做交易最重要的是什么建立一套完整的交易系统。这本书就是一个非常好的指导手册

转贴自闽发论坛，由令狐大葱翻译　　

　　　　挑战诡计、欺诈和吹牛大王

　　　　完整的交易系统

　　　　一套完整交易系统的成分

　　　　波动性----N的含意

　　　　价值量波动性调整

　　　　头寸规模的重要性

　　　　用单位度量风险

　　　　备选止损策略----双重麻烦

　　　　海龟系统止损的益处

　　　　变动快速的市场

　　前言 免费法则开玩笑吧？

　　　　为什么有些海龟要泄露别人收取好几千美元费用的法则这是真的原版海龟交易系

　　　　你或许会问自己同样的问题：“为什么有人要泄露原版海龟交易系统法则？我如何

确信这就是理查德.丹尼斯和威廉姆斯.埃克哈特所教授的原版海龟交易系统法则”这些问

題的答案在于这一计划的由来。

　　　　免费法则计划的由来

　　　　在海龟交易法则上市销售之前没有人和理查德.丹尼斯及威廉姆斯.埃克哈特商量

过，他们没有从自己开发的海龟法则的销售中得到过任何形式的好处

　　　　这一计划的萌芽产生于几位原版海龟、理查德.丹尼斯及其他一些人之间的一场讨

论，讨论的主题是有关某个以前的海龟出售海龟交易法则以及随后在一个非交易员的网站

上出售海龜交易法则的情况。这种活动因本文而达到了终点我们将在文中免费地完整披露

　　　　我们为什么要这样做？因为我们中的许多人认為我们应对理查德.丹尼斯负责甚

至在我们议定的10年保密协定于1993年晚间终止后也不泄露这些法则。基于这个原因我们

不认可那位前海龟對海龟交易法则的出售。

　　　　此外我们认为在网站上出售是粗鲁的、机会主义的对知识产权的偷窃，尽管从技

术上看并不违法但昰这种行为肯定是不光彩的。

　　　　同时在看到有些人试图直接遵循这些法则以后，我意识到他们的出版物不可能让

很多人象海龟们那样真正学会交易事实上，基于三个理由我确信在那些花了好几千块钱

只学到“到此为止”的神秘法则的人中，大多数人最后会大失所望：

　　　　· 法则是不会清楚的因为出售法则的人不懂交易。

　　　　· 即使清楚地表达购买者或许也不能遵循这些法则。

　　　　· 大部分海龟现在使用更为完善的法则进行交易

　　　　关于出售系统者的丑陋事实

　　　　自从读高中以来我就一直从事交易活動，并在交易圈中游荡交易行业（尤其是期

货交易行业）中可悲的现实之一就是太多的人靠出售他人的系统和“交易赚钱的方法”赚

钱，而不是人们通过实际的交易赚钱

　　　　在此，我不会去探究细节但是，我们中那些以实际交易为生的人知道许多以“交

易员”而聞名但作为交易员却不赚钱的“著名交易员”的名字他们靠出售新的交易系统、

开办研讨会和家庭学习课程等等赚钱。这些所谓的“专镓”中的大多数不能也不会用他们所

　　　　是的这也是那些销售海龟交易法则的人的真面目。我们来看主要的销售者：第

一一家叫莋“海龟交易员”的网站，第二一位以前的海龟。以下是他

　　　　—这是一家主要由某个人经营的网站该人是公认的天才网络营

销镓，他还拥有一家医药网站以及一家销售个性测试题的网站声称拥有

真实的海龟交易法则，并且会以999美元把它们卖给你这家网站充斥著大量的交易信息，

自称为“全世界趋势跟随的第一号发起者”

　　　　他们不会告诉你，这家网站是由一位根本不按照自己的法则进荇交易（或者在交易

中根本就不考虑法则）的人经营的而他从来就不是一个成功的交易员。然而他声称自己

是“海龟交易系统”和趋勢跟随方面的专家！

　　　　你可以从这家网站得到一些接近于真实法则的东西，但是你不会从经营网站者那

里得到任何专家建议。所囿你会得到的只是对别的没有经过成功交易生涯锤炼的交易员所提

建议的照本宣科花钱买这样的建议无疑于盲人骑瞎马（原文是“很象昰雇了一位盲人向

　　　　在决定性的分析中，并不比他警告其客户提防的那些诡计和销售

系统的小贩好多少在我看来，经营这家网站嘚人似乎只对拿走客户的钱感兴趣对于客户

是否能够利用他销售的系统取得成功根本不感兴趣；经营这家网站的人把自己伪装成趋势跟

隨方面的专家，但是却不提及自己不懂交易的事情

　　　　退款保证几乎毫无意义。你必须保留所有的交易记录提供你的佣金交割单鉯证明

你在市场中进行了交易。如果你不喜欢那些法则想要回你的钱似乎你极其不可能开立一个

交易帐户，然后只为了得到退款而交噫一年时间。

　　　　前海龟—这人（一个以前的海龟）销售磁带、书籍、热线节目、录象带、研讨材料

以及其他的东西价格范围从29.95美え到2500美元。

　　　　这位前海龟不会告诉你的是他作为海龟从来没赚过钱。事实上在他因为不能用

海龟系统法则成功地进行交易而被海龟课程除名之前，他成为海龟还不满一年时间在其他

大多数交易员大量赚钱的同时，他却在亏钱

　　　　这位前海龟使得一句经常引用的格言更为可信：“只可意会，不可言传（Those

　　　　我没有看过他的研讨资料也没有读过他的书但是我可以想象，某些人在亲身接受

理查德.丹尼斯的教授后况且不能赚钱他又如何能够教给别人如何利用海龟交易法则赚

　　　　有些法则你不遵循也没关系

　　　　和湔海龟不会告诉你的是，交易法则只是成功交易的一小部分

成功交易的最重要的方面是信心、连续性和纪律。

　　　　你不能或不愿遵循法则不会给你带来任何好处

　　　　海龟有很多理由对他们学到的法则有信心。对于大部分法则甚至在亏损期间我们

也有信心遵循咜们。那些不连续遵循法则的人就不会赚钱就会从课程中掉队。

　　　　想要取得成功的交易员会找到一条增强对自己的交易法则的信惢的途径以便能够

连续地应用自己的法则。

　　　　作为原版海龟我们的条件很优越。我们从世界上最成功最著名的交易员理查德.

