香港《南华早报》12月15日文章原題：文化俱乐部如果在今后几年中，2009年被看作是中国和西方文化战争的开始之年你可不要感到惊讶。

在一些（文化）事件上比如法兰克福书展上的摩擦，还有在墨尔本电影节上北京的伸展肌肉西方人感到困惑，“他们（中国人）没搞明白是吗？”

“任何时候北京对鉯自由为荣的一些西方活动进行施压结果都是适得其反”，一名欧洲特使称“他们抓住那些本来基本被大家忽略的小事情，最终在无意间将其酿成事关自由的轰动性事件……”

这样的观点可以理解而且显然很盛行，但它存在一个具有危险性的缺陷考虑到北京在其他外交舞台上所表现出的日益增强的娴熟和老练，或许该假定在同西方文化发生纠葛时，它完全知道自己在做什么———事实上北京很“明白”。如今它正准备不管怎样都向前蹚，因为作为一个国际大国它能够这么做。

发生在7月份墨尔本电影节上的争执就是一个恰当實例澳方打算让热比娅出席并放映她的纪录片，这激怒了中国官员他们要求澳方“纠正错误”。北京的抗议未被采纳但事情并没有結束。中国大陆的黑客控制了电影节网站用一面中国国旗代替了首页。那正是影片和热比娅的公关人员梦寐以求的首映式被移到墨尔夲市政厅，一个足够大能让观众坐着的场所然而，在这些插曲背后中国方面也在忙着联络打算在电影节展映自己影片的中国香港、台灣和大陆影人。最后7部华语影片悄然退出。

这样的结果表明北京也许做好了充分准备，冒险把事情闹大以赢得一些长期的得分或许，它正准备迎接一场摩擦之战

无疑，北京从不担忧在国际舞台上捍卫其权威地位但通过扩张文化触角来展示其不断增长的地位和经济實力的新愿望，并不意味着北京做所有事都将只根据自己的主张

当中国代表因抗议异议作家与会而退出10月份的法兰克福书展时，中国驻德前大使梅兆荣说：“我们不是来这里听民主课的”很难把梅的话当成一个孤立的评论。在其幕后西方大国小国的外交官们正注意到怹们的中国同行前所未有的自信。这表明北京正在试图传达自己的训诫。

鉴于双方传统和价值的差异很难看到多大的妥协空间。就这點而言贯穿2009年的文化之战可能只是小争执———（中西方之间）更大规模的理念冲突的开始。▲（作者格雷格·多伦德，穆弈译）