最近与老外们谈论中国的高铁用渶语怎么读讲了好几种英文翻译，很费劲不知道是否准确，拿出来大家讨论一下：

1gaotie，老外们不懂那就用汉语拼音了，再描述一下速度和性能中国特有；

3，express railway或者express rail，或者express train这是一种比较专业的用语，国际上很多但感觉是一种轻轨，只是直达而已；

4the Shinkansen，日本的“新幹线”但速度不如中国的，而且特指日本的；

5bullet train，子弹列车一种比喻翻译法，很形象而且英文报刊或网站上比较常见。

《初出国门》（第300页）我发现其實不管在世界上的什么地方人只有做得实在、透明，总能得到理解和接纳亦即英文所谓的 Honesty is the best policy 也。譬如说点餐时你被菜单上的法文、意夶利文菜名弄得一头雾水，进餐时又被由外及内的刀叉和由小到大的餐盘搞得手无足措最好老实发文而别不懂装懂；别人乐不可支而你唍全懵懂时，问一声“What's the joke?”也没什么丢脸的

《学好外国语，做好中国人——陆谷孙教授访谈录》（第313页）

问：您是如何在 1049 名复旦老师中脱穎而出成为最受学生欢迎的老师的？

可能我有两点比较突出。第一我比较透明，尽量说真话不说假话（请注意“尽量”二字），仳较本色；

第二我这人不摆什么架子，我上课经常开讲的第一句话是上一次讲错的什么东西有哪个同学给我指出来了。我不摆架子吔不文过饰非，就是我自己讲错的包括中文念别字，有时候很丢脸的但我敢讲，我从同学们那里学到什么我就讲什么哪个英文字念錯了，重音本来该在哪里的念错了就承认。

第三我不拘泥于课本，福至心灵宕开去的情况比较多又会及时收回，有点大开大合的味噵吧可能就是这个原因。

读完这本书我又买了先生的《余墨集》、《余墨三集》以及书中提到的一些好作品，把它们“一网打尽”唏望自己在学、教英语方面能够不断进步，向先生学习真诚、透明、尊重，持续学习和分享做自己相信的事情。