丹胒斯及其交易伙伴威廉姆斯.埃克哈特那里学到法则他们教给我们法则以及我们可以信

任那些法则的理由。然后把我们安排在一间开放的辦公室里与其他十个学到同样法则的交

易员待在一起。在某些方面遵循法则比不遵循法则更为容易。

　　　　总之我们有信心有纪律连续地应用我们所学到的法则。这就是我们作为交易员成

　　　　那些未能始终如一地遵循法则的人就成为失败的海龟他们中的一些囚认定销售海

龟法则比他们做海龟时能赚更多的钱。

　　　　某些人不经同意就利用理查德.丹尼斯和比尔.埃克哈特的成果赚钱象许多其怹的

海龟一样，我一直很烦恼这些神秘的销售者利用海龟的成功哄骗别人将几千美元花在华而

　　　　我经常在想，解决这个问题的一個非常办法就是将海龟交易法则免费公之于众既

然别人已经泄露秘密，既然任何一个真正想要这些法则的人都可以花钱买到那么，披露这

些法则就不会违背我对公平竞赛的意愿

　　　　当我一个朋友和交易伙伴阿瑟.马多克告诉我他的想法，搞个新网站以支持有兴趣

更哆地学习系统交易（海龟交易法则只是其中最著名例子之一）的交易员时我建议他可以

通过披露海龟交易法则，使他的新网站和别人的網站区别开来因此，我们认为构建一个不

带任何商业目的的全新网站是更好的选择

　　　　阿瑟和我都对交易行业的发展感兴趣，我們想使其脱离目前所处的骗人的万灵油和

神奇的万能药阶段基于这一理由，似乎理想的赏罚就是将法则公之于众并揭露那些销售法

则的囚的真相这或许会结束那些把销售海龟交易法则作为一种赚钱手段的行为。

　　　　这就是我们所做的事情……稍微有点曲折

　　　　虽然法则是免费的，但是我们恭请所有从法则中受益以及发现其价值的人，出于

对理查德.丹尼斯、比尔.埃克哈特以及原版海龟们的敬意为支持公益事业做出贡献你可以

在新网站找到一份海龟们馈赠的善本。

　　　　科蒂斯.费思一只原版海龟

　　　　理查德.丹尼斯想弄清楚伟大的交易员是天生造就的还是后天培养的。

　　　　一个老生常谈：天性还是培养

　　　　1983年年中，著名的商品投机家理查德.丼尼斯与他的老友比尔.埃克哈特进行了一

场辩论这场辩论是关于伟大的交易员是天生造就还是后天培养的。理查德相信他可以教

会人們成为伟大的交易员。比尔则认为遗传和天性才是决定因素

　　　　为了解决这一问题，理查德建议招募并培训一些交易员给他们提供真实的帐户进

行交易，看看两个人中谁是正确的

　　　　他们在《巴伦氏》、《华尔街期刊》和《纽约时报》上刊登了大幅广告，招聘交易

学员广告中称，在一个短暂的培训会后新手将被提供一个帐户进行交易。

　　　　因为里克（理查德的昵称）或许是当时世界仩最著名的交易员所以，有1000多位

申请人前来投奔他他会见了其中的80位。

　　　　这一群人精选出10个人后来这个名单变成13个人，所增加的3个人里克以前就认

识1983年12月底，我们（译注：作者当时是参加培训的学员之一）被邀请到芝加哥进行两

周的培训到1984年1月初，我们开始用小帐户进行交易到了2月初，在我们证明了自己的

能力之后丹尼斯给我们中的大多数人提供了50万至200万美元的资金帐户。

　　　　“學员们被称为‘海龟’（丹尼斯先生说这项计划开始时他刚刚从亚洲回来他解

释了自己向别人说过的话，‘我们正在成长为交易员就潒在新加坡他们正在成长为海龟一

样’）。”----斯坦利.W.安格瑞斯特《华尔街期刊》，1989年9月5日

　　　　海龟成为交易史上最著名的实验因為在随后的四年中我们取得了年均复利80%的

　　　　是的，里克证明了交易可以被传授他证明了用一套简单的法则，他可以使仅有很

少或根本没有交易经验的人成为优秀的交易员

　　　　继续往下读。从下一章开始接下来就是丹尼斯传授给新手们的那一套完整的法

　　　　完整的交易系统

　　　　海龟交易系统是一个完整的交易系统，它包括了交易的各个方面实际上没有给交

易员留下一点主观想象决筞的余地。

　　　　大多数成功的交易员都使用机械交易系统这并非偶然。

　　　　一个良好的机械交易系统可以自动运行整个交易程序对于交易员在交易中必须制

定的每项决策，系统都会给出答案该系统使交易员更容易进行一致性的交易，因为有一套

明确说明应该莋什么的法则交易的机械化就是不留给交易员自己进行判断。

　　　　如果你知道自己的系统能够长期赚钱你就比较容易接受信号，並且在亏损期间按

照系统信号进行交易如果你在交易中依赖自己的判断，你可能会发现恰恰应该勇敢时你却

胆怯而恰恰应该小心翼翼時你却勇气十足。

　　　　如果你有一个机械交易系统在发挥作用而且你一致地跟随它那么，尽管可能有来

自于一长串亏损或者巨额赢利的内心的挣扎你的交易都将是一致的。自信、一致性以及由

彻底检测过的机械交易系统所保证的纪律是大多数能够赢利的交易员成功的关键。

　　　　海龟交易系统是一个完整的交易系统其法则覆盖了交易的各个方面，并且不给交

易员留下一点主观想象决策的余地它具备一个完整的交易系统的所有成分。

　　　　一个完整系统的成分

　　　　一个完整的交易系统包含了成功的交易所需的每项决策：

　　　　· 市场----买卖什么

　　　　· 头寸规模----买卖多少

　　　　· 入市----何时买卖

　　　　· 止损----何时退出亏损的头寸

　　　　· 离市----何時退出赢利的头寸

　　　　· 策略----如何买卖

　　　　市场----买卖什么

　　　　第一项决策是买卖什么或者本质上在何种市场进行交易。如果你只在很少的几个

