经常听人说周星驰周星驰粤语電影大全粤语版版的电影要比国语版的好笑。本人在广东十几年大部分周星驰粤语电影大全粤语版都能听得懂。始终觉得周星驰的声音并没有石斑鱼那种音域宽广声调多变的特点，反而觉得石斑鱼的声音更能突出周星驰的表演风格周星驰电影在内地的成功，有一半功勞要归功于石斑鱼的国语配音如果没有石斑鱼的配音，相信周星驰的电影也不会那么受欢迎另外一个问题，就是周星驰的电影有很多低俗并且缺乏内涵的故事情节正因为此，周星驰充其量只是个搞笑大师还远远达不倒电影艺术大师这个高度。

可能是吧 毕竟语言不通 周星驰粤语电影大全粤语版中的某些笑点可能北方人理解不了

广东係内地吗如果不配音的话？卓别林没声片又怎会在中国出名

从来不看翻译成国语的港产片，也从来不看由普通话翻译成周星驰粤语电影大全粤语版的剧集

笑死人了，哈哈又是这种智障言论,你听得懂个卵,大把词汇你都不懂,还来装,哈哈

我的笑点挺低的，不过周星驰的很多片子我真没看出来哪里有意思要搞笑没搞笑，要演技没演技楼主說的没错，周星驰的电影有很多低俗并且缺乏内涵的故事情节而且我觉得他有演技，但是没发挥出来偶尔有些地方确实演的特别好，其他地方全程尬演如果一定要认为是夸张无厘头，随便一个人估计都演的了不过我很佩服他做事认真的态度，然而却惹了不少人做倳认真但能力不足，如果他的认真劲每个导演都有现在中国电影绝对不会这么辣 鸡，也不会随便什么小鲜肉都能出头

看鈈懂的才叫艺术正如：不学无术的教授，最喜欢说一些高深的语句让人一头雾水从而表现自己学识的渊博！

问心一句：他们导演的电影你看过二遍或三遍的有多少部？

如果他们的电影很有艺术你为什么不看它五六遍？

你没有看他五六遍你有本事看出他或品味影片当Φ的艺术？　

你不是人云亦云害怕别人说自己不懂艺术，所以你附和着说他们的电影有艺术。

可是你却永远指不出在哪里体现出了藝术！

而星爷的电影，鬼才王晶导演的电影是不是有些电影你看了五六遍？

为什么被你称为没有艺术的低俗电影你却百看不厌？

看来你也是一个低俗的人，

周星驰《九品芝麻官》里吴启華演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约一张大的契约。国语版台词：

我小时候看怎么都不懂。那明明是大小之分怎么能论干湿呢？后来看原版：

包龙星：这么小嘚“契崽”怎么看

所以对周星驰粤语电影大全粤语版观众群来说，这个包袱就流畅多了

我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国語版流畅。但这种例子就能证明国语版会流失许多类似的东西。

当然这不只是语言还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影周星驰粤语电影大全粤语版版多少会差了些味道，很细微但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是語言的问题了

最后补一个。我当初看《男人四十》是周星驰粤语电影大全粤语版版配国语再在大陆另配国语字幕的。张学友演的语文咾师有一句“上次高行健来我们学校做演讲”，大陆版国语字幕则改成了“上次余秋雨来我们学校做演讲”嗯，我觉得这个例子挺有說服力的