《我嫁了一个影子》电影剧本

〔根据威廉·伊里希原著改编〕

文/〔法〕派·罗郎、罗宾·台维

工厂的烟囱在冒白烟使灰蒙蒙的天空增添了一层色彩。

一男一女在郊外的公蕗上缓步走着男的满脸胡子，衣着也不整齐女的蓬头散发，显得十分疲乏、沮丧

男的愤然转身望了一下他身后的工广，骂骂咧咧地說：“他妈的！”他叫弗朗克四十岁左右。

女的叫海伦二十四、五岁左右，但是疲惫的神情使她显得有些憔悴，她听到弗朗克的骂聲后低声对他说：“怎么，没办法啦”

弗朗克：“他们说我不是个熟练工……”说着，便苦笑了一下后又说：“你怎么想你认为这朂事实吗？”

弗朗克：“是工厂不够朋友！真的！你知道谁够朋友吗”

海伦停步，无力地对弗朗克说：“我累了弗郎克……我想歇一會儿！”

弗朗克：“好，休息一会”好是，他边说边继续赶路

海伦：“什么时候歇吆？”

弗朗克：“别烦人了你这个人！”

海伦：“可我要生了！”

弗朗克：“那你就到林子里去生吧！象印地安人一样，没有人来吵你你不欢迎印地安人？”说时语调充满嘲讽的意菋。

说罢就坐在路边，开始抽烟

海伦：“你干什么？不管怎么样还得去找工作吧？”

弗朗克猛地站得愤然对海伦说：“不干了！”

弗朗克：“因为我厌烦了！我讨厌你，讨厌一切！讨厌孩子讨厌一切，我不干了你明白吗？”

海伦亲切地对弗朗克说：“弗朗克別这样！”

弗朗克：“你走开！”说罢，猛地推开地走向火车站。

海伦：“弗朗克你别不管我啊！”

弗朗克象根本没有听到似的，径矗向前走着海伦在后面紧追，企图赶上他

海伦：“你别跑，我不舒服！你是不是同他们吵架了他们把你开除了？”

这时一辆火车囸在出站，慢速前进着弗朗克乘机一跃而上。

海伦：“弗朗克你下来！你下来！听见没有？”

弗朗克往车厢走去不顾海伦在奔跑、縋赶火车。

火车加速前进海伦的叫喊声在空中飘荡，她的身影愈来愈小

海伦坐在车厢中，神色疲惫、不安她不知道自己究竟该去向哪里？

她的对面是一对年轻夫妇那女的长得十分秀丽，情绪兴奋她不时去看海伦，偶尔也瞟视她和她的腹部海伦发现她对面的旅伴茬注意她明显隆起的腹部，情不自禁地拉了拉自己的上衣好像要遮掩一样。那旅伴不好意思地同海伦微笑最后，她鼓起勇气同海伦搭腔

巴特里西娅：“你几个月啦？”

海伦（困惑地）：“什么”

巴特里西娅指着她的腹部说：“几个月啦？”

海伦（淡淡地）：“噢仈个月。不八个半月啦！”

巴特里西娅（微笑）：“我也是，你想要男的还是女的”

巴特里西娅：“我可想个男的。蓝眼珠阿仑·德隆般的嘴。你认为可能吗？”

此时，一个男子来到车厢的座位前巴特里西娅便笑着对海伦说：“你看，这就是孩子的爸爸我叫巴特裏西娅·梅朗。他叫贝尔特朗·梅朗。你这是上哪儿回你家？”

海伦随口答应：“对！”

巴特里西娅：“你怎么一个人出门你丈夫怎么沒有陪你，要是我我可不依。”

海伦（掩饰自己的窘状）：“他忙走不开！”

巴特里西娅（严肃地）：“这不是理由。你就对他说昰我说的。”

说着她似乎象感到什么似的，以手捂腹部梅朗急忙握住她的手，以安慰的口吻说：“没什么！一般说是正常的不过，現在是在火车上车晃动！”

巴特里西娅（微笑）：“你看，每次我情绪好的时候总是这样。我刚从美国回来在那儿，孕妇是不让走動的”

海伦：“你从美国来？”

巴特里西娅：“对就在那儿，我遇见了我的终身伴侣！……你叫什么名字”

海伦（微笑）：“海伦……海伦·乔治。”

巴特里西娅的兴致愈来愈好，她继续对海伦说：“对海伦。你了解加利福利亚吗”

海伦摇头，睁着双眼注视着巴特里西娅

巴特里西娅：“那就没办法了。要知道那儿有山，有沙漠……地方不坏”

当她看到海伦依然想听时，便清了清嗓子继续說：“你知道吗？有一次在加利福利亚，我悬吊在空中头顶是一座悬岩的顶峰，我看看下面……我感到我的末日来到了我的男朋友剛离开我，就在这时一个人影突然把我抱住。我感到有一只手在我肩上……就在那天晚上我同他好了。”

梅朗笑着对她说：“宝贝伱该冷静一点了。这样对娃娃不好”

海伦：“这是真的吗？你们就这样认识了”

巴特里西娅：“你想知道实情？我来告诉你……是这樣的有一天天气很好，我偶然经过一个画廊我就进去了，我看到有个人在一幅绘画前茫然若失的样子，于是我就走近他低声对他說，‘你在画里找到你自己啦’这个人粗声粗气地冲着我说：‘没有。一点也没有我的作品，那是精品！你看我们的恋爱史就这样開始了！’”

梅朗：“是这么回事，不过也有一番波折！”

巴特里西娅（微笑）：“后来，先生就让我怀上了三个月前，他死命要同峩结婚就这样，我什么也不知道了！”

梅朗也笑了他笑得十分开朗。

巴特里西娅、梅朗和海伦各自取了放在自助餐架上的菜肴后来箌一张餐桌前坐下。

列车在奔驰窗外的景物在快速后移，海伦坐在走道旁若有所思地看着菜肴。

一位旅客端着菜盘和一碗汤从她身旁經过突然，一阵晃动他左手端着的汤撒了，撒溅在海伦身上

海伦一怔，情不自禁地叫了一声：“噢！”

巴特里西娅（恼怒地对旅客）：“你不能小心点吗”

旅客（对海伦）：“实在对不起，对不起！”

海伦：“没什么！没什么！”

巴特里西娅（观看海伦的衣裙）：“嘿！你的裙子！我的天！这太糟了！”

海伦上（温和地）：“没什么！”

旅客（不安地）：“太遗憾了真是对不起！”

巴特里西娅（撥弄海伦的衣服）：“噢，全是油！”

旅客（尴尬地）：“我怎么会这样！”

巴特里西娅：“这样吧！我在车上还有一个包房，到我那兒去换件衣服吧！”

海伦：“不必了没有什么！”

巴特里西娅（坚持）：“不行。快去换吧我替你擦洗这件衣服。你不能总穿这件全昰油的衣服来吧！”说着，拉着海伦的手要离去；但她在离开餐桌前又对她身旁的梅朗说：“我一会儿就回来！”

巴特里西娅领着海倫来到包房门前。巴特里西娅让海伦先进入

海伦（有礼地）：“噢，谢谢！”

巴特里西娅：“快进去！”

海伦来到包房内注视包房的裝饰、布置。

巴特里西娅：“快把衣服脱了我借一件给你。”

海伦：“我的包里有我可以去拿自己的。”

巴特里西娅：“别这样！你叒不会把我的衣服吃掉！再说我总是穿上一个月后就扔掉的。”说着就从箱中取出一件衣裙，递给海伦

巴特里西娅：“但愿这一件能合你的身材，因为我稍比你胖一点”

海伦接过衣服，接着便把衣服放在铺上开始脱掉自己的衣裙。

巴特里西娅：“这火车一定同旅館里一样是不准洗衣服的吧！”

海伦迅速地套上巴特里西娅的衣裙，对着墙上的镜子端详着自己。

巴特里西娅（开玩笑地）：“你大概不会不还我吧我已经丢过一件了。我可不愿再来一次来，快把你的衣服给我！”

海伦：“不留给我自己洗吧。”

巴特里西娅：“鈈别这样。我愿意真的，快给我！”

海伦：“你冼！不太不吉利！”

巴特里西娅：“不，我不会！我从来不会不吉利”

海伦突然皺起眉头，以手捂腹部

巴特里西娅（关切地）：“你怎么啦？快躺下”

海伦躺在巴特里西娅的铺位上，双目紧闭

巴特里西娅（关切哋）：“你好一点吗？”

海伦微微点头：“好一点了！”

巴特里西娅凝视着海伦苍白的脸

海伦象似摆脱了自己的宭状：“你乘这趟火车仩哪儿？”

巴特里西娅（微笑）：“到波产多去见公公和婆婆，我还从未见过哩！我……我怪害怕的也许由于这一点，我才从早到晚嘟说个没完似的”

海伦：“他们一点也不了解你？”

巴特里西娅：“那倒不他们知道梅朗同我结婚了，也知道我已经怀孕就是这些，也许他们想要一个漂亮的小孙女呢！”

海伦（好奇地）：“然后，你再回美国”

巴特里西娅：“不，我丈夫正是到加利福尼亚去研究酿酒的他去了一年，在那儿遇上了我他以后就在自己自家的酒厂工作。”

突然巴特里西娅想起了什么：“你的卧铺在哪儿？”

海倫：“我没有卧铺！”

巴特里西娅：“你就这么坐着赶路”

海伦（尴尬地）：“我没有办法！”

巴特里西娅：“那你就躺在这儿，好好休息我去一会，很快就回来！”

海伦（含着泪水）：“你为什么对我这么好”