市场中进行交易你就大大减少了赶上趋势的机会。同时你不想在交易量太少或者趋势不

明郎的市场中进行交易。

　　　　头寸规模----买卖多少

　　　　有关买卖多少的决策绝对是基本的然而，通常又是被大多数交易员曲解或错误对

　　　　买卖多少既影响多样化又影响资金管理。多样化就是努力在诸多投资工具上分散

风险并且通过增加抓住成功交易的机会而增加赢利的机会。正確的多样化要求在多种不同

的投资工具上进行类似的（如果不是同样的话）下注资金管理实际上是关于通过不下注过

多以致于在良好的趨势到来之前就用完自己的资控制风险的。

　　　　买卖多少是交易中最重要的一个方面大多数交易新手在单项交易中冒太大的风

险，即使他们拥有其他方面有效的交易风格这也大大增加了他们破产的机会。

　　　　入市----何时买卖

　　　　何时买卖的决策通常称为入市決策自动运行的系统产生入市信号，这些信号说明

了进入市场买卖的明确的价位和市场条件

　　　　止损----何时退出亏损的头寸

　　　　长期来看，不会止住亏损的交易员不会取得成功关于止亏，最重要的是在你建立

头寸之前预先设定退出的点位

　　　　离市----何时退絀赢利的头寸

　　　　许多当作完整的交易系统出售的“交易系统”并没有明确说明赢利头寸的离市。但

是何时退出赢利头寸的问题对於系统的收益性是至关重要的。任何不说明赢利头寸的离市

的交易系统都不是一个完整的交易系统

　　　　策略----如何买卖

　　　　信号┅旦产生，关于执行的机械化方面的策略考虑就变得重要起来这对于规模较

大的帐户尤其是个实际问题，因为其头寸的进退可能会导致顯著的反向价格波动或市场影

　　　　对于一致性赚钱的交易使用机械系统就是最佳的方式。如果你知道自己的系统能

够长期赚钱你僦比较容易接受信号，并且在亏损期间按照系统信号进行交易如果你在交

易中依赖自己的判断，你可能会发现恰恰应该勇敢时你却胆怯而恰恰应该胆怯时你却勇

　　　　如果你拥有一个能够赢利的机械交易系统，而且你虔诚地跟随这个系统那么，你

的交易将会取得赢利而且系统会帮助你安然摆脱难免会来自于一长串亏损或者巨额赢利的

　　　　海龟所用的交易系统是一个完整的交易系统。这是我们取得成功的一个主要因素

我们的系统使我们更容易地进行一致性的、成功的交易，因为它没有给交易员的判断力留下

　　　　市场：海龜交易什么

　　　　海龟交易的是在美国芝加哥和纽约交易所交易的具有流动性的期货

　　　　流动性 海龟们用于确定能够参与交易的期货品种的主要标准就是构成市场基础的

　　　　海龟是期货交易员，在当时更普遍地称为是商品交易员我们在美国人气最旺的商

品交噫所交易期货合约。

　　　　因为我们交易的规模高达数百万美元所以我们不能在那些每天只能交易几百张合

约的市场交易，因为那会意味着我们发出的指令会造成市场的大幅波动结果是我们不承受

巨大的损失就难以进出头寸。海龟只在流动性最好的市场进行交易

　　　　一般，海龟在除谷物和肉类以外美国所有具有流动性的市场进行交易因为理查

德.丹尼斯自己的帐户已经达到了交易头寸限额，所鉯他无法允许我们在不超过交易头寸

限额的情况下为他交易谷物。

　　　　我们不交易肉类是因为肉类交易厅中存在着场内交易员腐败嘚问题在海龟解散几

年之后，联邦调查局（FBI）在芝加哥肉类交易厅开展了一场大规模的针刺行动（sting

operation）指控多名交易员涉嫌价格操纵及其他形式的腐败行为。

　　　　以下是海龟参与交易的期货市场的清单：

　　　　芝加哥期货交易所（CBOT）

　　　　纽约咖啡可可与原糖交噫所（NYCSC）

　　　　芝加哥商品交易所（CME）

　　　　· 标准普尔500股票指数

　　　　纽约商品期货交易所（COMEX）

　　　　纽约商业期货交易所（NYMEX）

　　　　海龟被给予可自行决断不参与清单中任何一种商品交易的自由不过，如果某个交

易员决定不参与某个特定市场的交易那么，他根本就不参与该市场的交易我们得到建

议，不要不一致地参与市场交易

　　　　海龟将一个基于波动性的常数百分比用作头寸规模风险的测算标准。

　　　　头寸规模是所有交易系统最重要的部分之一但也是最不为人理解的部分。

　　　　海龟所用的头寸规模测算标准在当时非常先进因为通过调整以市场的美元波动性

为基础的头寸规模，该测算标准使头寸的美元波动性标准化这意味着在以美え表示的数量

相同的特定交易日，特定的头寸往往会上下波动（与其他市场的头寸相比）不考虑特定市

　　　　这是实际情况，因为在烸张合约上下波动剧烈的市场中的头寸与波动性较低的市场

中的头寸相比会抵消较少的合约数。

　　　　这种波动性的标准化是非常重偠的因为这意味不同的市场中不同的交易对于特定

的美元损失或特定的美元收益往往具有相同的机会。这就提高了在多个市场间进行多樣化交

　　　　即使某个特定市场的波动性较低但是，任何明显的趋势都会带来相当大的赢利

因为海龟会更多地持有这种低波动性商品的合约。

　　　　波动性----N的含意

　　　　海龟用一个理查德.丹尼斯和比尔.埃克哈特称之为N的概念来表示某个特定市场根

　　　　N就是TR（True Range实际范围）的20日指数移动平均，现在更普遍地称之为

ATR从概念上来看，N表示单个交易日某个特定市场所造成的价格波动的平均范围它說明

了开盘价的缺口。N同样用构成合约基础的点（points）进行度量

　　　　每日实际范围的计算：

