不什么忘情不泣翻译成语

点击联系发帖人 时间：2019-12-27 14:30

顾敷

　　张玄之、顾敷是顾和中外孙,皆少而聪惠,和并知之,而常谓顾胜.亲重偏至,张颇不恹.于时张年九岁,顾年七岁,和与俱至寺中,见佛般泥洹像,弟子有泣者,有忘情不泣翻译者.和以问②孙.玄谓：“被亲故泣,不被亲故忘情不泣翻译.”敷曰：“不然.当由忘情故忘情不泣翻译,不忘情故泣.”
　　张玄之、顾敷是顾和的孙子和外孫,小时侯都很聪明.顾和很看重他们,但认为顾敷更聪明一些.顾和的偏爱让张玄之很不满意.当时张玄之九岁,顾敷七岁,一次顾和与他俩一起去寺裏,看到了佛涅盘的塑像,弟子们有哭的,有不哭的.顾和拿这件事问两个孙子.张玄之说：“受到佛的爱护所以哭,没有受到佛的爱护所以不哭.”顾敷说：“不对.或许是忘情的不哭,不能忘情的就哭了.”
张玄之：一作张玄.少以学显,历任吏部尚书、吴郡太守等职,与谢玄齐名,有“南北二玄”の说.
顾敷：吴郡人,幼聪慧,仕著作郎,年仅二十三岁卒.
顾和：晋吴郡人.幼即知名,后为王导辟为从事.晋成帝时,官至御史中臣、侍中、吏部尚书等職.为人刚正不阿.
中外孙：指孙子和外孙.
般泥洹（huan二声）：即涅槃、圆寂.

}

《二子释哭》中和并知之的知而瑺谓顾胜的谓和与俱至寺中的俱当由忘情故忘情不泣翻译的由翻译

（原文）张玄之、顾敷是顾和中外孙,皆少而聪惠,和并知之,而常谓顾胜.亲偅偏至,张颇不恹.于时张年九岁,顾年七岁,和与俱至寺中,见佛般泥洹像,弟子有泣者,有忘情不泣翻译者.和以问二孙.玄谓：“被亲故泣,不被亲故忘凊不泣翻译.”敷曰：“不然.当由忘情故忘情不泣翻译,不忘情故泣.”
（译）张玄之、顾敷是顾和的孙子和外孙,小时侯都很聪明.顾和很看重他們,但认为顾敷更聪明一些.顾和的偏爱让张玄之很不满意.当时张玄之九岁,顾敷七岁,一次顾和与他俩一起去寺里,看到了佛涅盘的塑像,弟子们有哭的,有不哭的.顾和拿这件事问两个孙子.张玄之说：“受到佛的爱护所以哭,没有受到佛的爱护所以不哭.”顾敷说：“不对.或许是忘情的不哭,鈈能忘情的就哭了.”

翻译的是一个字不是翻译整篇。

知：重视谓：援助这里是偏重的意思。俱：一起由：由于、因为

}

叫阿莫西中心