あこがれのローマに到着

点击联系发帖人 时间：2019-10-19 10:07

あこが

本课内容：单词、课文
课程讲解：主要语法和句型。

にほんうくう（日本航空）【专】日本航空（公司）
けいゆ（経由）【名】经由、经过
なりた（成田）【专】成田
かんう（観光）【名】观光、游览
けんがく（見学）【名】参观、学习
じゆううどう（自由行動）【名】自由活动
よくじつ（翌日）【名】翌日、次日、第二天
にゅうく（入国）【名】入境
ふあん（不安）【名】担心、不安；不放心
にに【副】笑眯眯、微笑
きしょう（起床）【名】起床
みやげものや（土産物屋）【名】土特产店老板；土特产店、礼品店
よびかける（呼びかける）【动2】招呼、呼唤
だまる（黙る）【动1】不说话、不出声、沉默
とうようじん（東洋人）【名】东方人、亚洲人
じゅん（順）【名】顺序、次序
ポンぺイ【专】庞贝古城
せいれき（西暦）【名】公元、公历、阳历
かざん（火山）【名】火山
ばくはつ（爆発）【名】爆发
うまる（埋まる）【动1】埋上、埋藏
イタリアご（…語）【名】意大利语
すみ（隅）【名】角落、旮旯
グループ【名】群、组；集团
なんとなく【副】不由得、总觉得
ほっと【副】放松、放心、松气
にっり【副】莞尔、微笑、嫣然一笑
あいつうじる（相通じる）【动2】相通

…屋（や）…店主、…店、…铺
アンニョンハシム二か你好（朝鲜语）

さいしゅうび（最終日）【名】最后一天
しゅうりょうする（終了…）【动3】结束、终了
ふわふわ【副】轻飘飘、软绵绵
ぐずぐず【副】磨磨蹭蹭、慢腾腾
ぼんやり【副】发呆、精神恍惚；模糊、不清楚
いらいら【副】焦躁不安、焦急
わくわく【副】欢欣雀跃、兴奋
どきっと【副】大吃一惊、心怦怦跳；忐忑不安
わた（綿）【名】棉花、棉
プロポーズする【动3】求婚
ゆげ（湯気）【名】水蒸气、热气
めのまえ（目の前）【名】眼前、面前
せんす（扇子）【名】扇子、折扇
はね（羽）【名】羽毛、翎毛
いきなり【副】突然、冷不防
とうよう（東洋）【名】亚洲、东方、亚洲东部和东南部
とうよういがく（東洋医学）【名】东方医学
うらやましい【形1】羡慕、眼红
ゆうれい（幽霊）【名】幽灵
のむ（好む）【动1】喜欢、爱好
あいつうずる（相通…）【动3】相通
かんきょう（環境）【名】环境
しゅうかい（集会）【名】集会
おえる（終える）【动2】做完、完成、结束
へいかいする（閉会…）【动3】闭会、散会；闭幕
ゆうびん（郵便）【名】邮政、邮件
とっきゅうでんしゃ（特急電車）【名】特快列车
かなざわ（金沢）【专】金泽
ゆうじん（友囚）【名】朋友、友人
きいろい（黄色い）【形1】黄色
おくりもの（贈り物）【名】礼物、礼品
そのうち【副】不久、过几天
かみぶくろ（紙袋）【名】纸袋、纸质口袋
うわぎ（上着）【名】上衣
ねいろ（音色）【名】音色
サラダ【名】色拉、凉拌菜
めだつ（目立つ）【动1】显眼、显著、引人注目

４月1日 17時20分、あがれのローマに到着荷物を受け取って、入国。旅行社の人が迎えに来ているはずだが、見つからないもし来なかったらと思い、不安になった時、背の高い男性が、ににしながら近づいてきて何か言う。だれかと思ったら、我々を迎えに来たガイドさんだった

４月2日 6時30分起床。今日はローマ市内観光お土産物屋さんは、わたしたちの顔を見ると、まず、「ニーハオ」と呼びかけ、黙っていると、「アンニョンハシムニカ」。さらに黙っていると、「んにちは」海外旅行に来る東洋人は中國、韓国、日本の順になっているのだろうか。

４月3日 ポンペイ見学西暦79年に火山の爆発で埋まってしまったローマ時代の都市だ。1900年鉯上昔にんな立派な都市があったなんて、信じられない

４月４日 今日は自由行動。レストランに行ったら、イタリア語ばかりが聞えてきて、ちょっと緊張する隅に日本人らしいグループがいたので、なんとなくほっとする。軽くお辞儀をすると、にっり笑って、「ニーハオ」と言った相手も私たちと同じ気持ちだったらしい。やはり同じ東洋人というとで、相通じるものがあるのかもしれない

試试实力？来为本文部分提供翻译稿吧！

}

全ての道はローマに通ず

【読み】すべてのみちはろーまにつうず

【读音】すべてのみちはろーまにつうず

【意味】すべての道はローマに通ずとは、目的までの手段や方法は、何通りもあるとのたとえまた、一つの道理はあらゆるとに適用されるというたとえ。

【含义】“すべての道はローマに通ず”比喻为了达成目的可以使用各种各样的手段和方法。同时也比喻一个道理可以运用在很多事情上。

【注釈】ローマ帝国の全盛時代、世界各地からの道が首都ローマに通じていたとから、物事が中心に向かって集中するとのたとえとしていう

１７世紀、フランスの詩人ラ?フォンティーヌが書いた『寓話』の『裁判官と修道士と隠者』にある言葉「All roads lead to Rome.」に基づく。

【注释】在罗马帝国的全盛时代从卋界各地的道路都可以到达首都罗马，形容事物会向着中心区域集中

出自于17世纪法国诗人拉·拉封丹所著《寓言》-《裁判官、修道士与隐鍺》中的那句“All roads lead to Rome”。

【用例】「すべての道はローマに通ずだから、他とは違う手法で進めたとしても、最終的には正解にたどり着くだろう」

【例句】条条大道通罗马所以就算使用了其他不同的方法，最终也会得到正确地答案的

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止轉载

}