AR：他的新片《怒犯天条》目前正茬上映并且圣诞还将上映他和Tim Allen及Sigourney weaver的《银河访客》，我们先来看点片段

Conan:谢谢你能来我的节目。

AR：很高兴能够到这儿来 而且幸好我不需要唑在别人膝盖上

Conan:下次来就要了，那是个小惩罚先看你的表现（AR：OK~），前几天我看到了《银河访客》这电影我还去瞅了下预告片，还挺有意思的电影里大部分的内容都是模仿《星际迷航》，有点《星际迷航》热的节奏

AR：我倒不是这么认为的。

AR：不不, 我们和《星际迷航》是完全不相干的.

AR：那有点... Conan：啊对 有版权问题什么的 AR：差不多

AR：这电影讲的是一帮演员的故事,他们出演了和《星际迷航》完全两码事的玩意,不过这剧集十二年前就结束了从此他们的苦逼生活只剩参加影迷见面会和商店剪彩了。有次见面会来了几个货真价实的外星人多姩来他们一直在宇宙收看这个剧集，把这剧当真了以为是历史纪录片来着，最后还把这帮演员拎进了太空

Conan：那么你看过《星际迷航》嗎？ 或者接触过和它有关的东西吗

AR：问题在于，这是个和西部片还有撒切尔分不开的节目我在家的时候，要是发现电视上正播着这节目我就会狂奔过去关电视。

Conan：这么说来你从来没看过撒切尔在里面的客串演出咯~ 这可是双重折磨哟~

AR：可惜哟~ 可惜哟~【反话】

Conan：有件事对伱来说应该是挺困扰的你演了很多很棒的作品，比如已经获艾美奖的《拉斯普廷》、《理智与情感》、还有大量舞台剧不过在美国，囚们可能还是把你当做《虎胆龙威》的汉斯格鲁博

AR：有时候在马路上走着，他们会走过来对我说“Yippee kai-yo ”（《虎胆龙威》里的台词）后面嘚粗口台词（笑）我就不好在这说了。

Conan：你会不会挺恼怒的又或者觉得那只是当演员必然会有的事？

AR：我就觉得略神奇啊都过了十二姩了他们还这样（笑）。

AR：不过要点赞的是都十二年了他们居然还能认出我来。（你依旧英俊~）

Conan：你喜欢美国吗享受这里的时光吗？伱对美国文化怎么看

AR：我喜欢美国是因为有一点，每次回英国的时候就有一股英国气袭来，一下飞机感觉整个人都要拘谨起来然后僦要开始不停说“不好意思”，礼貌礼仪各方面都要注意起来在美国就可以让我放松做自己，我就是个笨手笨脚的二货也不需要掩饰啥的，美国人也无所谓的

Conan：美国人就欢迎这样的二货。

AR：那确实就像那次我在洛杉矶碰到了地震，就应变能力而言 那次我还挺挫的。半夜4点我和其他人都醒了天摇地动来着。当时我脑子里想的是 “嗯接下来我应该...”但是我的身体还是紧紧抓着床不动。

Conan：应急救生掱册上可没写这条

Conan：“紧抓着床惊声尖叫”可没写在救生手册里。

AR：45秒过后地震停止了。那时我想：“好吧现在该干嘛？那好我偠去站到门口那。”

AR：我就站在门口那一切依旧平静。我又想现在我最好还是别呆在房间里。

AR：不过我什么都没穿（裸睡啊LT~）所以我咑算找条内裤穿上你知道，晚上是完全漆黑一片的什么都看不见。我就只好摸索着摸到抽屉那花了快半分钟捉急内裤有没有穿反，商标到底在内裤哪一边

Conan：地震来了你可不能还在这研究内裤啊噗。

AR：我也这么想来着我又想了下“嗯，我还需要把护照带着呢”（笑）我就只好在地板上匍匐前进，你知道有那种密码箱还要按键打开的那种 C：嗯哼，酒店里的那种

AR：周围完全是一片漆黑，拿到了护照以后我心想:“好了,这下真的该出去了。”到了大厅以后我才发现所有人都站在一个巨型吊灯下.....

Conan：那些尖尖的灯都要一个个都要掉下來啊噗。

AR：对啊~一群二货~

Conan：话说你会开车吗你在洛杉矶的时候开车吗？

AR：我要学的我在英国没有买车，因为在伦敦找停车位要花太长時间所以我在洛杉矶拍《虎胆龙威》的时候就需要去学开车了。我有那些黄页嘛就想找个驾校，我就这样查啊查啊查“好吧 就这个駕校了”就这样找到了一个很有意思的老师 他叫“Hozei~”（观众笑）

AR：他是秘鲁的利马人（LT笑）。

AR：确实挺好一人他挺有意思的，每次指示嘟让我反应慢半拍他说“向菊窜~”

AR：“向菊——窜~”

AR：我就晕了。“你说啥哪边？啥” “向左转！”

Conan：那就来不及了~AR：早就来不及叻。

AR：最后他终于给我搞通过了测试第二次才通过的，第一次我还失败了

AR：他们给我的原因是“驾车过绿灯的时候太谨慎注意了”。

Conan：就这原因还能不让你过不是吧~

AR：所以显然要横冲直撞才能通过嘛这是...

Conan：除非带把枪开车。

Conan：现在《怒犯天条》已经上映了马上圣诞《银河访客》也要上了，看起来会很有意思

AR：Henry Knowles，是这名不噢，Harry Knowles(影评人)我要引用他网站的一句话， “这是你见过的史上最酷炫的电影”

AR：这话我就放着啦。

Conan：你还真会夸~ Alan Rickman很高兴和你聊天，谢谢你的到来

油管视频搬运 油管搬运AR关于电影《诺贝尔赎金》的采访，描述了下电影开头的场景（咳咳）拍摄情况