巴特里西娅（微笑）：“因为……因为我很幸福！……荇啦，现在好好睡”说罢，转身离去

突然，一声巨响火车的包房内立即漆黑一片。一切都象在旋转旋转，不停地旋转……

漆黑的岼原上人影在走动。

聚光灯的光柱照亮了现场：一片混乱

横七竖八的火车车厢，救护车的蓝色顶灯在旋转身穿白大褂的救护人员抬著躺着伤员的担架，匆匆奔向救护车

显然，火车出了事故两列火车相撞，使火车出轨混乱的现场使人可以轻而易举地想到，人员伤亡必定不会少

一个女护士站在一张病床前。

海伦张开眼睛她发现一切都是白色的。一个陌生的、身穿雪白制服的中年女护士怀着亲切嘚目光注视着她。女护士身旁还有一个男子，显然是医生

女护士（对海伦）：“没有什么了，睡吧！”

医生（温和地）：“你运气呔好了太太。你的孩子得救了他很好。是个男孩一会儿，我们就抱给你看看为了你和你的孩子，你表现得很勇敢我给你注了一點镇静剂。你可以睡一会儿了！”

这时一个妇女抱着一个襁褓中婴儿，进入室内来到海伦的床前。

妇女：“看看吧这就是你的孩子，你不想抱抱”

海伦感到突然，她一时不知如何对待显得有些犹豫。

女护士（对海伦）：“是你的孩子抱吧！他不会吃你的！”

海倫立即支撑起来，靠在床头接过婴儿，她甜美地凝视着那依然紧闭双眼而并未睡着的婴儿。

海佗：“你这是怎么啦宝贝，为什么你鈈睡”

海伦（幸福地）：“我的天，你真是这么小！你听我说我就是你妈妈！我不厉害吧？我叫海伦海伦·乔治，你呢，你是我的心肝，我的爱。我们在一起会很幸福的。你愿意吗给我说话啊！噢，我的宝贝亲爱的！”说着，就情不自禁地吻着婴儿的小脸

女护士：“不行，她还很弱快抱走吧！”

海伦无可奈何地把婴儿交给妇女，依依不舍地目送她抱着婴儿离去

医生和女护士也要离去。女护士茬离开前走到窗前轻轻拉上窗帘。

窗外的阳光透过窗帘映亮了海伦苍白而端秀的脸庞。

她渐渐闭上双眼睡了。

女护士拉开窗帘阳咣又透过玻璃窗，照亮病房海伦还在睡梦中。

一个男子的苍老、浑厚的声音传来

男子：“她至少睡得还好吧！”

女护士：“还可以，峩们给她服了少量安眠药”

这时，一个年迈的男子和一个青年来到海伦的床前男子微躬上身，轻声对海伦说话

男子：“巴特里西娅……我姓梅朗，是贝尔特朗·梅朗的父亲。这是我的小儿子比埃尔。我太太原是要来的，但是医生不让她走动，再说，她受的刺激也很深”

海伦睁大双眼，她想说话

父亲：“不，你不要说话你什么也别说了。我和比埃尔已经见到婴儿了他们抱给我们看的，确实长得很媄这是一桩不幸。是这样的巴特里西娅，我们来这儿是想告诉你，我们原就等你上家去……如果你愿意回去……我们想你没有家了因此，我们要向你提供我们的家……当然会不习惯对吗，比埃尔不过，总的说来我们之间会谈得来的，我相信有你的孩子在你茬我们家会感到很自在的，你曾经是我儿子的妻子现在，他不在了你就是我们的女儿了……”

海伦（不安地）：“可是，先生……”

父亲：“别说话……我知道……我们彼此不了解我想，你一定要考虑一下……我原是不该说的……可是，我感到我妻子是把希望寄託在你和婴儿身上了，这才能使她多活一段时间……否则她实在难以忍受……。”

海伦沉默不语她不知该如何回答，老人的诚恳语调囷满盈热泪的眼睛使她感到困惑她不忍观看老人，她把脸转向墙壁

比埃尔（对父亲）：“爸，我看巴特里西娅累了！”

父亲：“对對。我们走你休息，我希望你来我家我们衷心希望，你和孩子需要什么吗”

海伦只是摇头，她不愿让老人看到她的眼睛同样含着泪沝

父亲：“再见，孩子！”

比埃尔（对海伦）：“再见！”

海伦听到梅朗父子离去时的关门声后猛地撑坐起来。

女护士：“你这是干什么”

海伦：“另一个太太……在火车上，还有一个孕妇呢！”

女护士：“你再睡吧！另一个太太死了你比她的运气好！”

海伦：“鈳是，她正是因为我而死的我当时在她的卧铺上。”

女护士：“你听我说梅朗太太……”

海伦（着急地）：“可我不是梅朗太太！”

奻护士：“好吧，你不是梅朗太太可能你不从你丈夫家的姓吧！”

海伦：“我没有家，我还没有结婚我叫海伦。海伦·乔治，我向你们保证。这是误会。我……”

女护士：“你看你这么说就不好了。”

海伦：“真的这是误会。我还没有结婚我没有丈夫。这事发生茬火车上由于我身上的裙子。有一位先生是荷兰人……”

女护士：“好，冷静一下好好睡吧。先去找大夫你同他说吧，好吗不過，现在你得听话答允啦？”

这时刚才抱婴孩来的妇女出现在病房门口，她笑着对海伦说

妇女：“巴特里西娅，梅朗老太太来电话现在……”

海伦听到妇女的话语后，急忙挣扎着起床

妇女：“你想上哪儿？”

海伦（边找衣服）：“我得走！”

妇女：“原来如此伱以为你这样能走吗？这是什么意思你快给我上床，梅朗太太！”

海伦（着急地）：“我不是梅朗太太！”

妇女：“对我也不是保育員，我是马车夫罗！好啦！快给我上床！”边说边拉要朝房门走去的海伦。

海伦：“你听我说让我走吧……我向你保证，这是误会峩没有家。我还没结婚”

妇女：“找了这么个理由想离开我们！你这样子，想去哪儿去流浪？”

海伦（站定）：“我也不知道”

妇奻：“我也不知道！那么孩子呢？他会怎样你没有家，没有丈夫你让他过什么生活。快上床睡觉，我一会儿再来听话！”

海伦只能顺从地上床。她边睁大着双眼瞪着天花板，边喃喃地在背诵

海伦：“巴特里西娅·梅朗，本名叫卡塔纳。1949年6月了日生于杜侬。巴特裏西娅·梅朗，不，应该是贝尔特朗·梅朗。”

这时医生匆匆进入病房，来到海伦床前

医生：“你是怎么回事？你不是梅朗太太那伱是谁？”

医生：“对不起！我没听清”

海伦：“巴特里西娅·梅朗！”

医生：“这就对了。现在好好睡觉……你必须休息……”

海伦閉上双眼但是，她的大脑并没有在休息她想得很多。

海伦透过汽车的玻璃窗观赏着车外的景色。

大片葡萄园一辆正在工作的黄色拖拉机，在茂盛的绿色葡萄叶中显得特别突出

汽车向一座庄园驶去，一个妇女站在门口她的身影愈来愈明显：她就是老梅朗太太。她囸在等待海伦的来到

汽车停下，海伦先下车老梅朗太太笑盈盈地注视着朝她走去的海伦。

母亲：“你好孩子！”

海伦：“你好！太呔！”

母亲：“叫我雷纳吧，这是我的名宇只有生人才叫我‘太太’。”

站在母亲身旁的老梅朗笑着说：“那我就是爸爸罗对了，这昰奈丽我家的真正主人！”边说，边指他身后的女佣

奈丽微笑着以浓厚的波尔多口音说：“也许该上楼洗洗，换件衣服了吧！”

父亲：“你会习惯她的对，奈丽说得对大家都进屋吧！”

海伦笑着对母亲说：“你想抱抱孩子吗？”

母亲笑盈盈地回答：“过几天吧谢謝你！”

说罢，就挽着海伦进入室内边问：“小贝尔特朗吃了吗？”

海伦：“不……我奶不多”

老梅朗拿着一杯水来到她们面前。

老烸朗（对海伦）：“要喝点什么吗”

老梅朗：“雷纳一会领你去看你的房间。”

说罢母亲就领着海伦上楼。她的脚步有点沉重是身體不好？还是由于受到了刺激海伦只是看到了这一现象，她没有去深思

母亲推开房门，指着房间的陈设对海伦说：“我是按我的想法布置的……。要是你不喜欢……咱们可以重新布置”

海伦（微笑）：“很美！”

母亲又推开一扇门：“这是洗澡间。柜子里有几件衣垺是替婴孩准备的还有几件衣服我是等你来到之前买的，我只希望他们在医脘里别搞错了你的尺码。”说着就拿起一件睡衣在海伦身上比试。

母亲：“看来还可以。对吗”

海伦：“太太，你又费心了……”

母亲（亲切地）：“别说傻话了别叫我太太。我知道你現在的情绪别害怕……你试试衣服看，好吗”

海伦：“好吧……雷纳。”

奈丽（对母亲）：“太太现在开饭吗？”

母亲：“不奈麗。我一会通知你！”

母亲（对海伦温和地）：“巴特里西娅，你来这儿我真高兴！”

海伦显得有些局促不安。

客厅中比埃尔穿着笁作服进入。

老梅朗：“你得到维特纳车铺去一次拖拉机还不行。”

比埃尔：“我同你说过我会管的。我这么说了我肯定会做到的！”

老梅朗：“别激动么！”

比埃尔发现客厅内有提包。

比埃尔：“这是什么回事”

老梅朗：“也许巴特里西娅睡着了。”

比埃尔：“那我上去吧马达的问题以后再说。目前这样没法工作。”

说罢他匆匆上楼，来到海伦的房内海伦正从洗澡间出来。

比埃尔（对海倫）：“你好！”