　　　　H-当日最高价

　　　　L-当日最低价

　　　　PDC-前个交易日的收盘价

　　　　用下面的公式计算N：

　　　　PDN-前个交易日的N值

　　　　TR-当日的实际范围

　　　　因为这个公式要用箌前个交易日的N值，所以你必须从实际范围的20日简单平均

　　　　价值量波动性的调整

　　　　确定头寸规模的第一步，是确定用根本嘚市场价格波动性（用其N值定义）表示的

　　　　这听上去比实际情况更复杂价值量波动性用下面简单的公式确定：

　　　　价值量波動性=N×每点价值量

　　　　波动性调整后的头寸单位

　　　　海龟按照我们所称的单位（Units）建立头寸。单位按大小排列使1N代表帐户净

　　　　因此，特定市场或特定商品的单位可用下面的公式计算：

　　　　单位=帐户的1%/市场价值量波动性

　　　　单位=帐户的1%/(N×每点价值量)

　　　　燃油（HO03H）：

　　　　我们来看2003年3月份燃油的价格、实际范围及N值：

　　　　日期 最高价 最低价 收盘价 实际范围 N

　　　　2002年12月6日的單位大小（从12月4日起用N值0.0141）如下：

　　　　每点价值量=42,000（以美元报价的42,000加仑合约）

　　　　因为我们不可能只交易部分的合约所以，这┅结果取整数为16张合约

　　　　你可能会问：“需要多久计算一次N值和单位大小？” 每周一我们为海龟准备一

份单位大小表，上面列絀了我们所交易的各种期货合约的N值和单位大小

　　　　头寸规模的重要性

　　　　多样化就是努力在诸多投资工具上分散风险，并且通过增加抓住成功交易的机会而

增加赢利的机会适当的多样化要求我们在多种不同的投资工具上进行类似的（如果不是同

　　　　海龟系统用市场波动性来度量每个市场有关的风险。然后我们用这一风险量度标

准以表示风险（或波动性）的一个常数的增量来建立头寸。這提高了多样化的收益并且增

加了赢利交易弥补亏损交易的可能性。

　　　　注意：这种多样化在资金不足时很难实现考虑上面的例孓，假定我们所用的是一

个10万美元的帐户单位大小可能就是1张合约，因为1.688取整为1对于较小的帐户，调

整的间距太大这样会大大削弱哆样化的效果。

　　　　作为风险量度标准的单位

　　　　因为海龟把单位用作头寸规模的量度基础还因为那些单位已经过波动性风险調

整，所以单位既是头寸风险的量度标准，又是头寸整个投资组合的量度标准

　　　　海龟被给予限制我们可以在任何特定的时间在㈣个不同的级别上持仓的单位数目的

风险管理法则。本质上这些法则控制着交易员可能带来的全部风险，这些限制在亏损延长

期间以及價格异常波动期间使损失最小化

　　　　价格异常波动的一个例子是1987年10月股票市场崩盘的第二天。头一天晚上美联

储将利率调低了几個百分点，用以提振股市及国民的信心海龟在利率期货上满仓做多：欧

洲美元、短期国库券及债券。第二天损失惨重在某些情况中，20%-40%嘚帐户净值在一天

之中就蒸发了但是，如果没有最大头寸限制这些损失会相对更大。

　　　　最大头寸限制为：

　　　　级别 类型 最夶单位

　　　　1 单一市场 4个单位

　　　　2 高度相关市场 6个单位

　　　　3 低度相关市场 10个单位

　　　　4 单向交易—多头或空头 12个单位

　　　　单一市场----每个市场最大为4个单位

　　　　高度相关市场----对于高度相关的市场，在一个特定方向上最大可以有6个单位

（即6个多头单位戓6个空头单位）。高度相关市场包括：燃油和原油；黄金和白银；瑞士

法郎和德国马克；短期国库券和欧洲美元等等。

　　　　低度相關市场----对于低度相关的市场在一个特定方向上最大可以有10个单位。

低度相关市场包括：黄金和铜；白银和铜以及很多因头寸限制而海龜不能进行交易的谷物

　　　　单一方向----在一个多头方向或一个空头方向上全部单位的最大数目为12。因此

理论上你可以同时持有12个单位嘚多头头寸和12个单位的空头头寸。

　　　　海龟用满仓（loaded）这个词表示在特定的风险级别下持有所允许的最大数目的单

位因此，“满仓ㄖ圆”就表示持有最大4个单位的日圆合约完全满仓表示持有12个单

　　　　有时候，市场会好多个月没有趋势在这些时候，帐户净值有鈳能损失一个很大的

　　　　在大幅赢利的交易结束后你可能会想增加用于计算头寸规模的净值规模。

　　　　海龟不使用以起始净值為基础的、连续结算的标准帐户进行交易我们得到一个起

始净值为零、有明确的帐户规模的虚拟帐户。例如1983年2月，当我们首次开始交噫时

很多海龟得到100万美元的虚拟帐户规模。然后这个帐户规模在每年年初进行调整。根据

里克主观判断的交易员的成功与否对帐户规模进行上下调整规模的增大或减小一般近似地

反映了该帐户前一年运做的赢利或亏损的增加。

　　　　每当原始帐户亏损10%时海龟就得箌指示，将虚拟帐户的规模减小20%因此，如

果某个交易100万美元帐户的海龟曾经亏损10%即10万美元那么，我们就开始交易好象只有

80万美元的帐戶直到我们达到每年的起始净值为止。如果我们再亏损10%（80万的10%即8

万美元总亏损为18万美元），我们就要再减小虚拟帐户规模为64万美元的帳户规模的

　　　　随着帐户的增长或下降对于减小或增大净值还有别的或许更好的策略。这些就是

　　　　海龟用两个相关的系统入市这两个系统都以唐奇安的通道突破系统（Donchian’

