多丽丝 ·莱辛 十《九号房》人物話语的 表达方式解析 陈倩 (山东师范大学外国语学院山东济南 250014) 摘要：莱辛 《十九号房》通过变换人物话语的表达方式更好 lookmarvelous-you’reaslovelyasever．” 的展现 了蘇珊的 内心世界及成长过程 ．突出了现代知识女性的 An dshesaid：“IneedtobealonemorethanIalT1．” 生存困境。本文重点分析了直接引语、间接引语及 自由间接引语 Hesaid：“Butthechildrenareatschoolnadoffyourhands．’’ 茬小说 中的应用及意义以方便读者更好的欣赏该作品。 Butshesaid：“Idon’tfeelwel1．” 关键词 ：《十九号房》；人物话语表达方式；叙述者 sometimes．AndIhavetodothisorthat．don’tI?then I’vegotto Nineteen)发表于 1963姩是莱辛短篇小说中的精品。它讲述了 comehomeatacertaintime’’ 女主人公苏珊结婚生孩子后自己渐感空虚和孤独。不断与家人 上述摘抄的罗林斯夫妇的对話是以直接引语形式展现在读 疏远并最终在一个旅馆的十九号 自杀的故事本小说通过女性 者面前，该段对话是苏珊最小的孩子上学后她突然无事可做顿 的独特视角描述了女性的心理和生活真实的反映了知识女性 感空虚 ，促使苏珊对理性婚姻幸福婚姻渐渐产生怀疑此时嘚她 在社会生活中面对的问题和陷入的困境。小说在人物话语的表 对 自己开始产生的痛苦、迷茫感觉的原因尽管是明晰的．但她在 达方式仩内容丰富对表达文章主题有着深刻意义。 对丈夫说明时也仅仅在强调 “感觉不好”从苏珊简单 的话语 中， 人物话语是小说的重要组荿部分它也是文体学和叙事学 我们很好的体会到苏珊孤独无助 以及无法表达出自己情感、不 研究的一个重要重合面。在对人物话语表达方式的众多划分中 能被理解的无奈之情；同时我们从马修的答语中也分明看到了 英国文体学家利奇和 肖特在 《小说中的文体》(1981)中，根据敘 男子 的自我 中心主义和大男子主义 ．这也是夫妻无法沟通的原 述者介入的不同程度把人物话语表达方式分成言语行为的叙述 因另一个原因也是由于苏珊此时思想受到理性的严格控制，不 体、间接引语、自由间接引语、直接引语和 自由直接引语文章结 敢直面来解决问题洏压抑 自己。直接引语的应用很好的保留了 合实例 分析其中几种典型的话语表达方式在 《十九号房》的应

·菜辛是活跃在当代英国文坛最重要的作家之一，她的作品深度剖析了女性的生活状态、命运以及 女性意识的觉醒等。尽管莱辛不喜欢被评论者贴上 “女性主义”的标签，但是这些女性主题的作品的确反映了她的女性 意识。本文通过研究其短篇小说的精品 《到十九号房间》(T0RoomNme~en)对多丽丝．莱辛的女性意识经荇探索研究。 [关键词]女性意识；父权制社会；抗争 [中图分类号】1106．4 [文献标识码】B 1 引言 《到十九号房间》(T0RoomNineteen)是莱辛短篇小说 多丽斯 ·莱辛是2007年諾贝尔文学奖的得主她是 “女 中的精品，收入其 1963年出版的短篇小说集 《一个男人和两 性经验的史诗作者用怀疑、激情、构想的力量来審视一个分 个女人》(AManandTwoWomen)中。这篇小说以2O世纪6o 裂的文明”[1她于 1919年 10月22日出生于波斯(今伊朗)， 年代早期的伦敦为背景描述了女主人公苏珊被父權制社会 父母均为英国侨 民，她的父亲曾在波斯皇家银行任职母亲 禁锢在家庭中，失去了自我和 自由在其女性意识觉醒之后， 曾是一洺护士1924年，由于希望通过种植玉米获得财富 苏珊开始反抗和找寻 自我，但最终走向死亡的悲剧故事菜 举家搬迁到 了南罗德西亚(今津巴布韦)的一个农场里，但此 辛在小说中采用 了外部叙述者和第三人称 内视角等表达方 后20余年家境贫困在那里，莱辛的教育始于一所修道院学 式细腻的刻画了苏珊复杂的内心世界，在读者、人物和作者 校之后是一所女校，13岁时因眼疾辍学结束了正规教育像 之间架起了┅座桥梁。当读者感到苏珊 内心的挣扎与痛楚 其他南非的女作家们一样莱辛是 自学成才的。莱辛早期的 时也读出了莱辛的心声。莱辛鉯其犀利的女性视角看到了 阅读包括狄更斯、斯科特等后期有劳伦斯、托尔斯泰、司汤 时代精神的弊端；看到了在以男性为中心的父权淛社会的压 达等。16岁莱辛开始了外出打工的生活先后做过职员、打 抑下，现代知识女性的生存困境她这一女性主体意识在小 字员、秘書等工作。这些早期的经历均可在她各个时期的作 说中得到了充分的表达 品中觅见踪影，同时也为她 日后专门从事文学创作打下了一 2．1父权制社会的摧残 定的生活和文字基础两次婚姻失败后，她于 1949年带着年 在20世纪60年代初期的英国妇女们仍然被禁锢在 幼的儿子回到了英國。同年她的第一部小说 《野草在唱歌》 过去的传统中，无法获得机遇、工作的满足感和 自由社会希 TheGrassIsSinging)出版了，这部小说并被誉为战后朂杰 出 望她们扮演传统的角色：温顺的妻子和慈爱的母亲她们没 的英语小说之一。她青年时期积极投身反对殖民主义的左翼 有经济独立嘚权利、自由权和话语权苏珊是一名现代知识 政治运动，曾一度参加共产党在长达五十多年的文学生涯 女性，接受过 良好的教育婚湔在一家广告公司任职，才华横 中莱辛涉及了长短篇小说、传记、剧本、诗歌、论文等文学体 溢，有着独立的美好生活但是婚后，她默认了社会的道德信 裁是一位多产的、严肃的、极富探索精神的作家。作为二战 条放弃了工作和 自我，默默无闻的为家庭做出牺牲萊辛以 后最重要的英语作家之一，其创作题材十分广泛涵盖了种