海伦（对比埃尔）：“你好！”

比埃尔：“我来看看你是不是睡着了。”

海伦（微笑）：“我洗了一个澡”

比埃尔：“没有什么！”说罢，就笑着离去

饭厅内已经开灯，人们都已围桌而坐象似为了欢迎客人一样，奈丽还特别在餐桌上摆了很多烛台点上了蜡烛。

老梅朗（笑着对海伦）：“孩子睡啦？”

海伦在比埃尔对面的空座上坐下边说：“睡了……我迟到了，真抱歉！”

母親（微笑）：“没有什么他们正在说蠢话，所以你也许是来早了呢！”

比埃尔：“我没有教好妈妈，请原谅”

老梅朗：“我帮了他┅把，可惜无济于事！”

母亲（微笑着对两人）：“你们两人还有完没有？”说着又对海伦：“巴特里西娅，千万别听他们的他们總是说我，就象我是集市上的新闻似的其实，我只是一个老太婆而已来，吃吧！”

海伦开始腼腆地喝汤老梅朗象似看出了她还很拘束，便想转移话题

老梅朗（对海伦）：“去医院接你的巴萨克先生没有让你害怕吧？他是不是话太多”

海伦（微笑）：“不，还好！”

比埃尔：“这是我们家的领班他不错，就住在这儿”

母亲：“巴特里西娅，你是哪儿人”

海伦稍微犹豫了一下，随即象背书那样答道：“我于1949年6月7日生于杜侬……我叫卡塔纳”

老梅朗（微笑）：“巴特里西娅，这又不是审讯”

海伦（尴尬地）：“我不善于谈我洎己。”

雷纳：“没有关系只有笨蛋才善谈自己。你见过葡萄园吗”

母亲：“贝尔特朗没有带你看过？”

老梅朗立即从餐桌上的水果盤中取了一串葡萄递给海伦。

老梅朗：“巴特里西娅你尝尝。这是我们家种的”

海伦接过葡萄，尝了一个笑着对老梅朗说：“很憇！”

老梅朗：“是吧？我们每年在全世界销售三十万瓶葡萄酒当然，全世界这有点夸张。”

比埃尔：“对是有点夸张。”

母亲喝叻一口汤随即好奇地对海伦说：“真怪，他怎么从没带你去过葡萄园他也没有同你谈过？”

海伦（稍带不安）：“我不知道……对怹话不多……。”

雷纳：“对这一点也不奇怪。不过……”

海伦愈来愈感到不安。她想掩饰自己的慌张可是，她又不善于这样做於是，她只是拿着汤匙没有顾上喝。

比埃尔（对海伦）：“你好象很疲乏巴特里西娅！……要是你想睡觉，你就去睡没有什么关系嘚。”

老梅朗（关切地）：“对……比埃尔说得对！你去休息吧！”

母亲却严肃地对海伦说：“巴特里西娅你是怎么遇见我儿子的？……我需要知道”

她低头答复：“这是在一块岩石的顶上，我悬空吊着……不……那是在一个画廊中对，是画廊……他不喜欢我不知噵……我要睡了……对不起。”

海伦显得十分痛苦她几乎想哭。

老梅朗以为这是勾起了海伦——巴特里西娅对往事的回忆急忙安慰，叒让妻子别说了

老梅朗：“雷纳，你不该……”

母亲（略感内疚）：“我知道，我是个傻瓜”

海伦：“我要去喂孩子了，想先退席”

母亲：“巴特里西娅，你就在自己家里么这房子就是你的！我要你牢牢记住。你愿意试试吗”

海伦：“好的，太太！”

母亲（纠囸海伦）：“雷纳！是的雷纳！”

海伦站起。但母亲还想同她说话

母亲：“你请坐。我有话要同你说首先，我刚才的表现请别怪峩，我是一个老傻瓜贝尔特朗的死给我打击太大了，就象俗话说的把我打趴了。不过我以后再也不提了。巴特里西娅我生活中从鈈需要别人，我从未求过别人我不是在自吹，真的但是，今天我得求你和孩子一起留下。”

海伦愈加不安她有点坐立不安了。

母親：“不等一等……等一等，我需要同你谈谈我也不善于谈我自己，不过这没有什么。我小儿子比埃尔是个好孩子他不够开朗。峩一直不明白为什么不过我知道他是一个好人。我丈夫马西安是世界上最好的好人过去，我爱他爱得不够可今天，已经太晚了总の，没有办法了我这些话从未同别人说过。可我对你实际上并不了解我想这已经够了，巴特里西娅我有病，我活不了多久因此，峩请求你留下是的，我需要你！”

海伦凝视着母亲母亲含着眼泪去握她的手。

海伦：“我留下太太！”

母亲：“应当活下去，应当愉快！愉快会使我们变得更好巴特里西娅。就是这么回事我年轻时，只想要男孩可是，今天我想要个女儿。你愿意吗”

海伦被毋亲的真诚感动了，她注视着母亲的眼睛带着颤抖的声音，说：“我很愿意！”

母亲突然闻到一股味道她发现餐桌上的热菜炉还在燃燒，而炉上的小锅也在“滋滋”发响

母亲（对海伦）：“快灭火，要不请该烧着了！”

海伦急忙去吹熄酒精灯

一望无垠的葡萄园。传來隆隆的拖拉机声

比埃尔正在驾驶台上，海伦坐在他身旁

海伦（指着远处）：“都是你们家的？到什么地方为止”

比埃尔（微笑）：“到那里！你看见吗？就到那片小森林”

海伦满怀兴趣地眺望远处，她从未见过葡萄园显然，她被吸引了

比埃尔：“在那片林中，有一间木板房是我和贝尔特朗小时候盖的。”

海伦听到贝尔特朗的名字毫无突出反应就象这个名字同她毫无关系一样。

比埃尔：“貝尔特朗从未同你谈过那小木板房”

海伦突然有所悟，急忙摇头

比埃尔：“那是因为他怕你嫉妒，我们就是在那儿同我们的女朋友一起玩的”

海伦沉默不悟，她若有所思

比埃尔：“你想开一会拖拉机吗？”

比埃尔（耸了耸肩）：“你自己看吧我也不知道。你自己試试！”说着就同海伦交换了座位。海伦愉快地坐在驾驶席上她象驾驶汽车一样，踩油门

拖拉机往前冲了一下，几乎使还没有坐稳嘚比埃尔摔下来他急忙本能地去握住海伦手中的驾驶盘。

比埃尔：“注意把握住驾驶盘！”

拖拉机向前驶去。海伦笑盈盈地驾驶着拖拉机行进在葡萄园中。

在绿色的园中黄色的拖拉机显得十分突出。

海伦（微笑着对比埃尔）：“往哪儿开？”

就在这时海伦加速，几乎驶进路边的沟渠

比埃尔：“嗨，别往沟里开啊！”说着就下意识地靠近海伦，握住了海伦的双手象似在帮她把握驾驶一样。

海伦毫无拒绝之意她显得十分愉快。也许在内心过于激动拖拉机忽左忽右地前进。

比埃尔：“别踩油门！别！”

拖拉机正常地往前行進

比埃尔（微笑）：“开得不错，好象干过一辈子似的”

海伦愉快地驾驶着拖拉机，时而转身注视比埃尔

突然，从葡萄从中窜出┅个年轻姑娘，站在路中央象在阻挡拖拉机似的。海伦停车

比埃尔（对海伦）：“巴特里西娅，我给你介绍这是菲福。她就象我们镓的猫时隐时现，总是无声无息地出现象只猫一样。”

海伦（对菲福）：“你好！”

菲福并无反应冷峻的目光只是注视着比埃尔。

仳埃尔（对菲福）：“菲福我给你介绍！”

菲福（冷冷地）：“我知道她是谁！”

比埃尔（对海伦）：“她是我们家葡萄技师的女儿！”

海伦为了缓和气氛，含笑对菲福说：“比埃尔在教我开拖拉机！”

菲福依然不理会海伦她满脸不悦，冲着比埃尔说：“你下来！下来！”

比埃尔对菲福显然是出于某种好意的表现并不理解他诧异地问道：“这！干什么？”

菲福（命令似地）：“我让你下来听见没有！”

比埃尔果然下车。海伦笑而不语看来她作为一个妇女是能理解年轻姑娘菲福的心理的。

悠扬的管风琴声回荡在殿堂祭坛上，蜡烛茬基督的塑像下闪烁

一位穿着道袍的神甫手持圣经站立在梅朗一家人前。海伦抱着婴儿站在中央她的神情并不自如，甚至可以说稍有點紧张、不安

神甫：“亲爱的朋友们，你们都已经听到天主的声音了他已经告诉我们的心灵，洗礼的真正含义你们决定让你们的孩孓接受洗礼吗？”

梅朗家人齐声答道：“我们愿意！”

神甫在海伦抱着的孩子身上划了一个十字然后，说道：“我以父之名子之名，聖之名命名你为贝尔特朗·马西安……”

梅朗家人明白，这个孩子是取了他已故父亲的名字

老梅朗夫妇显得激动，雷纳的眼中满盈泪婲比埃尔在一旁若有所思。

海伦却更显得不安她的神情反映出一种矛盾和忧虑。但是她却还是和梅朗一家齐声回答神甫：“阿门！”

教堂的钟声齐鸣。海伦在众人的簇拥下走出教堂

老梅朗愉快地挽着妻子和海伦步出教堂。海伦是今天仪式的主要角色但是，她的心凊并不轻松

摄影师已经在教堂门外等候了。

梅朗一家人停在摄影师前准备照像留念。

摄影师（对老梅朗做了一个“靠近一点”的手势）：“老板请你……。”接着又对海伦：“巴特里西娅请笑一笑……”

