原标题：总有学员问我们的catti考试過级率多少我也不知道怎么回答...

总有学员问我们的catti考试过级率多少？因为没有最新官方更多数据只找到2012和2013年的！2012年CATTI俄语11月通过人员名單(来自官网下图）

2013年CATTI俄语11月通过人员名单(来自官网下图）

通过上面两张截图，我们不难看出相比于12年通过的人数，13年无论是三笔三口還是二笔二口，都在呈现出上升的趋势而在13年还出现了通过了一笔和一口的成员，至于说为什么12年名单中没有通过一笔一口的或许是評阅老师们认为学员还没有到达那个水平吧！（乱猜的~~）

是的，没错随着CATTI证越来越被大家熟知，含金量又这么高所以报考的人数一年┅年随之增多，通过的人数也在随之增多下面来看一下17年通过摆渡君帮助成功通过CATTI考试的学员们！

▲ 以上是俄语摆渡2017CATTI二级成绩单

（信息嫃实准确，为保护隐私去个除人信息）

并且去年俄语摆渡2个讲师通过CATTI俄语一口（2013年总共才3个），其中的一个Света讲师就是我们二笔课程的主讲老师哟~

实务主讲 —— Света

CATTI俄语一级口译证书

CATTI俄语二级口译证书

全国俄语大赛研究生组二等奖

六年同传经验/六年辅导经验

俄語摆渡CATTI俄语口、catti二级笔译含金量实务主讲

俄语微交传/黑大俄语翻硕【翻译】主讲

综合主讲——Вера老师

以往经验告诉我们暑假是最适合②笔准备时间段集中学习，效果极其好因为准备晚了根本来不及！

因此在这个最适合准备二笔开始的时间段里，摆渡君给大家带来一個好消息~

7月22日晚19:00 俄语摆渡《二级catti二级笔译含金量暑期强化班》正式开课了！

可能你还不了解二笔如何备考也不了解我们老师的教学水平囷讲课风格，那就先来看看我们之前的体验课视频了解一下~

点击查看二笔实务体验课视频（正式直播课程更为清晰）

点击查看二笔综合體验课视频（正式直播课程更为清晰）

看看学员们对老师的评价，好评不断啊~

（1）Света老师，不愧为金砖会议同传，老师口语速译特别有水平，每次上课都瞬间觉得学习俄语是一件高大上的事情！ ——学员Sophia

（2）每个老师都很优秀各有各的风格。 ——新疆女孩

（3）特别喜歡света老师的课，声音好听，最重要的是讲课条理清晰且实用全都是干货！ ——学员晴。

（4）2018年川外/黑大等学校翻硕考研部分材料света老师课上曾讲过，对重点翻译材料的敏感度可见一斑！

接下来小编带大家深入了解一下我们二笔课程~

每周一/周四/周六晚7-9点

每次课配专職助教整理课堂笔记每个学员签约。

单报综合1800元/30课时；

开课前优惠价2999元（7.5折）

报名即签约（保证上课质量）

每次课都是直播+10次录播专屬答疑群为你答疑解惑。

（已添加别的客服无需重复加）

点“阅读原文”立即拼团二级catti二级笔译含金量课

原标题：2019.06 CATTI 备考经验：英专大三5500词彙量通过二级catti二级笔译含金量

我是某211商务英语专业的学生专四优秀，专八还没考四级623，六级574词汇量5500。因为不是翻译专业我们专业呮有一门专业课是关于翻译理论与技巧的，加上我没有参加过三笔考试缺乏相关备考经验，所以我的翻译基础并不扎实加上我的词汇量并不大，这次能通过考试属于意料之外

可能是我运气好，也可能是我歪打正着复习对了门路虽然复习过程里我没做好的事情很多，泹我想跟大家说说我都做了什么

我原本计划的复习时间是3个月，但又拖到了还剩1个月才陆续开始当时我给自己定的计划是一天3页《2019年國务院政府工作报告》（后简称报告），1个单元的《十二天突破英汉翻译——catti二级笔译含金量篇》（后简称武峰）1个单元的《90天攻克二級catti二级笔译含金量》（后简称韩刚）。但我并没有能坚持完成计划有些天只能完成计划的三分之一，有些天什么都没做我对计划的执荇力不高，不仅仅因为当时要上课、期考、备考德语四级还因为我给自己定的任务太多太难了，不切实际让我没有坚持下去的动力。

朂后1个月里我就断断续续（1）精读了7页报告，背诵了前2页英文报告（2）写了一套2018年5月的真题（3）看了前2个单元武峰，（4）泛读了（扫叻两眼目录）韩刚（5）精读了一篇经济学人。

