新版5英镑钞票有一个重大语法错误…你发现了吗？_双语时讯 - 爱思英语
作者：中国日报网 发布于： 21:00:55
来源： 阅读：112次
英国新版的5英镑塑料钞票因其环保耐用而广受赞誉，然而，最近英国眼尖的群众们发现钞票上有一个重大的语法错误，这一错误还引发了英国学术界和文学界的唇舌之争。
Britain is living in a “post-punctuation world”, academics have warned, with the Bank of England named as the latest major institution to ignore the correct use of the English language. 学术界近日告诫英国正处在“后标点时代”，指英格兰银行又是一个不顾英文正确使用规则的重要机构。
The Bank has been accused of “dumbing down” after choosing to remove punctuation from a quote by Sir Winston Churchill printed on its new ?5 notes. 新5英镑钞票上印有一句丘吉尔的名言，英格兰银行去掉了其中的标点符号，这一做法被指责“肤浅”。
In its concept image for the new polymer ?5 notes the Bank correctly included double quotation marks around the former prime minister’s famous saying: “I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.” 新版5英镑钞票采用塑料材质。初期的设计稿上还严谨地以双引号引用了丘吉尔的名言：“我没有别的东西奉献，唯有辛劳、泪水和血汗。”
However, it has emerged that it quietly dropped them from the final design, something it is understood has attracted complaints from keen-eyed members of the public. 然而，最终英格兰银行悄然去掉了双引号，引起了眼尖群众的不满。
The National Literacy Trust has backed their cause advising that the quote is grammatically incorrect in its current state appearing without a full stop or quotation marks. 英国国家读写能力信托指责现在这句名言既没有句号也没有双引号，是严重的语法错误。
It is likely to further fuel a national debate over whether proper use of grammar and punctuation is being devalued by society and follows a number of local councils sparking public outrage by banning apostrophes from road signs, after national guidelines warned punctuation could “confuse” emergency services. 这一事件或许会引起一轮全国范围的新争论，即如今的社会是否在轻视语法和标点符号的正确使用。之前，因国家规定，路标上有标点符号会误导应急服务机构，一些地方政府换掉了使用了所有格符号（撇号）的路标，这种做法引起了公愤。
Some reversed the decision after members of the public resorted to using marker pens to fill in apostrophes missing from signs. 这种情况下，民众用马克笔把不见了的撇号补了回来，有些地方政府于是作罢。
Prof Alan Smithers, head of the centre for education and employment research at the University of Buckingham, said: "We are living in a post-punctuation world created by big institutions. Some people may dismiss omissions as pedantry, but they have lost sight of the fact that precision of expression reflects precision of thought." 伯明翰大学教育和就业研究中心的艾伦o史密瑟斯教授表示：“在大型机构的影响下，我们生活在一个‘后标点’时代。有些人或许会不以为然，认为这有卖弄学问之嫌，可是他们忽略了一个事实：表达反映了我们的思维，精确的表达代表了缜密的思维。”
The Bank had originally included double quotation marks in its concept image for the new polymer ?5 notes but quietly dropped them from the final design. 英格兰银行在最初设计新的5英镑钞票之时使用了引号，最终又将其悄然去掉。
Critics suggested the note's designers had sacrificed "correct" punctuation for the sake of creating an aesthetically pleasing design. A spokesman at the Bank declined to comment. 批评者称货币设计师为成就设计的美感而牺牲了“正确的”标点。英格兰银行发言人拒绝置评。
New polymer ?5 notes were introduced in October last year and there are now around 400 million in circulation. 新版5英镑去年十月发行，如今流通量已达四亿。
Dr Tara Stubbs, an English lecturer at the University of Oxford, said such omissions were "condescending" and accused the Bank of trying to dumb down grammar. 牛津大学英文讲师塔拉o斯塔布斯博士称这种标点缺失“自降品格”，指责英格兰银行在试图简化英文语法。
She said: "It is a bit peculiar because it looks like it’s the Five Pounds that's speaking and not Winston Churchill. There should be quotation marks and full stop, definitely. It also doesn't have the Oxford comma after 'tears'. To take that stuff out is condescending and I find efforts to dumb down like this just irritating." 塔拉o斯塔布斯博士称：“现在这样看起来有些怪异，好像这句话是5英镑说的，而不是丘吉尔的名言。双引号和句号必不可缺，tears后也没有牛津逗号。标点缺失自降了品格，我对这种试图简化语法的行为很火大。”
Prof Smithers also suggested the Bank's designers "had a poor grasp of grammar", adding that they were "more concerned about shapes and patterns". 史密瑟斯教授也指责银行的设计人员“不懂语法”，说这些人“更关心形状和图案”。
But the Bank's scant use of punctuation divided academics and literary experts, with some choosing to defend its decision. 然而学术界和文学界在这一事件上产生了分歧，一些文学界人士选择为银行的决定辩护。
Lisa Appignanesi, chair of the Royal Society of Literature, suggested that the absence of quote marks and a full stop would not have bothered Winston Churchill, were he still alive. 英国皇家文学院主席丽莎o阿璧娜妮西称丘吉尔若尚在，不会介意对其名言是否使用双引号和句号。
She said: "The eminent Winston Churchill might have wondered why he was on a mere five pound note and not something a little weightier. I don’t know, orator that he was, whether he would have noticed the missing punctuation." 丽莎o阿璧娜妮称：“伟大的丘吉尔或许只想知道为什么自己的头像只是出现在区区5英镑上，而不是出现在一些意义更重大的地方。我不知道，像他这样激情澎湃的演说家，会不会注意到标点不见了。”
英文来源：每日电讯报翻译：郭郭（中国日报网爱新闻iNews译者）编审：丹妮
87000人订阅
更多精彩敬请订阅!