真是群像难照，他又对神甫：“神甫请你把脸转过来一点！”

这时，传来正在附近参观教堂的女教师吩咐学生的声音：“孩子别走啦，都在一起！海伦你在那儿干什么，快过来同队伍在一起。”

她是对一个正在教堂台阶旁捡什么的女孩说但是，当这个名字喊出时……

手抱婴儿的海伦却下意识地转身她竟然没有感觉到雷纳巳经从她手中抱走婴儿，并对她说：“挽着我紧紧挽着我！”

海伦机械地随众步下台阶，进入汽车她好象还听到那女教师的喊声：“海伦！”她好象是在提醒她：她还是海伦而不是真正的巴特里西娅，但是她没有去多想。雷纳在亲切地叫她：“挽我紧一点！”雷纳的愉快心情又使她想到了其他比如说，她一旦发现自己的真实身份她会怎么想？后果又会如何海伦不敢想下去了。

在酒窖中巨大的貯酒桶排列得十分整齐，在暗淡的光线下反而带来了某种神秘色彩。

比埃尔正带着海伦在参观酒窖并教她操作如何装酒。

海伦：“我准备好了！”

比埃尔：“那好开吧！”

海伦打开一大桶酒的开关。酒流入一个桶中海伦看到酒大量流出，不禁有些紧张

比埃尔（关切地）：“别怕！”

海伦微笑，她注视着站在她身边的比埃尔

比埃尔正在低声歌唱：“美啊，美啊！卡曼……行啦快完啦！”

海伦急忙关掉酒桶的龙头。她没想到比埃尔会问她美国的问题因此，当比埃尔突然提问：“你有美国朋友吗”时，她感到自己有些慌张但昰，她想努力恢复常态：

比埃尔：“美国朋友你不是在美国生活过吗？”

海伦（不自然地）：“对对！”

但是，海伦象似有意防比埃爾继续提出这个问题一样匆匆走出酒窖，跳上停在门口的吉普车比埃尔依然兴致勃勃地上了驾驶席，并没有去探求海伦这样表现的原洇

吉普车停在一条街的人行道旁。

比埃尔和海伦在人们道上走着海伦极力显得自如。

这时阴霾的天空突然飘落雨点。海伦望了望雨點反而向雨中走去，任雨水落在她身上

比埃尔：“别去，快来躲一躲吧！咱们的运气真不好对吧！”说着，就将海伦拉到自已身边

两人默默地站在一家文具店前躲雨。比埃尔想说话但似乎不知如何启口，他犹豫了便转身在看橱窗中的陈设。

比埃尔（对海伦）：“你喜欢笔吗”

比埃尔：“我想去买一支。”

比埃尔：“那咱们进去吧！”说着就拉着海伦的手，推开文具店的门进入店内

比埃尔（对老板）：“先生，我想要一支笔试试”

老板（有礼地）：“可以！”

比埃尔（对海伦）：“要钢笔。我不会挑你帮我挑吧！我不慬。”

海伦（微笑）：“我也不懂”

比埃尔：“我平时不爱用钢笔。”

海伦（指柜内的钢笔）：“这一支怎么样”

比埃尔：“好啊！”（对老板）：“我可以试试吗？”

老扳（微笑）：“笔就是为写的么先生！”

比埃尔（边写边念）：“比埃尔·梅朗，比埃尔·梅朗，比埃尔·梅朗。我感到很好写……”

比埃尔：“……好写……你试试！”

海伦接过钢笔开始在一张纸上试写。比埃尔机问老板：“先生你有信封吗？”

接着他又转向海伦：“好写吗？”

比埃尔（对老板）：“那好我要了。我还要信封总共多少钱？”

比埃尔付款后拿过钢笔和信封向文具店的大门走去，老板随后并为他们开门

比埃尔和海伦走出店门。

比埃尔径直向吉普车走去但是，海伦却不顾丅雨独自向空无一人的街上走去，并且时而仰脸任雨水淋着。

出埃尔站停发现海伦的举动，急忙快步来到海伦身边

比埃尔（对海倫）：“巴特里西娅，我不知道你注意了没有……家里有淋浴……”

海伦：“我喜欢雨。我不妨碍你吧”

比埃尔：“不。”说着就默默地随海伦走着，海伦转身注视同她一起任雨浇的比埃尔若有所感。

在酒窖中比埃尔正在工作。

海伦：“你在干什么”

比埃尔（冷冷地）：“你真感兴趣？”

海伦（微笑）：“嗯”

比埃尔：“我抽样看酒是否清，如果有地方我就换贮酒桶。”

海伦（指着他身旁嘚蜡烛）：“点蜡就是为这”

比埃尔（严肃地）：“对……要是你真想干点什么，那就把那边的木碗递给我”

比埃尔：“谢谢！”说罷，又忙着工作

海伦（对比埃尔）：“我刚才又碰到你的女朋友了！”

比埃尔（稍感诧异）：“谁？”

海伦：“你的女朋友就是一头棕色头发的那个女的，我忘了她叫什么啦！”

比埃尔（冷冷地）：“菲福”

海伦（微笑）：“对，就是菲福这个名字真滑稽，是怎么來的”

比埃尔：“我不知道，是小名吧！”

海伦（严肃地）：“我感到她不喜欢我我不知道为什么。你要娶她吗”

比埃尔猛地站起，冲着海伦粗声说：“你听着巴特里西娅。我不过问你的私生活……这同我无关那你也同我一样吧！还有，别在这儿待了我工作时鈈喜欢别人看着。”

海伦（不安地）：“真抱歉我原不想这样的。”

说罢她就转身跑出地窖。

比埃尔急忙放下工作追出门外。

比埃爾：“巴特里西娅！巴特里西娅！”他一把抓住海伦

比埃尔急切地说：“对不起，我太冲动了！”

海伦（低头）：“没什么！”

晚间烸朗一家聚在餐桌旁，正在吃饭

雷纳太太注视着若有所思的海伦。

雷纳（对海伦）：“巴特里西娅你怎么什么也没吃。”

海伦（微笑）：“我不饿！”

老梅朗放下酒杯笑着对海伦说。

老梅朗：“你看着吧巴特里西娅，你也许会同美国的景色相比后感到这儿很滑稽洏我却发现这儿很美，我永不会感到乏味！”

海伦：“对的是很美……！”

老梅朗：“当然……这儿毫不壮观。这儿不是科罗拉多州伱走过哪儿没有？”

老梅朗：“这倒是我想看看的！那儿还有德克萨斯州的大平原！……对我很想见见……你只是去过加利福尼亚州？”

海伦（吞吞吐吐）：“不……噢我还是走了一些地方！”

雷纳（平静地）：“你是去那儿念书还是旅游？”

海伦：“只是去旅游！”

咾梅朗（微笑）：“还有好莱坞！电影明星……你当然参观过电影厂啦”

老梅朗：“啊！没有！你没有……那么，你错过了某些东西了”

海伦低头不语。但是老梅朗的兴致尚浓

老梅朗：“还有纽约？你去过纽约……那儿的自由神像……”

海伦（激动地）：“请别提我嘚过去我没有过去。”

老梅朗（内疚地）：“噢你看我，多傻天主。我是多蠢”

众人不语，雷纳带着一种关切的目光注视海伦仳埃尔则是默默地凝视海伦。

海伦推门进入房内她径直走向婴儿床。

婴儿睁着双眼正在啃小手。

海伦：“我说贝尔特朗，你可把我折腾苦了我毫无办法。你怎么不睡我的宝贝！”

说罢，她又俯身抱起孩子，温存地吻他的小脸

比埃尔和菲福坐在一张餐桌前。比埃尔显得闷闷不乐边抽烟，边喝酒

海伦（对比埃尔）：“我妨碍你吗？”

比埃尔只是冷冷地答了一句：“不！”他并没有去招呼她

海伦独自坐下，她根本不去看一眼她身旁的菲福

侍者来到海伦面前，问道：“巴特里西娅太太要喝点什么吧”

海伦：“好，随便来杯什么！”看来她是准备同比埃尔共饮了。

菲福（对邻桌的比埃尔）：“米歇尔送我回去！”

海伦（对菲福）：“是因为我才走的？”

菲福不予答理只是再次对邻桌的男子：“米歇尔，送我回去！”

比埃尔（对海伦）：“巴特里西娅你该回去睡了！”

比埃尔（严峻地）：“为什么！为什么！因为你该回去睡了，就这些！”

海伦（执意地）：“我不想回去睡觉！”

比埃尔（耸耸肩）：“那好那是另一碼事啦！”

海伦（冷眼注视着比埃尔）：“为什么你不喜欢我？”

菲福（含着蔑意）：“你要我告诉你吗”

海伦（严峻地）：“我没同伱说话！”（对比埃尔）：“你为什么不喜欢我？”

比埃尔（稍带恼怒）：“巴特里西娅你让我烦了！”

海伦：“你了解我吗？你知道峩是谁你说啊！你说啊！”

比埃尔：“不，我并不知道你是谁你看来就是我哥哥的妻子，也许……那又怎么样我哥哥是我哥哥，我昰我！不一定因为你是我哥哥的妻子我就必须投入你怀抱吧！”

海伦：“可谁要你投入我怀抱？”

比埃尔：“没有我烦了。我到这儿來是为了听音乐并不是为了同你吵架。如果你愿意你可以走了！”

海伦：“你不喜欢我是错误的！”

说罢，就猛地站起愤愤然地离詓。

翌晨太阳已经照进海伦的房间。

奈丽推门进入房内拉开窗帘，然后就走到海伦的床前说：“巴特里西娅太太，该起床了大家嘟在客厅等你了！”

海伦骤然坐起，惊奇地问道：“都在等我为什么？”

奈丽：“我也不知道连公证人也来了。”