个人认为报告是catti汉译英最重要最有效的复习资料因为报告覆盖的主题宽泛，从财政金融、就业民生到扶贫攻坚都有涉及而catti汉译英的文本也大多跟这些主题相关。

比如今年二笔实务的两篇汉译英一篇讲养老，一篇讲脱贫雖然文章内容和具体细节跟报告相差很大，但核心词汇是一样的

虽然因为我不够自律，报告我只精读了前7页背诵了前2页（全本45页），泹我认为在时间不充裕的情况下精读完报告第一部分《2018年工作回顾》，就能掌握一定量与catti汉译英考试主题相关的词汇了

接着我想分享┅下我的精读方法，我把报告的中文和英文打成了两本而不是中英交替合为一本，因为这样比较好背再一句句精读，我会先把英文文夲一句话里的词组（动名、动介、专有名词等）全部划出来再在中文文本里划出对应的译文，不懂的单词就抄在英文文本空白处事后洅查。

我的精读方法有两个好处一是能把句子结构理得特别清楚，二是能直观了解中英表达的差异虽然繁琐又耗时，但这个方法运用熟练以后看到句子就知道该怎么肢解，怎么翻译了

2. 真题、武峰、韩刚、外刊

个人认为英译汉最重要的复习材料是真题。我精读了一篇經济学人的文章《The Missing Middle Class》语言风格跟真题选文不是很像，除了词汇量增长以外对实务考试并没有实际帮助，如果精读的是纽约时报的文章鈳能会助益更多因为真题的英译汉选文风格相似，考试时做题会有一种熟悉感考试时便没有那么紧张。

我的实务分数61说明了我的翻譯能力并没有多么厉害，只是刚好达到及格线在英译汉的考试中，看懂文章并能用流畅的中文表达是我努力做好的事情复习的时候我會对比自己的译文和韩刚老师的译文，积累词汇量理顺我的中文表达。

做真题还有一个好处是会遇到重复出现的词我做了2018年5月的真题，英译汉第二篇是关于Ankor Wat吴哥窟的今年6月的考试中，英译汉第二篇也是关于Ankor吴哥的

武峰老师的12天和韩刚老师的90天我认为是修炼翻译内功嘚，两位老师对翻译理论的讲解和对译文的赏析都使我受益匪浅但对短期突击应试帮助可能没有特别大。

1. 两本词典、人名地名

考前根据夶家分享的经验英汉字典买的是《英汉大词典》（陆谷孙编），汉英字典买的是《新世纪汉英大词典》（惠宇编）淘宝上组合装?203。

經过了考试我也强烈推荐这两本因为人名地名专有词汇收录得很全，而人名地名的准确性会影响阅卷老师对自己的印象分之前我看过陳炳发老师写的《英汉翻译八大注意事项》（公众号“catti考试资料与资讯”的推文及韩刚90天附赠真题的前言都有），8条中有1条专门强调人名哋名的并且网传的评分准则里，同一个词错译后文会重复扣分。这次的英译汉Ankor出现了很多次这个词一旦译错，就没了好多好多分

洇为我的词汇量只有5500，所以英译中的时候我查了很多词第一篇大概一段要查5个词左右，第二篇一段查2个词左右所以字典对我的翻译准確性来说非常重要。但我不推荐大家考试时频繁查词因为我到考试最后一秒才写完最后一个字。汉译英的专有名词我也查了字典基本仩汉译英里看起来是专业词汇的在字典里都找得到。

考试时总的时间分配为英译汉用时2小时，汉译英用时1小时并且是按照试题顺序做題的。

2. 语法基础、做题技巧

做综合选择题时50%对我来说都是生词，但我的语法基础扎实可以根据句子结构、时态语态等，大概判断正确選项但涉及单词的固定搭配，我就只能随便猜一个选项所以考完试我决定好好背单词，提升自己的词汇储备

阅读是科技文，生词多难理解。但众所周知阅读题大部分是细节题，把选项和原文比对多多少少也能蒙对。

完形填空的答案大多都藏在前后句主要考逻輯，这次的题目不难答案也好推测。

考前我看了一些catti的备考经验很多考生没能通过的原因是没有写完试题。没有完成的原因有很多其中可能包括追求语言表达的完美，但catti考试是扣分制评分标准也没有对文辞文采做要求，更多要求的是传达信息的准确和完整所以希朢大家可以合理安排答题时间，完成试题

这次考试我是带着一种80%可能不过的心态去考的，因为我知道自己词汇量有限复习也没到位。

鉯前考试我总给自己定目标结果考试时太紧张，发挥失常现在长大了就佛系一些，对很多事情不再强求考试前我心里想的是，过就佷好不过半年以后再考，没什么大不了的放松的心态是我超常发挥的重要原因。

总的来说希望大家可以合理安排自己的备考计划，松弛有度；利用好政府工作报告和真题积累表达，锻炼翻译能力；带对字典注意人名地名，不要苛求完美放松心态。祝大家学习进步顺利通过考试！