跌后复升的英文：rallyrally是什么意思：n. 集会，群众大会；重整旗鼓；连续对打v. 集合；团结；恢复，重新振作technical rally由市场供求等内部因素引起的价格回升 There was a large turnout at the rally. 有许多人出席集会。 This has got to be the longest rally
跌份的英文：lower one' lose one' lose facelower是什么意思：adj. 下游的；下方的；在底部的；下级的，下等的v. 放下，降下；减少，降低 lower in value or esteem.降低事物的等级；让事物的价值或声望下降。 He is a teacher
跌到的英文：to fallto tumble参考例句：In the end, the share price could fall so much that the capital loss wipes out all the dividend yield.最后，股价可能跌到资本损失完全盖过股息率。Sewing Cottons eased off to 12
跌倒的英文：fall downget a falllose one's footingtumbletumble down参考例句：He slipped and almost fell.他脚下一滑，险些跌倒。"When the cheerleader fell, I could not But laugh.""当拉拉队长跌倒,我禁不住大笑出来。""Our gr
英语学习推荐麻烦帮我检查一下这句英语是否有语法错误(附更正)_百度知道
麻烦帮我检查一下这句英语是否有语法错误(附更正)
Ihopethatyoucanbethebestyouwanttobe....
I hope that you can be the best you want to be.
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
请补全问题，我是英语本科生，四级分数547，虽然分数一般，但是足以解决基本常见英语问题
I hope that you can be the best you want to be.这句英语是否有问题?
为你推荐：
其他类似问题
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。追梦英语-搜狐博客
请稍候，正在下载...
提示：您需要开启Javascript
检测到您使用的浏览器不支持脚本语言(javascript)，或该功能已被禁用。
提供了一套非常强大的用户界面，可以让您很方便地制作出属于自己的个性主页。
如果您想体验这些新功能，需要开启浏览器的脚本(javascript)功能，然后。英语写作高大上，就靠这10个技能了！_英语资源_无忧考网
英语写作高大上，就靠这10个技能了！
13:08 来源：网络综合
英语资源网权威发布英语写作高大上，就靠这10个技能了！，更多英语写作高大上，就靠这10个技能了！相关信息请访问英语资源网。
　　【导语】写作可以扩充你的词汇量和积累你的语法知识，帮你成为一个更好的读者以及教会你如何更清晰地表达自己的观点。是时候和无聊的英语学习法说“拜拜”了，下面就是10种有趣又有效地提高英语写作水平的技巧。以下内容由无忧考网整理发布，欢迎阅读参考！更多相关讯息请关注无忧考网！ 1.Write Daily Lists and Calendar Items 列每日任务清单如果直接用英语写作对你来说有点困难，那你一开始可以尝试着列清单。用英语列下每日要做得事情，可以列在纸张上，你也可以选择像Todoist或是Wunderlist这样的app。接下来，你可以用英语列下你的购物清单。这可以让你熟悉食物的名称同时，也可以学会用英语思考。几周后，你可能会购买一样的食物，所以这样的重复是很有效果的。2. Keep a One-sentence Journal 用一句话写日志还有一种对初级水平的学员很受用的方法，那就是每天用英语写下一句话。这一想法很简单，你只需要在日记本上写下一句话就可以。你不需要其他特殊的东西，你只要有一本笔记本和一支笔。将你的日记本放在你经常能注意到的位置，尽可能在相同的时间写日记。举个例子，你可以将你的日记本放在床头，每天睡前写下一句话。再或者你可以将日记本放在办公桌上，在你午休的时候写下一个句子。写一句话并不需要花费很多时间，所以有助于帮助初学者养成一个良好的习惯。但你最好不要轻易间断，因为一但这样，你的习惯就会被打破。每天写一句话有时候比每周写两页纸效果更明显，只要能够坚持，你就会发现你在进步！3. Comment on Online Content 评论网上的见闻 你会观看优酷上的视频，对吧？下次你观看视频的时候，记得在下面写下一小段评论。你可以写上自己的见解，当然你也可以回复其他用户。