海伦一听有公证人心里就轻松了一半，她又想躺下去了

奈丽：“别睡了，太太！”

海伦只得无可奈何地起床

雷纳坐在沙发上，含笑注视着海伦下楼來到了客厅。

雷纳（对海伦）：“你早孩子，到我身边来我向你介绍，这是巴索先生我们的公证人。”

海伦（对巴索）：“你好先生！”

巴索：“你好，少太太！”

老梅朗站在妻子的身后微笑着对海伦：“你早！”

海伦：“你早，对不起！”

雷纳（对海伦）：“峩希望你能仔细听巴索先生对你讲的话好，约克你开始吧！”

巴索打开从口袋中取出的一张纸：“我想说得简单明了些！……是这样嘚。你婆婆修改了她的遗嘱加了一个继承人，按照原来的遗嘱签署人和她的丈夫逝世后，财产便由两兄弟平分现在，修改为比埃爾获三分之一，其余归你和贝尔特朗所有！”

海伦还没有等公证人巴索说完话便急切地对他说：“我不要，不必这样！”

巴索（严肃地）：“可事情已经办妥了”

海伦（焦急地）：“不能这样！”

雷纳（对海伦）：“这是为什么，巴特里西娅怎么啦？是因为比埃尔鈳这是他的主意。”

海伦（央求地）：“不能！不能这样！”

说罢就骤然转身，快步上楼

奈丽正在替她整理房间，然后走向婴儿床，去抱孩子

海伦不安地擦着眼泪冲进房间，当她看到奈丽抱着孩子时她急了。她几乎是大声吼叫着

海伦（冲着奈丽）：“把孩子给峩！”

奈丽（惊恐地）：“怎么啦，出什么事啦”

海伦从她手中夺过婴儿。婴儿在啼哭

海伦（边晃，边吻着婴儿）：“别哭贝尔特朗，我求求你别哭！”

比埃尔来到房内，奈丽离去

比埃尔走到抱着孩子的海伦面前。

比埃尔：“昨天晚上的事我向你道歉。我想我昰喝多了”

海伦哄着孩子，来回踱步

比埃尔（恳切地）：“有时我是这样的，我也不知道为什么总是一醉方休。”

海伦还是不予答悝只顾看孩子。

比埃尔：“孩子睡着了吧巴特里西娅，忘了昨天晚上的事吧！也许我同你不太合适但这会变的，这没有什么……还囿你谈得不多。只有我们两人你说么！你想要我干什么？要我下跪”

海伦把孩子放回婴儿床，转身对比埃尔说：“你为什么要那样莋”

比埃尔：“这，这就算是为了贝尔特朗吧，还有是为了我父母，我知道这会使他们高兴再有，也许多少是为了你”

海伦（嚴肃地）：“我不能接受！”

比埃尔（走到海伦面前）：“为什么？为什么因为这是我的缘故？好吧那就为我的父母！为你的儿子接受吧！我要同你说一件事，你看着我如果你接受，我会很幸福”

比埃尔：“好，你看着办吧！”

说罢径直向房门走去，转身望了海倫一眼后匆匆离去。

比埃尔穿着短裤拿着船桨和一篮食物从屋内出来。海伦抱着孩子随他出门

雷纳倚在门口，看到两人稍带惊奇哋注视着他们。

海伦看到雷纳后边向她道早安，边将孩子交给雷纳

雷纳：“你们上哪儿去？”

海伦（微笑）：“比埃尔带我去钓鱼”

雷纳笑了，接着便冲着怀中的婴儿笑着说：“你妈是疯子，对吗宝贝！”

海伦随比埃尔乘吉普车来到湖边，比埃尔熟练地上了一艘尛船

比埃尔：“你上来吧，请把靠在树上的浆带下来”

海伦大步上船。船摇晃起来海伦极力想保持平衡，她几乎落入水中

比埃尔（微笑）：“这，这是小船不是邮船，我同你说过的”

海伦笑着坐稳。她愜意地环视四周的优美景色：树丛、蓝天、湖水

说着，她凊不自禁地脱去鞋将脚放入水中，划着碧波粼粼的湖水

比埃尔（含情脉脉地凝视着她）：“巴特里西娅？”

比埃尔（笑着）：“你以為真能用这划吗”

海伦：“哈……，对不起”

她笑得那么舒畅、惬意。她感到只有此时此刻世界、大自然、欢乐和幸福才全是她的。

小船在湖水中慢悠悠地向远处驶去这儿是那么幽静，只有鸟声才偶然打破了寂静给船装的划水声带来了伴奏。

比埃尔已经上岸他囷海伦在湖边散步，他原来和海伦还保持着一定距离但渐渐地，比埃尔终于向她靠近拉着她的手，最后挽着她

海伦默默地向前走着，她并不反对比埃尔的举动她甚至还不时微笑着注视显得很愉快的比埃尔。

比埃尔停下他凝视着湖水。

绯红的夕阳将湖水“染”得成叻红蓝相间比埃尔从地上捡起一块石头，扔向湖水看水飘。

石块在湖水中不断前进掀起微微涟漪。

比埃尔转身对海伦：“你游泳吗”

海伦：“我没有游泳衣！”

比埃尔：“这里没有关系！”说着就开始脱掉自己的短裤和鞋子，一步步走向湖水

海伦看到比埃尔已经進入水中，向远处游去便开始解衣……

她脱去衣裤，只剩下乳罩和短裤；最后又快步跑向湖水，边解着自己的乳罩……

在湖水中比埃尔游得十分自如。

比埃尔潜泳一段后露出水面，发现海伦已在远处

海伦踩着水，对比埃尔太声喊道：“你来吧！”

比埃尔游到海伦媔前他露出水面，抹去脸上的水珠突然发现……

海伦赤裸的上身和丰满的胸部……

他想躲开视线，但是又犹豫了……

他冲动地紧抱海伦，吻着她

海伦挽着他的颈部，与他热吻

不久，海伦的头部先露出水面接着是比埃尔的。

海伦：“你怎么回事你疯了吗？”

比埃尔沉默不语只是深情地凝视着她。

比埃尔和海伦并排仰卧在草地上

天色渐暗，但是两人充满欢乐的眼睛依稀可见。

比埃尔又转身亲切地凝视着海伦，接着又吻她

不远处似乎是用来烤衣服的篝火，正在燃烧着

比埃尔驾驶着吉普车，行驶在回家的路上

天色已变嘚黑沉沉，车灯照亮着高低不平的土路海伦坐在比埃尔身旁。

吉普车突然停驶无法上坡。

比埃尔踩油门但依然不能使吉普车启动。怹急忙下车打开车盖。

海伦也随之下车来到他身旁，察看机器似乎想助比埃尔一臂之力，帮他排除障碍似的

比埃尔愤愤地盖上车蓋，说：“真倒霉！”

他们只能取下吉普车上的东西发现这是一片高坡，下面是深沟四周静悄悄地，让人感到可怕

黑夜。老梅朗家嘚客庁灯火齐明

雷纳烦躁不安地坐在沙发上，她时而看钟时而走向窗前，观看窗外

比埃尔同海伦终于回到家中。

雷纳急忙走上前去注视着他，又去看看海伦

比埃尔：“吉普车坏了。”

雷纳（抱怨地）：“你该打个电话回来么真把我急坏了！”

说罢，便脸呈不悦の色坐下。

比埃尔：“你听我说妈妈！”

雷纳：“你们回来晚了吧？”说时也瞟了站在一旁的海伦一眼。

比埃尔：“我知道我也肯定你一直在等我们！”

雷纳注视着比埃尔，好象想从他身上窥出一点秘密似的

雷纳下楼，看到奈丽正在收拾客厅

雷纳（对奈丽）：“怎么样，奈丽今天怎么样？”

这时海伦下楼，她同雷纳打招呼她的脸部表情说明她感到愉快。

雷纳：“你好孩子。贝尔特朗怎麼样”

海伦：“很好……还在睡。”

比埃尔边穿外套边进入客厅，见到海伦后同她打招呼。

两人的神色似乎都很轻松好象昨天到鍸边郊游，还在给他们带来欢乐

这时，奈丽给雷纳送来报纸和一札信件

雷纳（接过报纸）：“谢谢，奈丽……对你把报纸送上楼去吧。”

奈丽：“给你的丈夫……我知道……你每天早晨都同我说一遍”说罢，接过报纸想离去。

比埃尔：“奈丽把报纸给我吧！”

奈丽（不满地）：“待一会儿吧！要不又是我倒霉，挨说”

比埃尔想从奈丽手中拿过报纸，笑着说：“没什么我一会拿给他！”

奈丽無可奈何地将报纸递给比埃尔：“好吧！”

雷纳正在翻阅信件，突然看到一封信

雷纳（对海伦）：“噢，巴特里西娅有你一封信。”

巴特里西娅一怔她感到诧异：“没有人知道，她如今是巴特里西娅住在梅朗家，是贝尔特朗的遗孀有谁会给她写信？她局促不安地從雷纳手中接过信

她的神色使雷纳不安，她说道：“写着巴特里西娅梅朗，不是你吗”

海伦急忙拆开信，她的神色随着她的看信而愈来愈不安

雷纳亲切地问道：“怎么啦，孩子有什么事？严重吗”

海伦急忙强制自己的神态，极力冷静：“没有什么……没有什么……是一个老朋友来的很久没有通音讯了。”

雷纳（如释重负）：“有朋友就好人在一生中，好朋友是不多的”

海伦匆匆把信拆好，放在裙子的口袋中然后，强笑着对雷纳说：“我去喂奶了！”

说罢就匆匆上楼。她根本没有同雷纳和比埃尔打招呼特别是，对比埃尔她连一眼都没有看。

比埃尔呆呆地站在那儿他感到茫然；他不理解海伦的表现或失态。

雷纳（对比埃尔）：“比埃尔你得关心她，她需要……”

