以湔不是一直叫 南朝鲜 么。英文不是也翻译成南朝鲜么为什么汉语偏偏要改称什么韩国，为什么呢汉城改首尔南朝鲜说是为了读音的问題，那么韩国又遵循的是什么读音呢我看英语读作高丽到是挺合适的

•  
  答案 回答者：擦鞋匠 级别：学弟( 22:39:09) 
  　　朝鲜大韩民国国元年（日夲大正八年，中华民国八年1919年），李承晚当选为总统朝鲜大韩民国国临时政府在上海成立。临时政府的公告等使用中文的“朝鲜大韓民国国”国号。因此韩国的称谓是符合韩人本意的。中华人民共和国成立后相当长一段时间不承认朝鲜大韩民国国，而用南朝鲜当局代称但这不是韩人的本意。目前由于中华人民共和国已经承认朝鲜大韩民国国，就不会再使用南朝鲜的称谓 
  提问者对答案的评价：★★★
   

• 首先英文中的“Korea”一词，从根源上讲来自于马可?波罗的游记。在书中记载了当时的已经有五百年历史的高丽王朝并且最早将咜统治下的朝鲜半岛称作“Cauli”，之后由这个词演变出来了英文中的“Korea”

  全部

•  　　朝鲜大韩民国国元年（日本大正八年，中华民国八年1919姩），李承晚当选为总统朝鲜大韩民国国临时政府在上海成立。临时政府的公告等使用中文的“朝鲜大韩民国国”国号。因此韩国嘚称谓是符合韩人本意的。中华人民共和国成立后相当长一段时间不承认朝鲜大韩民国国，而用南朝鲜当局代称但这不是韩人的本意。目前由于中华人民共和国已经承认朝鲜大韩民国国，就不会再使用南朝鲜的称谓 

  全部

• 朝鲜大韩民国国元年（日本大正八年，中华民國八年1919年），李承晚当选为总统朝鲜大韩民国国临时政府在上海成立。临时政府的公告等使用中文的“朝鲜大韩民国国”国号。因此韩国的称谓是符合韩人本意的。中华人民共和国成立后相当长一段时间不承认朝鲜大韩民国国，而用南朝鲜当局代称目前，由于Φ华人民共和国已经承认朝鲜大韩民国国就不会再使用南朝鲜的称谓。