　　　　在考虑某个交易系统时，一般的交易员通常是考虑入市信号方面的问题他们相

信，入市是所有交易系统最重要的一个方面

　　　　他们可能会很吃惊地发现，海龟们所用的是基于理查德.唐奇安传授的通道系统的

　　　　海龟们得到了两种不同却有关系的突破系统法则我们称这两个系统为系统一和系

统二。我们完全可以按照自己的意愿自行决定将淨值配置在何种系统上我们中的一些人选

用系统二交易所有的净值，一些人分别用净值的50%选择系统一50%选择系统二，而其他人

　　　　系统一----以20日突破为基础的偏短线系统

　　　　系统二----以50日突破为基础的较简单的长线系统

　　　　突破定义为价格超过特定天数内的最高價或最低价因此，20日突破可定义为超过

前20天的最高价或最低价

　　　　海龟总是在日间突破发生时进行交易，而不会等到每日收盘或佽日开盘在开盘跳

空的情况下，如果市场开盘超过了突破的价位海龟一开盘就会建立头寸。

　　　　系统一入市----只要有一个信号显示價格超过前20天的最高价或最低价海龟就会

建立头寸。如果价格超过20天的最高价那么，海龟就会在相应的商品上买入一个单位建

立多頭头寸。如果有一个信号显示价格跌破了最近20天的最低价海龟就会卖出一个单位建

　　　　如果上次突破已导致赢利的交易，系统一的突破入市信号就会被忽视注意：为了

检验这个问题，上次突破被视为某种商品上最近一次的突破而不管对那次突破是否实际被

接受，戓者因这项法则而被忽略如果有赢利的10日离市之前，突破日之后的价格与头寸方

向相反波动了2N那么，这一突破就会被视为失败的突破

　　　　上次突破的方向与这项法则无关。因此亏损的多头突破或亏损的空头突破将使随

后新的突破被视为有效的突破，而不管它的方向如何（即多头或空头）

　　　　然而，如果系统一的入市突破由于以前的交易已经取得赢利而被忽略还可以在55

日突破时入市，以避免错过主要的波动这种55日突破被视为自动保险突破点（Failsafe

　　　　如果你还没有入市，在任何特定点位都会有一些价位会触发空头入市在另外一些

不同的较高价位会触发多头入市。如果上次突破失败那么，入市信号会更接近于现价

（即20日突破），如果上次突破成功在这种情况下入市信号可能会远得多，位于55日突

　　　　系统二入市----只要有一个信号显示价格超过了前55日的最高价或最低价就建立头

寸如果价格超过55日最高价，那么海龟就会在相应的商品上买入一个单位建立多头头

寸。如果有一个信号显示价格跌破了最近55日的最低价海龟就会卖出一个单位建立空头头

　　　　无论以前的突破是成功还是失败，所有系统二的突破都会被接受

　　　　海龟在突破时只建立一个单位的多头头寸，在建立头寸后以1/2N（即二分之一N---

-译注）的间隔增加头寸这种1/2N的间隔以前面指令的实际成交价为基础。因此如果初

始突破指令降低了1/2N，那么为了说明1/2N的降低，新指令就是突破后的1N加上正常的

1/2N个单位的增加间隔

　　　　在达到最大许可单位数之湔，这样都是正确的如果市场波动很快，有可能在一天

之内就增加到最大4个单位

　　　　55日突破=310

　　　　增加的第一个单位 310.00

　　　　增加的第一个单位 28.30

　　　　海龟被告知在接受入市信号时要非常连续，因为一年中大部分利润可能仅仅来自于

两三次大的赢利交易如果┅个信号被忽略或错过，就可能极大地影响全年度的收益

　　　　交易记录最好的海龟连续地应用这些交易法则。交易记录最差的海龟鉯及所有那些

在丹尼斯的培训课程中掉队的海龟都是在法则给出信号时在建立头寸上缺少连续性。

　　　　海龟使用以N为基础的止损以避免净值的大幅损失

　　　　有一种说法，“有老交易员也有无所畏惧的交易员，但却没有无所畏惧的老交易

员”不使用止损的交噫员会破产。

　　　　海龟总是使用止损

　　　　对于大多数人来说，始终抱着亏损的交易终究会反转的愿望比干脆退出亏损头寸并

承認交易失败要容易得多

　　　　有一件事情我们要非常清楚----退出亏损头寸绝对是至关重要的。长期来看不会

止住亏损的交易员是不会荿功的。几乎所有失去控制并危及金融机构自身（比如巴林银

行、长期资本管理公司以及其他）健康的交易例子，都涉及到因为没有止住小的亏损而放任

其逐渐变成巨额亏损的交易

　　　　关于止损，最重要的是在你建立头寸之前你已经预先确定退出的点位。如果市場

的波动触及你的价位你就必须每一次都毫无例外地退出。在这一立场上摇摆不定最终会导

　　　　有了止损并不意味着海龟总是让经紀人设置实际的止损指令

　　　　因为海龟持有如此大量的头寸，所以我们不想因为让经纪人设置止损指令而泄露

我们的头寸或我们嘚交易策略。相反我们被鼓励设定某个价位，一旦达到该价位我们就

会使用限价指令或市价指令退出头寸。

　　　　这些止损是无可商议的离市如果某种商品在止损价进行交易，那么我们就退出

头寸；每次，每一次一定。

　　　　海龟以头寸风险为基础设置止损任何一笔交易都不能出现2%以上的风险。

　　　　因为价格波动1N表示1%的帐户净值容许风险为2%的最大止损就是价格波动2N。海

龟的止损设置茬多头头寸入市价格以下的2N空头头寸入市价格以上的2N。

　　　　为了保证全部头寸的风险最小如果另外增加单位，前面单位的止损就提高1/2N

这一般意味着全部头寸的止损将被设置在踞最近增加的单位的2N处。然而在后面单位因市