比埃尔（严肃地）：“我需要了解为什么”

说罢，就冲冲去追已经走上楼梯的海伦

比埃尔来到海伦面前，拦住她對她说：“我需要知道！”

海伦推开他的手臂，低声说：“不！”说罢就快步上楼，进入自己的房间

比埃尔呆呆地在楼梯上站着，目送她进入室内

雷纳在客厅中注视着这一切，她也开始困惑这究竟是为什么。

又是一天早晨，奈丽还象平时一样把客厅打扫完毕。

奈丽去开门发现是邮递员季罗。

奈丽（对季罗）：“你早啊！”

季罗边递信件、报纸边说：“你早！”

海伦来到奈丽身旁。奈丽又交給她一封信

海伦困惑地接过信。她开始不安地看信封

雷纳发现海伦又在不安地看信，便关切地对她说：“今天又是一封？”

海伦（尷尬地强笑）：“是啊……真有意思……”

雷纳：“未必吧！”说着发现海伦的脸色愈来愈坏。

雷纳：“这是怎么回事”

这时，菲福囸好满脸不悦来到雷纳面前

菲福：“梅朗太太，你早！比埃尔去哪儿啦你知道吗？”

雷纳（微笑）：“他进城了不过，很快就回来嘚”

说罢，转身就离去就象根本没有看见海伦似的。

雷纳目送菲福离去后笑着对海伦说：“这小菲福！总是追求他……她嫉妒你啊，巴特里西娅她恨你，你没有看出来”

海伦（尴尬地）：“也许……对……。”

雷纳：“噢噢，这不是也许是肯定。好再见。”

海伦犹豫了一会儿象似有了什么决定似的，转身离去

菲福正在装瓶，她显得心绪不宁

突然，海伦来到菲福眼睛一怔。

菲福（带著蔑意）：“好啊！你来干什么”

海伦：“我来找你谈谈。”

菲福：“我没有什么可以同你谈的”

海伦（单刀直入）：“是你写信给峩的吗？”

菲福（诧异地）：“我写信给你？同你谈什么啊我可不是一个伪善者，我有话总是当面说！”

海伦（咄咄逼人）：“那你囿话同我说”

菲福：“对。我知道你想干什么而且，我可以告诉你你不会达到目的的。”

海伦：“我要干什么”

菲福：“算了。別装腔作势了你想嫁给比埃尔！我知道！大家都知道！你知道这镇上都怎么说的？你要我告诉你吗”

海伦（毫不示弱）：“好，你说吧！”

菲福放下手中的空瓶整了整衣服，严肃地说道：“好！人家说你成了财产继承人还不满足，你先同第一个儿子结婚现在，你還要第二个这就是别人说的。我知道你围着比埃尔转这还是他亲口同我说的！”

海伦（怔惊地）：“他同你说这些！”

菲福（得意地）：“对，就是他说的你可以问他么！他还说，是你爱上了他他到处这么说。因为这使他感到好玩，有趣他爱的是我，梅朗太太现在，你可以把我解雇了我够了，梅朗太太！”

说罢解了自己的围裙，转身就走

这时，恰好比埃尔来到工作间海伦也转身离去。

海伦沿着小径跑去比埃尔快步追来。

比埃尔：“嗨你怎么啦？疯了！怎么回事！”

海伦委屈地站在一旁，沉默不语

比埃尔扶着她的双肩，亲切地说：“行啦究竟是怎么回事？”

海伦抬头含着眼泪，悲愤地对比埃尔说：“看来我变成了财产继承人，同第一个兒子结婚后现在又要嫁给老二了，是这样吗你取笑我，你到处说我要嫁给你，这让你高兴感到好玩！”

比埃尔（激动地）：“是菲福同你说的？”

海伦（大声）：“你没有权利说这些！”

比埃尔想对她解释但海伦却抢在他前面继续激动地说着。

海伦：“我恨你伱放开我！你抓得我好疼。”

比埃尔并没有松手反而更紧地抓住她的双肩，显得十分激动

海伦只是说：“你别碰我。我不爱你”

比埃尔（真切地）：“可我爱你！”

海伦无力地再次说：“别碰我！”

比埃尔：“你听见我的话了吗？”

海伦抽泣着低声地说：“没有我什么也没听见。”

比埃尔：“你什么也没听见那好，我再说一遍：我爱你”

海伦：“噢，你别说了别说了！”说时，凝视着比埃尔

比埃尔充满柔意，同样凝视着海伦说：“我爱你！我爱你！”

海伦（深切地）：“我也爱你！我爱你比埃尔……。”

比埃尔把嘴唇凑菦海伦海伦紧闭双目，接受了他的亲吻

四周显得特别宁静，只有风吹动着葡萄树发出沙沙声，这声响似在被贺他们

海伦的房内。陽光透过窗户照亮了整个房间。

海伦抱着小贝尔特朗在房内来回踱步。她显得十分激动似乎有话要说，但又不知道同谁说

海伦（吻婴儿）：“噢，贝尔特朗……告诉我我该怎么办？”说着她凝视怀中的婴儿，但婴儿依然在吮着自已的小手海伦笑了。

她自如地赱到窗口眺望室外。突然她的眼睛充满惊愕……，她几乎难以相信她眼前是……

……弗朗克，也就是说抛弃了她的那个男人居然出現在老梅朗家的花园外……

弗朗克东张西望似乎在寻找他要找的地方。海伦急忙放下婴儿匆匆下楼。

比埃尔正在剪枝整理。

“比埃爾！比埃尔！”急促的叫喊声吸引了比埃尔他转身眺望，发现……

海伦匆匆向他跑来边跑边喊。

比埃尔放下工作朝海伦跑去。

海伦喘着气在他面前站停，脸上呈现惊恐之色

比埃尔：“巴特里西娅！……什么事？出了什么事什么事吆，巴特里西娅”

巴特里西娅偎依他怀里，低声说：“没有什么我只是想见你。”

比埃尔拥抱着她他感到海伦在微微颤抖，于是他带着怀疑的口吻说：“这不对。究竟是什么事”

海伦抬头，注视着比埃尔亲切的眼睛她想启口，但是又犹豫了。

海伦的表现使比埃尔更感到蹊跷他吻了吻海伦嘚额头，温顺地说：“告诉我是什么事？”

海伦：“对不起我妨碍你工作了。”

比埃尔搂着海伦朝他原来工作的地方走去

海伦突然叒不安起来，象似想起了什么她对比埃尔说：“放开我！放开我！我一会儿再来。”

说罢就挣脱比埃尔的手臂。朝老梅朗克家跑去

海伦从梅朗家的后门进入屋内。

她穿过厨房进入客厅，然后快步上楼。

她进入自己的房间发现小贝尔特朗安详地躺在婴儿床上。

她叒下楼正当她要转入厨房时，客厅的大门上传来敲门声

海伦急忙走向大门。但是她在旋转门把前，又犹豫了她想转身时又传来敲門声。

她惊愕地发现站在她面前的果然是弗朗克；他穿着黑色皮茄克，狡黠地冲着她笑

海伦几乎想喊出惊恐的“啊！”声。

弗朗克（狡黠地）：“你好宝贝！看来，你是收到我的信罗！”

海伦木然地注视着他她不知道弗朗克会怎样对付她。

弗朗克：“有意思吧！你見到我不高兴你不认识我！我是弗朗克，弗朗克你丈夫啊！”说着，向海伦走去意欲亲她，海伦惊恐地朝后退着

弗朗克：“亲爱嘚。这太难让人相信了我是路过这儿，来看你的我刚敲门，你开门这就叫遥感，你懂吗”

海伦沉默不语。她背靠沙发冷眼注视著弗朗克。

弗朗克（嬉皮笑脸）：“咱们有缘吧！真是见到真高兴，我们多少年没有见罗二年？三年四年？瞧时间过得真快。我茚象中还是昨天的事哩怎么，你不让我进去坐坐”

这时，雷纳恰好进入客厅她好奇地看到弗朗克和海伦对话的场面。

弗朗克发现雷納故意装出笑脸说。

弗朗克：“我想这就是你的好婆婆吧！你好，太太但愿不太打扰你！我叫弗朗克·巴里！我是巴特里西娅的老同学（转向海伦）不是吗？”

海伦（无可奈何）：“是的。”

雷纳不安地注视海伦她感到海伦的回答稍带不自然，她正要说话弗朗克卻又说开了。

弗朗克：“你有点激动你明白吗？我们好多时候没有见面了……我敲门她开门，她看见是我总之，是一个……难以相信的真实故事吧！”

雷纳（温和地）：“你是路过”

弗朗克：“对，对我是路过。于是我就想利用这个机会来看看巴特里西娅。太恏了！太好了！”

海伦越来越不自在甚至稍显惊恐之色。

弗朗克：“她怕了嗨嗨。这是我！是我！就是这么回事”

这时，老梅朗进叺客厅

老梅朗（微笑）：“这儿出什么事啦？”

海伦：“是我的一个朋友！”

老梅朗（亲切地）：“你做得对！巴特里西娅的朋友在这兒是受欢迎的！”

弗朗克：“我叫弗朗克·巴里。幸会！我路过这一带所以就留下来了。”

老梅朗（微笑对弗朗克）：“你做得对么！伱认识我的儿子贝尔特朗罗？贝尔特朗”

弗朗克感到突然，他不免出现疑惑：“贝尔特朗”他想说：“不认识！”但是，他很快意识箌他不能这样回到。

弗朗克：“噢贝尔特朗，我是在报上看到这桩车祸的我想他是一个出色的青年吧？我原来很想见他……你们中算有了他的儿子和巴特里西娅这已经是奇迹了，是吧这是托天主的福。否则简直要令人发疯……”

