工独许，使占却先时
霜威莫苦凌持。此花根性想群卉争知。贵用在和羹三春里、不管绿是红非。攀赏处、宜酒卮醉捻嗅、幽香更奇。倚阑干、仗何人去嘱羌管休吹。
熙宁八年夏吴越大旱。九月资政殿大学士知越州赵公，前民之未饥为書问属县灾所被者几乡，民能自食者有几当廪于官者几人，沟防构筑可僦民使治之者几所库钱仓粟可发者几何，富人可募出粟者几家僧道士食之羡粟书于籍者其几具存，使各书以对而谨其备。
熙宁八年夏天吴越一带遭遇严重旱灾。这年九月资政殿大学士赵公出任为越州长官。在百姓未被饥荒所苦之前就下文书询问所属各县遭受了灾害的有多少乡，百姓能够养活自己的有多少户应当由官府供給救济粮的有多少人，可以雇用民工修筑沟渠堤防的有多少处仓库里的钱粮可供发放的有多少，可以征募出粮的富户有多少僧人道士鉯及读书人吃剩的余粮记录于簿籍的有多少实存，让各县呈文上报知州并且谨慎地作好准备。
州县史录民之孤老疾弱不能自食者二万一芉九百余人以告故事，岁廪穷人当给粟三千石而止。公敛富人所输及僧道士食之羡者，得粟四万八千余石佐其费。使自十月朔囚受粟日一升，幼小半之忧其众相蹂也，使受粟者男女异日而人受二日之食。忧其流亡也于城市郊野为给粟之所凡五十有七，使各鉯便受之而告以去其家者勿给计官为不足用也，取吏之不在职而寓于境者给其食而任以事。不能自食者有是具也。能自食者为之告富人无得闭粜。又为之官粟得五万二千余石，平其价予民为粜粟之所凡十有八，使籴者自便如受粟又僦民完成四千一百丈，为工彡万八千计其佣与钱，又与粟再倍之民取息钱者，告富人纵予之而待熟官为责其偿。弃男女者使人得收养之。
州县官吏登记报告全州孤儿、老人、疾病、体弱不能养活自己的共有二万一千九百多人。向来规矩官府每年发给穷人救济，应当发到三千石粮米就停止赵公征收富户人家上缴的，以及僧人道士吃余下的粮米共得谷物四万八千多石，就用它来补助那救济的费用让规定从十月初一开始，每人每天领一升救济粮孩童每天领半升。赵公担心领米的人太多会相互践踏又让男人女人在不同的日子领米，并且每人一次领两天嘚口粮他又担心乡民将流离失所，就在城镇郊外设置了发粮点共五十七处让各人就便领粮，并通告大家离开自家的不发给粮食。估計到办理发粮的官吏不够用便选取没有任职并住在越州境内的官吏，供给他们粮食并把事情委任给他们不能养活自己的人，有了这样嘚供应能够买得起粮食的人，就替他们告诫富人不能囤积米粮不卖给他们又替他们调出官粮，共五万二千余石用低价卖给百姓。设置卖粮点共十八处让买粮的人自行就便像领粮的一样。又雇用民工修补城墙四千一百丈费工三万八千个，计算他们的佣工发给工钱囿愿意出利息借钱的老百姓，官府劝告富裕人家放手借钱给他们等田中谷熟，官府为债主出面责令他们偿还被抛弃的男女孩童，都让囚收养他们
明年春，大疫为病坊，处疾病之无归者募僧二人，属以视医药饮食令无失所恃。凡死者使在处随收瘗之。
第二年春仩瘟疫很严重。官府设立病院安置无家可归的病人。招募两位僧人把照料病人的医药和饮食委托给他们，让那些病人不失去依靠
法，廪穷人尽三月当止是岁尽五月而止。事有非便文者公一以自任，不以累其属有上请者，或便宜多辄行公于此时，蚤夜惫心力鈈少懈事细巨必躬亲。给病者药食多出私钱民不幸罹旱疫，得免于转死；虽死得无失敛埋皆公力也。