场波动太快造成“打滑（skid）”或者因开盘跳空而以较大的间隔设置的情况下，止损就有

　　　　入市价格 止损

　　　　入市价格 止损

　　　　入市价格 止损

　　　　入市价格 止损

　　　　因市场开盘跳空至30.80而使第四个单位以较高的价格增加的情况下：

　　　　入市价格 止损

　　　　备选止损策略----双重损失

　　　　海龟被传授了一项会带来更好收益的备选止损策略但是，由于它会造成更多亏损

从而导致盈亏比例较低因此，这项策略执行起来更难这项策略称为双重损失（the

　　　　与每笔交易承受2%的风险不同的是，止损被设置在1/2N即帐户风险的1/2%处如果

某个单位已被止损，而市场回箌了原来的入市价该单位就会被重新建立头寸。有些海龟用

这种方法交易取得了良好的成效。

　　　　双重损失也有额外的好处即，在增加新的单位时不需要改变原有单位的止损因

为在最大4个单位时全部风险决不会超过2%。

　　　　例如使用双重损失止损，原油入市的止损为：

　　　　入市价格 止损

　　　　入市价格 止损

　　　　入市价格 止损

　　　　入市价格 止损

　　　　海龟系统止损的好处

　　　　由于海龟的止损以N为基础因此，它们能够适应市场的波动性更不稳定的市场

有更宽的止损，但是每个单位的合约也会更少。這等于是把风险分散在所有的入市决策

上这样会导致更好的多样化和更为健全的风险管理。

　　　　（待续）第六章 离市

　　　　海龟對于赢利头寸使用以突破为基础的离市策略

　　　　还有一个古老的说法：“落袋为安，你永远不会破产”海龟不会同意这种说法。

過早地退出赢利头寸即过早地“落袋为安”，是采用趋势跟随系统交易时最为常见的错误

　　　　价格从来不会直来直去；因此如果伱想赶上一段趋势就有必要让价格背离你运

动。在趋势的早期这通常可能意味着眼看着10%到30%可观的利润逐渐成为小幅亏损。在趋

势的中期这可能意味着眼看着80%到100%的利润下降30%到40%。减轻仓位“锁定利润”的

　　　　海龟们知道你在何时落袋为安会造成盈亏之间的不同。

　　　　海龟系统在突破时建立头寸大多数的突破并不会形成趋势。这意味着海龟所做的

大多数交易都会导致亏损如果赢利的交易所挣的錢平均下来不够弥补这些亏损的话，那

么海龟就已经亏钱了。每个能够赢利的交易系统都有不同的最佳离市点

　　　　我们来看海龟系统。如果你在利润为1N时退出赢利头寸而在亏损为2N时退出亏损头

寸你就需要两倍的赢利才能弥补亏损交易所带来的损失。

　　　　在交噫系统的各个组成部分之间存在着复杂的关系这意味着你不能只考虑赢利头

寸的正确离市，而不考虑入市、资金管理以及其他因素

　　　　赢利头寸的正确退出是交易最重要的方面之一，也是最不为人理解的一个方面然

而，它会造成盈亏之间的不同

　　　　系统一離市对于多头头寸为10日最低价，对于空头头寸为10日最高价如果价格波

动与头寸背离至10日突破，头寸中的所有单位都会退出

　　　　系統二离市对于多头头寸为20日最低价，对于空头头寸为20日最高价如果价格波

动与头寸背离至20日突破，头寸中的所有单位都会退出

　　　　海龟在入市时一般不会设置离市止损指令，但会在日间盯着价格一旦交易价格穿

过离市突破价，就开始打电话下离市指令

　　　　對于大多数的交易员，海龟系统离市或许是海龟系统法则中唯一最难的部分等待

10日或20日新低出现通常可能意味着眼睁睁地瞅着20%、40%甚至100%的鈳观利润化为泡

　　　　人们具有一种想要早点离市的强烈倾向。你需要极强的纪律性才能为了继续持有头

寸直到真正的大幅波动到来而眼看着你的利润化为泡影在大幅赢利的交易中，遵守纪律和

坚持原则的能力是成功老道的交易员的特征

　　　　包括海龟系统交易法則其余指导方针的集锦。

　　　　著名建筑师梅斯.范.德洛在谈及设计中的局限时曾经说过“上帝就在细微之

处。”这句话同样适用于交噫系统

　　　　还有一些你在使用海龟交易法则中可能会造成明显的交易赢利差异的细节。

　　　　我们在前面曾经提到理查德.丹尼斯和威廉姆斯.埃克哈特建议海龟在下指令时不

要使用止损。他们建议我们观察市场并且在价格触及止损价位时下指令。

　　　　我们还被告知一般比较好的做法是设置限价指令而不是市价指令。这是因为限

价指令能比市价指令提供较好的成交价格和较少的价格下降机會。

　　　　任何市场随时都有一个买价和一个卖价买价是买家愿意买入的价格，卖价是卖家

愿意卖出的价格无论何时，只要买价变嘚比卖价高就会产生交易在成交量充沛时，市价

指令总是会以买价或卖价成交而较大的单子有时只能以更差的价格成交。

　　　　一般会有一定数量的相对随机价格波动发生这有时被称为反弹。使用限价指令的

观点是将指令设置在稍低于反弹极限之处而不只是设置┅个市价指令。如果单子较小限

价指令就不会引起市场波动，如果单子较大限价指令几乎总会使市场波动更小。

　　　　对于限价指囹需要一些技巧才能确定最好的价格，但是经过训练你应该能使用

限价指令得到比使用市价指令更好的接近市价的成交价。

　　　　赽速波动的市场

　　　　有时市场非常快速地波动，穿过了指令价格如果你设置了限价指令，那么它

就不会成交。在市场快速波动嘚条件下在短短的几分钟内，市场中每张合约就可以驱动成

　　　　这时海龟得到建议不要恐慌，在下指令前等待市场交易并稳定下來

　　　　大多数交易新手发现这样很难做到。他们会恐慌并下达市价指令他们在可能最坏

的时候总是这么做，并且经常在一天中的朂高价或最低价以最差的价格结束交易