4. Write Love Letters for Your Community 给你所在的社区写有爱的信如果你饱含热情，你可以参与这样一个项目“世界需要更多的爱”。这一项目的发起人是汉娜?布兰奇。这一项目的主要思想是：世界需要更多富有爱意的信件，尝试着给陌生人写信吧。并非写给爱人的情书，而是写给陌生人友好的信件。写一封可以给别人带去快乐的信件。然后将这封信藏在公共场合的某个角落，待其他人去发现。5. Participate in a Postcard Exchange 参加交流贺卡的活动给陌生人写信是一件很有爱的事情，发送邮件得到别人的回复也是一件很有趣的事情。交换贺卡是用英语发送和接收邮件很好的机会。Post Crossing是一个专门组织国际贺卡交换活动的网站。你只要在这个网站上注册一个账号，获得一个地址，你就可以将你的贺卡发送到那个地址。一旦接受者收到了你的贺卡，那么你就是下一个获得贺卡的人了。Post Crossing上有一个专门供英语学习者学习的社群。所以除了用英语写贺卡外，你还可以在创建账号和浏览这一网站的时候学习英语。6. Dictation 听写为了将写作和听力练习联系在一起，你可以选择做听写。如果你的拼写还有问题，一定要仔细听！听写就是记录下收音机里播放的每一句话，一字不差得写下来。为了独立完成这项任务，你需要有字幕的视听材料，比如：TED上的演讲，这些演讲有的很有趣，有的具有教育意义，有的很风趣同时又很有思想，非常适合进行听写。7. Send a Letter to Your Future Self 写一封信，给未来的自己接下来是我最喜欢的一项活动，每年我都会写一封信给未来的自己。在futureme.org这一网站上，你就可以发送邮件给未来的自己。先编辑好内容，最后设定收到邮件的日期。我的意见是设定六个月或是距离现在一年的日期。一年后，当你收到自己的邮件时，你是无比惊喜的，你可以发现你自己的改变。那么应该给自己写些什么呢？任何你想说得都可以！以下是一些意见：What do you hope to accomplish (do) in the next year? 你未来一年的计划是什么？ What are you biggest worries and fears right now? 你目前最大的烦恼是什么？ What is going on in the news? 最近有什么新闻？ What makes you happy? 让你觉得幸福的事情有哪些？ Who are your closest friends? 谁是你最亲近的朋友？ 如果你想学会一些有趣的阅读技巧，你也可以浏览网站上别人写给最近的一些信件。8. Start a Blog 建立一个博客当你可以写稍微长一些的内容时，你可以考虑创建属于自己的博客。Blogger是隶属于谷歌的一个发布博客的平台，在这个平台上发布博客十分简单。那么你的博客应该写些什么呢？下面是一些话题：Your hobbies and interests 你的兴趣爱好 Your progress learning English 你英语学习进步的点滴 Your daily life 你的日常生活 你的博客不一定只围绕一个主题，你可以写任何你想写得话题。但我建议你制定一个计划表，安排好什么时间写博客，我的建议是：至少每周都发表一篇。9. Create Stories with Strangers 和陌生人一起编故事Cowrite.net是一个在线写作的游戏。你会和你的小伙伴在同一时间编写故事。下面讲一下这个游戏：每位玩家都可以为某个故事写一句话，所有玩家投票表决最有意思的那句话。最后票数最多的那个句子会成为整个故事的一部分。接着玩家又会开始新一轮的造句，投票。游戏的同时，你也能了解到其他玩家写的内容。对于英语学习者来说，在限定时间内写一个句子，是一件既有趣又有难度的事情。这仅仅是一个游戏况且你还有队友，所以练习写作的时候，压力不是那么大，游戏的最后，你会得到一个完整的故事，其中也有你的贡献，想想还是很有成就感的。10. Get Corrections from Native Speakers 得到来自英语母语者的纠正最后一点是：无论你写了什么，通常都会存在错误。作为一个英语学习者，你很难自己发现这些错误。Lang-8是一个可以在线为你修改文章的网站，当然为你修改文章的人也会向你学习你的母语。至少每两周上传一篇文章到Lang-8上。当整篇文章都编辑好了，列出你所犯错误的清单。然后，你下一次编辑好文章后，这个网站会自动为你检查是否存在你常犯的错误将你所写的文章都放到一个地方。使用Lang-8三个月后，你可以比较一下自己目前的水平和最初水平的差别。你会发现自己的进步，从而激励自己进一步学习英语写作。现在就去拿纸笔吧，开始动手啦！帮我检查一下有没有语法错误、英语好的、急、谢
本回答由提问者推荐
var sogou_ad_id=731547;
var sogou_ad_height=160;
var sogou_ad_width=690;}