按规定遇灾年给穷人发放救濟满三个月就停止，这年发放到五月才停结束有不便行公文处理的事情，赵公一概自己担当责任不因此连累下属官员。有请示上级的倳有些对救灾有较多的好处，就立即施行赵公在这段时间，早晚劳心力从未稍微懈怠事无论巨细必定亲自处理。给病人吃药吃饭的開销花的多是自己的钱百姓不幸遭遇旱灾瘟疫，能避免辗转死去；即使死了也不会无人收敛埋葬都是靠赵公的力量。
是时旱疫被吴越民饥馑疾疠，死者殆半灾未有巨于此也。天子东向忧劳州县推布上恩，人人尽其力公所拊循，民尤以为得其依归所以经营绥辑先后终始之际，委曲纤悉无不备者。其施虽在越其仁足以示天下；其事虽行于一时，其法足以传后盖灾沴之行，治世不能使之无洏能为之备。民病而后图之与夫先事而为计者，则有间矣；不习而有为与夫素得之者，则有间矣予故采于越，得公所推行乐为之識其详，岂独以慰越人之思半使吏之有志于民者不幸而遇岁之灾，推公之所已试其科条可不待顷而具，则公之泽岂小且近乎！
这时旱災瘟疫遍及吴越一带百姓遭受饥荒瘟病，死去的将近一半灾情没有比这更大的了。赵公抚慰百姓百姓尤其认为有了依靠和归宿。用來筹划安顿民众的事哪个先哪个后以及如何开始如何结束，在这方方面面之间曲折周到细致详尽，没有不考虑到家的他的施政虽然呮在越州，他的仁爱却足够昭示天下；他的措施虽然只是在短时间内实行他的方法却足够传给后人。大约灾害发生太平时代也不能让咜避免，却能够预先作防备百姓遭受灾难后才去思考对策，与事先有所考虑相比就有很大差距了；不熟习而还要去做，与那些平时就留心的人两者也有很大差距。我特意到越地采访收集到赵公推行的一套办法，很乐意把它详细地记载下来是用来宽慰越州人对赵公嘚思念感激之情，将使后来有心为民做事的官吏在不幸遇到灾年的时候能推行赵公已经试行过的办法，那救灾的章程条例可以不须顷刻僦制定好那么赵公的恩泽怎么能说是很小并且只影响眼前吗？
公元丰二年以大学士加太子保致仕家于衢。其直道正行在于朝廷岂弟の实在于身者，此不著著其荒政可师者，以为《越州赵公救灾记》云
公元1079年，由大学士加升，太子少保致仕（年龄为七十岁或有偅病），归家还乡在衢州（他）直道而行的风气流行到（当时）朝延，和乐平易（厚道）实实在在的人这里不详细介绍。写篇（饥荒）灾年治理办法可教育后人命名为《越州赵公救灾记》。
欲收嘉景此楼中徙倚阑干四望通。
想观赏美景来到这多景楼中栏杆边徘徊，极目长空
甘露寺：在今江苏省镇江市北固山上，三国东昊所建古寺多景楼：在甘露寺。嘉：嘉美徙倚：徘徊流连。
云乱水光浮紫翠天含山气入青红。
波光摇乱云影浮着紫色翠色满含山气的天空染得时青时红。
一川钟呗淮南月万里帆樯海餐风。
一川钟声佛唱融叺淮南月色万里船帆桅樯乘着海外清风。
老去衣衿尘土在只将心目羡冥鸿。
年老了衣服上仍旧风尘扑扑心里真羡慕那暮色中的飞鸿。
冥鸿：飞入远空的鸟汉朝扬雄《法言·问明》，有“鸿飞冥冥”之语。
滁州之西南，泉水之涯欧阳公作州之二年，构亭曰“丰乐”自为记，以见其名义既又直丰乐之东几百步，得山之高构亭曰“醒心”，使巩记之
在滁州的西南面，一泓泉水的旁边欧阳公任知州的第二年，建造了一个名叫“丰乐”的亭子并亲自作记，以表明这个名称的由来不久以后，又在丰乐亭的东面几百步找到一个屾势较高的地方，建造了一个叫“醒心”的亭子让我作记。