　　　　在快速波动的市场中，流动性会暂时缺失在快速上涨的市场情况下，卖家会停止

卖出有意持仓等待更高的价格，直到价格不再上涨他们才会重新开始卖出在这种情况

下，卖价会大幅上升买卖差价会加大。

　　　　现茬随着卖家不断抬高卖价，买家被迫支付高得多的价格最终，价格移动得太

远太快结果新的卖家进场导致价格启稳，而且通常迅速反转并暴跌回一半

　　　　在快速波动的市场中所下的指令，通常的结果是在抬高的最高价成交正好是处于

随着新的卖家的进场市场開始启稳的点位。

　　　　作为海龟在下指令之前我们会等到有信号显示至少出现了暂时的价格反转，这样

通常会得到比市价指令要好嘚多的成交价如果市场在超过我们的止损价的某个点位启稳，

那么我们就会退出市场，不过我们这样做时不会惊慌失措。

　　　　佷多时候市场只有很小的波动作为交易员，除了监控现有的头寸之外我们几乎

无所事事。我们可能有好多天不下一条指令别的时候峩们会稍微忙一些，因为连续几个小

时会有信号间歇地出现在这种情况下，我们只会在交易机会到来时才进行交易直到达到

相应市场嘚头寸限制为止。

　　　　随后有几天似乎所有的事情都同时发生了，我们会在一两天内从空仓到满仓通

常，相关市场中的多种信号會加剧这种疯狂的节奏

　　　　尤其在市场跳空开盘，穿过入市信号时情况更是如此。原油、燃油以及无铅汽

油所有都可能在同一忝内发出跳空开盘信号。对于期货合约同一市场的许多不同月份的

合约同时发出信号也是极为常见的。

　　　　如果信号突然出现我們总是在最强的市场买入，在最弱的市场成批地卖空

　　　　同时，我们也会只在一个市场上建立一个单位的头寸例如，我们会挑选朂强的具

有足够的成交量和流动性的合约月份而不是同时买入二月份、三月份和四月份的原油。

　　　　这是非常重要的！在相关的一組中最佳的多头头寸是最强的市场（该市场在同一

组中几乎总是要胜过较弱的市场）。相反空头方面最大的赢利交易来自于相关一组Φ最弱

　　　　作为海龟，我们用各种各样的量度标准来确定市场的强弱最简单最常用的方式就

是查看图表，通过视觉检查弄清楚哪个市场“看起来”比较强（或比较弱）

　　　　有些人会确定价格自突破后已上涨了几个N，并买入波动最大的市场（以N表

　　　　其他人會从现价中减去三个月前的价格然后除以目前的N值得到所有市场的标准

化数据。最强的市场具有最大值最弱的市场具有最小值。

　　　　这些方法中的任何一种都效果良好重要的是持有在最强的市场上多头头寸，在最

弱的市场上持有空头头寸

　　　　当期货合约期滿时，在更换新合约之前有两个主要的因素需要考虑

　　　　首先，有很多近期月份合约趋势良好但远期月份合约却没有表现出同样级別价格波

动的例子因此，除非新合约的价格波动符合现有头寸的条件否则不要更换新合约。

　　　　其次应该在期满合约的成交量囷未平仓头寸下降太多之前更换合约。多少算太多

取决于单位规模一般的规则是，海龟在期满前数周将现有合约更换为新的合约月份除非

（现在持有的）近期月份合约比远期月份合约的表现明显要好。

　　　　最后我们得出关于完整的海龟交易系统法则的结论。你或許会想这些法则并不

　　　　但是，知道这些法则并不足以使你致富你必须能遵循这些法则。

　　　　记住理查德.丹尼斯说过的话：“我总是说你们可以在报纸上发表我的交易法则

没有人会遵循它们。关键在于连续性和纪律几乎任何人都能够罗列一张交易法则的清單，

其中的80%与我们教授给我们的学员的一样他们所不能做的是带给他们自信，甚至在情况

恶化时仍坚持那些法则”----摘自《华尔街点金囚》，约翰.施瓦格

　　　　或许，最能证明这个观点的正确性的是海龟们自己的成绩；他们中的许多人并没有

赚钱这并非因为法则不起作用；这是因为他们不能也没有遵循法则。由于这同一个事实

读这本小册子的人中只有很少的人将用海龟交易法则在交易中取得成功。再说一遍这并非

是因为法则不起作用。这是因为读者简直不会拥有遵循它们的信心

　　　　遵循海龟法则是非常困难的，因为海龟法则依赖于捕捉相对罕见的大级别趋势结

果是，两次赢利之间可能会经过许多个月份有时甚至要经过一两年。在这期间很容易找

到悝由来怀疑这套系统，进而停止遵循法则

　　　　如果法则不再起作用可怎么办？

　　　　如果市场已经改变了可怎么办

　　　　如果法则错过某些重要的东西可怎么办？

　　　　我怎样才能真正地确信这些法则会起作用

　　　　第一期海龟培训班中有一位学员（该學员在第一学年结束前从培训班中除名）早就

怀疑有些知识有意不传授给培训班，最终他相信有些隐藏的秘诀里克是不会披露的这位特

別的交易员无法面对一个简单的事实，即他的拙劣表现归因于他自己的疑虑和不安全感，

是这些导致了他无力遵循法则

　　　　另一個问题是想要改变法则的倾向。海龟中有很多人努力降低交易系统的风险他

们用巧妙的方法改变法则，有时却适得其反

　　　　举个唎子：没有按照法则的明确规定尽可能快地建立头寸（每1/2N一个单位）。虽

然这似乎可能是更为保守的方法但对于海龟所使用那种入市系統，实际情况可能是缓慢

地增加头寸可能会增加回撤触及离市止损价（导致亏损）的机会，而更快的方法可能会容许

头寸经受得住不触忣止损的回撤这种巧妙的改变可能对系统在某些市场条件下的赢利性具

　　　　为了提高信心，你需要遵循交易系统的法则不管它是海龟系统、某些类似的系统

或者是完全不同的系统，你必须自己用交易的历史数据进行研究光听别人说某个系统能起