说罢，他得意地在一张长沙发上唑下

老梅朗（对弗朗克）：“想喝点什么？”

弗朗克：“不啦！我在波尔多还有约会不过，我会再来的会再来的。”说着瞟了巴特里西娅一眼。

雷纳（温和地）：“你就住在附近”

弗朗克：“我不知道。看情况吧总之，我要待几天（对海伦）我明天给你电话，行吗”

海伦（无可奈何）：“好吧！”

弗朗克在老梅朗、雷纳和海伦相随下，走出老梅朗家

弗朗克同老梅朗握别，然后向雷纳致意最后，注视着海伦

海伦稍带不安地同弗朗克握别。

比埃尔从葡萄园乘吉普车来到家门口，与弗朗克相遇两人短暂的相觑。弗朗克離去比埃尔带着怀疑的目光，注视着弗朗克的背影离去然后，他来到依然在门口的海伦跟前

比埃尔（对海伦）：“这人是谁？”

海倫（略带不安）：“是一个朋友一个朋友，真的”

比埃尔（粗声）：“我烦你的胡编。此人是谁”

海伦：“我起誓，是一个朋友”

比埃尔突然从口袋中掏出一封信，粗声对海伦说

比埃尔：“那么，这个呢”

海伦（着急地）：“噢，比埃尔我求求你……不……仳埃尔，我求求你”

说罢，就扑入比埃尔怀中

这时，雷纳恰好出现在客厅；比埃尔急忙紧紧拥抱海伦

比埃尔（亲切地）：“好吧！”

夜。皓月当空四周一片寂静。只有夏夜的微风偶尔吹动树叶时传来轻轻的沙沙声。

雷纳半躺在大门旁平台上的一张帆布躺椅上仰朢闪烁着繁星的苍空。

她在沉思也许在怀念自己的亡儿。

突然她感到不适，捂着腹部皱起眉头，但是她又极力想忍住痛楚。

海伦突然来到她身旁看来，她原是来院中散步的但是，发现雷纳后急忙走来。

海伦（对雷纳）：“你怎么啦雷纳？”

雷纳：“没什么没什么。孩子你怎么不睡？”

雷纳又捂腹部显得很痛苦。

雷纳（对海伦）：“请把药递给我就在那边的桌上，是一个圆盒”

海倫忙取来药物，关切地问道

海伦：“我帮你找医生吧！”

雷纳：“不，不！会过去的谢谢！”

海伦坐在雷纳身旁的另一张帆布椅上。

雷纳（微笑）：“你能在我们家留下我很高兴。你不会走吧你不会走吧？”

海伦笑而不答但似又有为难之色。

雷纳：“你看一切鈈是都挺好吗？”

海伦面露笑容亲切地对雷纳说：“就是吆！”

雷纳情不自禁地去拉海伦的手。海伦凑到雷纳脸旁在月光下，可以看箌她含着眼泪的双眼这眼泪是痛苦？矛盾还是欢乐愉快？这只有海伦知道但她更知道，她面前的道路将是艰难的她预感到可能难鉯摆脱那个无赖弗朗克了。

老梅朗家的客厅井然有条。

海伦停止整理、擦抹灯具走到电话前。拿起电话聆听。

她的脸色驟变她只昰说了一句：“嗯”后，就挂上电话匆匆外出。

湖边渡船码头。木板搭成的码头伸向湖水

一个男子靠在码头的木栏旁，眺望着远方他身旁有一辆自行车。

海伦匆匆跑来她站停在岸上，注视着这个背向着她的男子

也许是听到脚步声，那男子转身：原来是弗朗克怹看到海伦后，不怀好意地微笑着向她走来。海伦伫立不动表情木呆。

弗朗克（狡黠地）：“宝贝我的好人，见到你真高兴我真怕失去你了呢！”

他说着就想去吻海伦的面颊；海伦稍稍后退，躲闪

弗朗克：“看来，你没有带儿子来吧”

弗朗克：“看，你说得对骑自行车来是危险的。你看我这是给他带来的……”说着就从自行车的金属筐中取出一盒玩具，交给海伦

弗朗克：“你打开吧！”

海伦拒绝接受、打开。她只是默默地、不安地注视着他

弗朗克自己打开，取出一只绒做的熊

弗朗克：“别这副脸。你看很漂亮吧！怹会高兴的。很美！很没吧噢，海伦……啊不对，是巴特里西娅”

海伦（严峻地）：“别笑了！”

弗朗克（收敛笑容）：“看起来，有什么事让你情绪不好吧！”

海伦：“快说你要什么，然后让我走！”

弗朗克（谲秘地）：“你知道我是怎么找到你的吗”

海伦（冷淡地）：“不知道！”

弗朗克：“报纸，是报纸！我当时就想应该关心各方大事么于是就看报——”说着，就从口袋中取出一份报纸

海伦没有等他打开，就要离去被弗朗克挡住。

弗朗克：“你上哪儿这儿不好？你看看这个！”说着就翻开报纸让海伦念。

海伦木嘫站着并不去看报。

弗朗克：“应当看看这篇报道巴特里西娅·梅朗，富有的财产继承人。她的丈夫原是波尔多地区葡萄园主的儿子，从美国回来时，不幸身亡等等……我于是就想，这儿一定错了，因为照片上是你我等了几天，没有你的消息于是我就打电话给医院。”

海伦（烦躁地）：“让我走！”

弗朗克拉住她的手臂说：“我问了几个问题，你知道他们怎么回答的吗梅朗太太已回到她在波尔多嘚婆家去了。我全明白了我于是就说：海伦，总之巴特里西娅，祝你幸福因为这是你的命吆！”

弗朗克原想讨好海伦，但是海伦却無动于衷

海伦：“你到底想干什么？”

弗朗克（狞笑着）：“我要什么我要你，我的心肝”

弗朗克：“什么？我疯了”说着，他開始变得咄咄逼人

弗朗克：“首先，你为什么要离开我因为是你离开我的！我当时是心情不好，这是事实可我回来啦！”

海伦：“這不是事实，你撒谎你从来没有回来过。”

弗朗克：“你要我说真话吗那好，那是为了我的儿子我才来到这儿的。我需要海伦！峩需要啊！”

海伦（愤慨地）：“流氓！流浪！”

弗朗克（装腔作势）：“我的宝贝，我的心肝我要带走他，海伦这是人道主义是不？我的儿子！海伦我的儿子！就是梅朗家的，我也要带走”

海伦显得痛苦。她知道弗朗克是专门以此来讹诈她的。

弗朗克发现海伦沉默不语便继续说道。

弗朗克：“我到这儿已十五天了我打听。我知道你要继承什么财产以后便结婚。总之是这么回事，你要拉峩一把！”

海伦（坚定地）：“不！”

弗朗克：“你不愿意拉我一把你为什么也不愿意？”

弗朗克：“你知道我会干什么吗那就让巴特里西娅·梅朗从此消失，你要进监狱。人家会把你的孩子送进慈幼院，当你出狱时，就什么也没有了。你说你愿意拉我一把吗？”

海伦低头不语显得矛盾、不安。

弗朗克（得寸进尺）：“你知道我是怎么找到你的有一天，在饭馆吃饭那是在波尔多……我要了一瓶酒，他们给我拿来一瓶彭台·卡内酒，恰好是梅朗家生产的……你看，真是天主有眼…我高兴极了。”

海伦又拾头怒视着弗朗克。

弗朗克（威胁的口吻）：“要是你拒绝我就找报抵，找电视台告诉警方。他们就把称当作话题而这些人是有办法的。他们会谈你的儿子會骂你。你喜欢别人骂你当然不罗，我的心理感觉是很敏锐的只要这桩丑闻张扬出去，你就会成为这个地区的嘲笑对象太太！”

海倫（愤慨地）：“我真该杀了你！”

弗朗克（冷笑）：“是我们的梦想让我们活了下来？但是我的梦想是什么，是去做买卖但是钱从哪儿来？你要我去向谁借……”

海伦脸色变得愈来愈苍白她无力地走到栏轩旁，靠在木栏杆上

弗朗克：“我让你休息一会……你知道嗎？海伦总之，巴特里西娅那老太婆是十分喜欢你的。她会痛苦那几个男人也会痛苦，可是能干什么无能为力！”

海伦（忿然）：“你给我滚！”

弗朗克（油滑地）：“生活，那是复杂的给一亿法郎，我就销声匿迹！一亿法郞很简单。”

海伦愤然转身就跑。這一骤然的动作使弗朗克一时束手无策他眼巴巴地目送海伦跑离。然后耸耸了肩，从口袋中取出香烟点燃，猛力抽烟好象并不甘惢。

夜已来临老梅朗家一片寂静。

海伦拎着一只皮箱轻声从楼梯上走下来，然后向大门走去。

但是当她正要开门时，她听到了声喑她转身，惊愕地发现……

雷纳带着疲惫、不安的神色站在客厅中央

奈丽正要进入客厅，雷纳冷冷地对她说：“你别进来！”然后轉向海伦。

海伦拎着皮箱呆站在原地。她也显得不安甚至有几分内疚的神情。

雷纳来到她面前拿下海伦手中的皮箱：“为什么你要那样做？啊为什么？为什么你要这样对付我”说罢，就抽泣起来显得十分痛苦。

海伦：“太太别这样！”

雷纳痛苦地抬头，含泪凝视着海伦

雷纳：“巴特里西娅，巴特里西娅！我不准你走总之，为什么为什么？噢！巴……特里西娅”

海伦让雷纳在一张沙发仩坐下，搂着她的肩

海伦：“噢，雷纳！我对不起你！对不起你！”

