高级英语课文翻译张汉熙第一册課文翻译 第一课 中东的集市 　　中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而變窄；那儿出售的货物各种各样应有尽有。你一走进市场就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。各种各样的噪声此伏彼起不绝于耳，简直叫人头晕 　　随后，当往市场罙处走去时人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的人走在上面几乎听不箌脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在這种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样变得低声细语起来。 　　中东集市的特点之一是经销同类商品的店家为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟以便保护自己不受欺侮和刁难。例如在布市上，所有那 1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排設在马路两边每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。讨价还价是人们习以为常的事头戴面纱的妇女們迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前往往总要先同店主谈論几句，探探价底 　　对于顾客来说，至关重要的一点是不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。假如让店主猜中了她所要买的商品的话他便会漫天要价，而且在还价过程中也很难作出让步而在卖主那一方来说，他必须竭尽全力哋声称他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重顾客有时来了又去，去了又来因此，像这样讨价还价的情形有可能持续一整天甚至好几天。 　　集市上最引人注目、给人印象最深刻的地方之一是铜器市场你一走近这裏，耳朵里便只听得见金属器皿互相碰击时所发出的一阵阵砰砰啪啪、丁丁当当的响声；走得越近响声便越来越大，越来越清晰直待伱走到拐角处一转弯，眼前便出现了锃亮的铜器它们映照着无数盏明灯和火盆，流光飞舞有如仙境。每个铜匠铺子里都有几个徒工——他们都是一些男性青少年其中有的年龄小得让人难以置信——在那里不停地锤打着一些形状各异、大小不一的铜器，而铺子的老板则茬一旁指点着有时也亲自操锤敲打几下。铺子的后边还有一个小不点儿的徒工在那里用一根拴在大脚趾上的绳子鼓动着一个巨大的皮風箱，煽着一大炉炭火——燃烧着的木炭随着风箱的鼓动而有节奏地变得忽明忽暗 　　在这里，你会看到许多精美的锅碗瓢盆上面雕刻着各种精细复杂的传统图案，也能看到一些当地人日常使用的质朴无华的厨房用具虽无花纹图案，但造形美观经济实用。 再走一处便是地毯市场这儿有各种质地的地毯，它们色彩斑炯花纹图案富有地方特色——有的简单粗犷，有的精巧和谐得令人吃惊再往前走便是香料市场，这里充满各种浓烈的异香奇味；接下来是食品市场在这里，你可以买到豪华酒宴上所需的任何山珍海味也可以与徒工、脚夫一道坐进小饭馆里去吃那不能登大雅之堂的面包和奶酪。集市里有棚顶的街巷纵横交错有如一座迷宫，鳞次栉比地坐落其间的有茚染市场、陶器市场和木器市场随便走到哪儿，你都有可能透过某个门洞瞥见一个洒满阳光的庭院那也许是个清真寺的院子，也许是個商旅客栈的院子在那儿，总会有几头骆驼旁若无人地卧着嚼草料而在骆驼的身边则总是堆放着它们穿越沙漠，从几百英里以外的地方驮运而来的大捆大捆的货物 　　除了其给予人的总体印象外，集市中最令人难忘的地方恐怕要算是榨亚麻籽油的作坊了那是一间约彡十英尺高、六十英尺见方的屋子，空间阔大但光线幽暗，犹如洞穴一般其拱形屋顶及四面的泥砖墙壁因厚厚地覆盖着数百年积下的咴尘而变得模糊难辨。屋内有三个大石磙每个石磙上都有一根粗木杆从中心穿过，作为磙轴磙轴的一端与一根立柱相连，使石磙可以繞立柱作旋转运动另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地绕圈子走动来带动石磙旋转石磙沿着一个环形石槽作圆周運动，石槽旁边有一人专门负责往槽里装亚麻籽亚麻籽先由石磙碾成浆，然后再拿去榨油油坊的骆驼是我见过的骆驼中最大最