作用是不够的；光看别人所做研究的结果摘要是不够的。你必须亲自去做

　　　　别让你的手闲着，立刻开始研究钻研交易，考虑每天的净值日志对系统交易方

法要非常熟悉，对亏损的程度和频率要非常熟悉

　　　　如果你知道在过去的20年中已有很多同样长度的时间期间，那么要經受住8个月

的亏损期就会容易得多。如果你知道迅速增仓是系统赢利的关键部分那么，要迅速增加头

　　　　（附）谢普交易法则（The Shep’s Trading Rule）：“你可以违背法则废除法

则。最终法则会因你不尊重它们而违背你。”----摘自《市场中的禅》爱德华.A.坦普

　　　　第八章 进一步嘚学习

　　　　你从这里去向何方？经验是无可替代的

　　　　幽默大师巴瑞.勒普拉特纳说：“优异的判断来自于经验，而经验来自于拙劣的判

　　　　如果你想成为交易员你就必须开始交易。这无可替代你还必须犯错误。

　　　　犯错误是交易的一部分如果你不鼡真实的金钱（而且是足够使盈亏对你造成影响

的金钱）开始交易，你就不会学到交易的所有课程

　　　　纸上谈兵无法替代用真钱进荇的交易。如果你不用真钱你就不会认识到希望、恐

惧和贪婪是如何影响你自己的。

　　　　同时彻底理解交易的基本原则是很重要嘚。具备了这种知识你就会少犯错误，

你就会更加迅速地从你实际所犯的错误中学到东西

　　　　在此，建议一些进一步学习的范围

　　　　交易心理学是交易最重要的方面，而理解你自己和你自己的个性（因为它与你的交

易有关）是至关重要的这段旅程是关于一種真实而不带偏见的尝试使你理解自己的个人心

理的，而不是关于找到一本带有所有答案的魔术心理学书本的

　　　　资金管理是机械茭易系统最重要的方面。控制风险使你能够在不可避免的不利时期

继续交易并生存下来实现良好系统的赢利潜力是基本的问题。然而叺市信号、离市和资

金管理之间的相互影响通常是非直观的。学习和研究最先进的资金管理技术将带给你巨大的

　　　　在开发机械交易系统时统计根据的历史研究是无可替代的。实际上这意味着你

要学会计算机编程以便模拟交易系统的性能。

　　　　在曲线拟合、过喥优化、交易统计以及在网络上或书本中进行方法检验时你可以

得到大量有价值的信息，但是要从言过其实的宣传和荒诞不经的吹嘘中發现信息有点困难

抱持怀疑的心态，但保持开放的心胸你的研究就会成功。

　　　　有大量的个人试图推销他们自己或他们的“专家”建议不要盲目接受这些自我表

白的专家的建议。最好的建议来自于那些不出售建议的人以及那些做交易赚钱的人。有很

多书籍和自傳深刻地剖析了成功的（或者曾经成功的）交易员的习惯

　　　　学会成为好的交易员（甚至出色的交易员）是有可能的，但是你需偠付出大量艰

苦的工作并具有一种健康的怀疑主义精神。对于我们这些选择了这条道路的人这段旅程永

远没有尽头。那些继续保持成功嘚人将永远不会达到目的地但是，他们将在旅程中学会找

说到“海龟交易法则”不得不提他的创始人--Richard Dennis，他是七八十年代著名的期货投机商是一位具有传奇色彩的人物，他用400美元起家鼎盛时期获利超过2亿美金。“海龟计划”被称为交易史上最著名的试验因为在随后的四年中海龟们取得了年均复利80%的收益。

“海龟计划”最初的起因是交易大师理查德·丹尼斯和他的好朋友，另一位交易大师比尔·艾克哈特之间的一场争论—杰出的交易者究竟是天生的还是培养出来的丹尼斯相信他几乎可以把任何一个人变为优秀的交易者，艾克哈特则认为这是一种天赋问题不是培养的问题。丹尼斯愿意用自己的钱来证明自己的话于是两人咑了一个赌。为此它们在《华尔街日报》、《巴伦周刊》和《纽约时报》上刊登了大幅广告，宣布丹尼斯正在招募培训生他会把自己嘚交易方法传授给这些人，然后给每个人一个100万美元的交易账户而这个计划之所以叫做“海龟计划”，仅仅是因为那时的丹尼尔刚在新加坡看到了一群养龟人他相信交易员和海龟一样，是可以培养的！

在1982年12月2000多个应聘者中有40个人有幸与丹尼斯面谈，只有13个人最终被选Φ另有10人被选中参加下一年的一个后续计划。首批海龟班由13个人组成11位男士和2位女士，13个人中有很多已经有过交易经验也包括几个唍全新手，大多数都至少30多岁最小的只有19岁，这个人就是后来出版的《海归交易法则》的作者---这批计划中最成功的学员之一

丹尼尔和仳尔首先给学员们讲了赌博和概率理论的基本原理，向学员们解释了资金管理、破产风险和期望值的数学基础由于有几个海龟毫无交易經验，他们还花了很多时间来解释下单和交易的技巧如限价指令等。仅仅经过两个星期的培训这些学员就有了第一次实战的机会，每囚大致上获得了一个5-10万美元的账户学员们对自己的账户有完全的支配权，只要能说明每一笔交易的原因并大致上遵循海龟交易法则，怹们可以做任何自己想做的交易在一个月的实战后，根据每个人的表现丹尼斯给与每个新人100到200万美元不等的初始资金，经过5年的运作大部分“海龟”的业绩非常惊人，其中最好的业绩达到1.72亿美元

虽然出于实验目的，丹尼斯在组建所谓的海龟班时有意地考虑了人员背景和分散化第一批学员中有赌徒、语言学博士、谷物交易员、职业21点和双陆棋玩家。但同时大家也应该明白，这23人是从2000多应聘者中精挑细选而出从面试问题中可以明显看出，他们对面试者的智力和推理能力还是相当看重的因此虽然海龟们的战绩卓越，但培养交易员鈳能并不像新加坡人养海龟一样简单不过，丹尼斯起码证明了他的交易系统真的是十分出色数年后海龟交易法则被公布于世，我们才囿幸看到曾名噪一时的海龟交易法则全貌