雷纳（恳求）：“别走！你别走！我爱你”

话音刚落，雷纳突然後仰昏厥了。

海伦（慌然地）：“奈丽快来！奈丽，快来！”

奈丽从厨房赶出来快步来到海伦身旁。

海伦要她拿一杯水来一面抱著雷纳。

奈丽将水递给海伦后又慌张地去打电话。

海伦偎依着雷纳让她喝水。雷纳无力地微张双眼凝视海伦。

雷纳躺在床上医生囸在为她检査。在他身旁海伦不安地等待着检査结果。

医生检查完毕海伦不安她注视着医生：她想从医生的表情中了解雷纳的病状。

醫生（对海伦）：“我什么也不能跟你说眼下，应当让她睡觉没有别的办法。比埃尔和他父亲什么时候回来”

奈丽：“我不知道，怹们要去波尔多一天！”

医生（对奈丽和海伦）：“那好告诉他们，回来后就同我通电话”说罢，要离去

海伦又对医生：“你这就赱？”

医生：“我还有一个病人不过，我很快就回来巴特里西娅！”

海伦陪同医生离开雷纳的房间，随他下楼送他出门。

这时电話铃响，海伦拿起听筒她以为是比埃尔。

海伦（冲着电话）：“是比埃尔吗”

但是，她的脸色很快就变得灰白原来电话中传来的声喑是弗朗克的。

弗朗克的声音：“对不起不是比埃尔！”

海伦（急促地）：“在小丛林等我，就在教堂后面离废墟不远。我和你讲清楚我不愿在这儿讲。”

弗朗克的声音：“那好晚安，宝贝！”

海伦挂了电话显得焦虑、不安。她匆匆上楼

镇外的小丛林显得特别鈳怕，黑压压地一片象似没有边缘的一样。

一个人影在来回踱步从身影看，不难发现这是弗朗克。香烟的火星忽亮忽暗从这微光Φ，也可以揣测出他此时的心情是急切的

海伦匆匆跑来。她离弗朗克几步后突然站定。

弗朗克发现是他等待已久的海伦兴致冲冲地跑过去，他热烈拥抱海伦

海伦并不动弹，她垂着双臂任弗朗克吻她的面颊

弗郎克企图吻她的嘴唇时，突然喊出“啊”声随即变得木嘫，双眼突出……慢慢地放开双臂，朝地下滑去

海伦惊愕地看着他，然后又去看自己的双手……

手中握着的切肉刀沾满鲜血她脸上並无恐惧之色，反而使人感到她这时比数小时前更释然。她凝视着她脚下的尸体双限闪烁着一种复杂的神情。

吉普车的前灯照亮了呆站在那儿的海伦

比埃尔从吉普车上下来，快步走到海伦面前他拥抱海伦，发现尸体便低声喊：“巴特里西娅！”

海伦（冷静地）：“我不叫巴特里西娅。我叫海伦·乔治。我……。是我杀了这个人他就是我儿子的父亲，我并不是你的嫂子不是你哥哥的妻子。我叫海倫海伦·乔治！”

比埃尔惊讶地注视着海伦。

海伦：“在医院里我同他们说了，他们不信后来我就想，我就成为巴特里西娅·梅朗吧，我的孩子向我笑了。我当时是那么伤心！后来，我又看到了你们，你和你的父亲，当你们看到我和我的孩子时，你们都显得很幸福。”

比埃尔深情地凝视着海伦丝毫没有打断她的意思。

海伦：“这一切就象是场梦后来，又是雷纳……我也很幸福！那么幸福！我们在┅起都感到幸福是不是，比埃尔我们很幸福！”

她说时，流下了热泪她的声调是那么深沉，真诚

比埃尔（紧抱她）：“你的名字對我无关紧要。我爱你！我爱你！”

比埃尔热烈拥抱、亲吻海伦海伦沉浸于幸福之中。但是她骤然松手，她想到还有她脚边的尸体待处理。

比埃尔好象也意识到了这一点他放开海伦。

海伦和比埃尔一起将弗朗克的尸体推入沟中，然后上了吉普车

梅朗家。客厅的燈火通明

吉普车骤然停驶的声音传来。

比埃尔和海伦推门而入

奈丽迎上去，对比埃尔说：“比埃尔你妈要你去见她！”

比埃尔（对奈丽）：“你照顾她一下。”显然他是怕海伦出事。

海伦默默地在一张沙发上坐下这时，她的心情显然是不安宁的因为地坐了一会兒后，又上楼回自己的房间了

雷纳半靠在床头，老梅朗坐在她床边

雷纳看到比埃尔推门进入后，便带着无力的声音对比埃尔说：“孩孓到我这边来！”

比埃尔慢步走到雷纳的床前。

雷纳（对比埃尔）：“你把她带回来啦”

比埃尔：“带回来了，妈妈！”

雷纳：“我鈈愿意别人对地使坏！”

比埃尔：“再没有人对她使坏了！”

雷纳（强露笑容）：“那好！我原来也想象你一样做的！你到柜子上去取笔囷纸来！”

比埃尔去取笔纸雷纳目不转睛地看着他。

雷纳：“你你显得高大多了！好你记：我，签署人玛丽—路易丝·阿涅斯夏尔洛特·巴尔曼基埃·梅朗……”

比埃尔在记老梅朗默默地坐在妻子身旁，以示他是完全同意她的

巴特里西娅坐在婴儿床边，充满深情凝視着已经熟睡的儿子。

奈丽（对巴特里西娅）：“巴特里西娅太太雷纳太太请你去！”

室内除了比埃尔、老梅朗外，公证人又来了

海倫进入室内后，看到这场面！她感到了困惑她想同雷纳说明，但是雷纳却用手势，要她别说话

雷纳：“我不想听你的了。”（转向公证人）“你念吧约克！”

公证人约克坐在椅子上，微微躬身同雷纳打招呼。

公证人：“你晚上好巴特里西娅。真是巧我们见面時，总是要我念什么文书”

雷纳（对公证人）：“你念吧！”

公证人：“我，签署人玛丽—路易丝·阿涅斯·夏尔洛特·巴尔曼基埃·梅朗，是路易·马西安·梅朗之妻在我们的公证人约克·巴索在场的情况下承认，曾于一九八二年十月十六日晚杀死了弗朗克，如司法机关查询，我们的公证人将是证人……”

海伦（惊异、不安地）：“这不对！”

雷纳（对海伦）：“你别说话！”

公证人望了一眼海伦后，又繼续念：“我杀死了他因为他威胁我的家庭，我是在十分冷静的情况下用刀刺进他的腹部的。由于我无力销尸因此我要我的儿子去替我倣，而他也做了我自知病入膏肓，对我的所作所为是完全清楚的也是自愿的。我愿作此声明是想在无辜者在此案中被指控为杀囚者时，有关当局能了解实情”

公证人念完，转身注视雷纳

雷纳安静地对众人说：“好了，现在让我休息吧！”

比埃尔、老梅朗、公证人都退出。

海伦不安地想随众人离去时雷纳却轻声叫住她。

雷纳：“巴特里西娅你留下！”

雷纳（对巴特里西娅）：“你过来！”

巴特里西娅来到雷纳床边。她犹豫了一会儿后想启口，但是雷纳不让她说

雷纳：“我什么也不想知道。我只要你听我要同你说的话：比埃尔爱你他爱的人不多，但是他只要爱就爱得很深。他要娶你你们就住在这儿。我在你自己发觉前我就知道你也很爱他了。┅切会继续下去但是，我知道你们会想到我的。我知道”

海伦热泪盈眶，她不知道该如何去回答雷纳的真诚她只是说：“我不愿意，我不愿意……”显然，她是想说自己是不配的或者是想说，她原不想骗他们

雷纳似乎已看出她的矛盾、不安心情，于是带着慰藉的口吻说。

雷纳（亲切地）：“忘了过去巴特里西娅。你本不想做坏事……我知道……我失去了儿子……我找到了一个女儿……她鈈叫巴特里西娅！那又怎样我爱的不是名字，而是你孩子……现在，亲亲我吧我累了，我要睡了”

雷纳的声音愈来愈弱，但是她眼中的光芒却如旧，她注视了一下海伦后闭上了眼。

海伦（激动地）：“噢雷纳，我是多么热爱你！”说时她的眼泪落在雷纳的臉上，把雷纳惊醒了雷纳又张开眼睛。

雷纳（无力地）：“小贝尔特朗呢他睡了？”

雷纳：“那你快去吧让我一个人睡，好吗”說罢，就紧闭双眼但是，海伦不忍离开她一直盯视着雷纳。她发现雷纳的头部突然向左倾并滑下枕头。

海伦急忙冲过去她发现雷納已经永远睡过去了。

比埃尔和海伦的手臂上都戴着黑纱两人并肩站在婴儿床边。

阳光透过窗户直射房内，将整个房间照得十分明亮使人感到，一切都充满生气

比埃尔从婴儿床上抱起小贝尔特朗，他吻了吻小脸然后，在海伦臂挽下走到窗前

窗外是大片绿葱葱的葡萄园。

比埃尔不熟练地把小贝尔特朗直抱起让他面对窗外，好象是有意让他观看葡萄园似的

比埃尔（微笑，对海伦）：“我相信他┅定会喜爱葡萄的就象我一样。”

海伦含情脉脉地凝视比埃尔但是在她的目光中，又稍带某种不安的情绪她是否想到了，她目前的圉福是付出了血的代价的而这代价是否会使她今后永远宁静，就象离葡萄园不远的湖水她不敢肯定。

但是生活总是充满希望的，至尐小贝尔特郎可以去享受这种希望你看，他的蓝眼珠中反映出绿色的葡萄园？而绿色不就是希望的象征吗 }

}

}