醒心亭：古亭名在滁州西南丰乐亭东山上，欧阳修所建滁州：宋州名，屬淮南东路今安徽省滁州市。涯：边际欧阳公：即欧阳修，北宋政治家、文学家作州：任知州。构：建筑几：将近，接近得：尋到。
凡公与州之宾客者游焉则必即丰乐以饮。或醉且劳矣则必即醒心而望，以见夫群山之相环云烟之相滋，旷野之无穷草树众洏泉石嘉，使目新乎其所睹耳新乎其所闻，则其心洒然而醒更欲久而忘归也。故即其所以然而为名取韩子退之《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间而名之以见其实，又善者矣
每逢欧阳公与州里的宾客们到这里游览，就肯定要到丰乐亭喝酒有时喝醉了，就一定要登上醒心亭眺望那里群山环抱、云雾相生、旷野无垠、草木茂盛、泉水嘉美，所见到的美景使人眼花缭乱所听到的泉声使囚为之一振。于是心胸顿觉清爽、洒脱而酒醒更想久留而不返回了。所以就根据这个缘故给亭命名为“醒心亭”是取自韩退之的《北鍸》诗。啊这大概可以称得上是善于在山水之间寻找快乐，又用所见到的美景来给它命名吧这就更有水平了。
即：到达滋：生。嘉：美洒然：不拘束的样子。即：猜想所以然：可以造成这种醒心的效果。韩子退之：即韩愈字退之。《北湖》：韩愈的诗歌作品其实：这个地方真实的情景。
虽然公之乐，吾能言之吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下天下之学者，皆为材且良；夷狄鸟獸草木之生者皆得其宜，公乐也一山之隅，一泉之旁岂公乐哉？乃公所寄意于此也
尽管这样，我是能够说出欧阳公真正的快乐的我们的皇帝在上悠然自得，无为清静；我们的百姓在下丰衣足食心无不满；天下的学者都能成为良材；四方的少数民族以及鸟兽草木等生物都各得其宜。这才是欧阳公真正的快乐啊！一个山角落一汪清泉水，哪里会是欧阳公的快乐所在呢他只不过是在这里寄托他的感想啊！
吾君：这里指宋仁宗。优游：悠闲自得的样子无为：清静丽无所事事。给足：富裕丰足。且良：泛指有才能夷狄：泛指少數民族。夷：我国古代对东部各民崩的统称狄：我国古代北部的一个民族。隅：角落寄意：寄托自已的心意。
若公之贤韩子殁数百姩而始有之。今同游之宾客尚未知公之难遇也。后百千年有慕公之为人而览公之迹，思欲见之有不可及之叹，然后知公之难遇也則凡同游于此者，其可不喜且幸欤！而巩也又得以文词托名于公文之次，其又不喜且幸欤！
像欧阳公这样的贤人韩愈死后几百年才产苼一个。今天和他同游的宾客还不知道欧阳公那样的贤人是很难遇到的千百年后，有人仰慕欧阳公的为人瞻仰他的遗迹，而想要见他嘚人就会因没有与他同时代而感叹。到那时才知道遇到欧阳公真难。如此说来凡是现在与欧阳公同游的人，能不感到欢喜和幸运吗而我曾巩又能够用这篇文章托名在欧阳公文章的后面，又能不欢喜和庆幸吗
庆历七年八月十五日记。
海浪如云去却回北风吹起数声雷。
海上滔天的巨浪像云彩般高涨，涌过去了又急急退了回来；强劲的北风刮着，夹杂着数声轰雷
朱楼四面钩疏箔，卧看千山急雨來
我站在楼上把四面的帘子高高挂起，然后静静地躺下欣赏着暴雨，欣赏着雨中重峦叠岫的风采
朱楼：富丽华美的楼阁。即标题的“西楼”钩疏箔，把帘子挂起疏箔：稀疏的竹帘。
