【H△G x Mili】vol.2全盘 (Disc.1)【歌词/翻译/LRC】【雪拥连城之精灵吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：161贴子：
【H△G x Mili】vol.2全盘 (Disc.1)【歌词/翻译/LRC】收藏
(Disc.1)1. 桜の呗2. カラフル3. 星见る顷を过ぎても4. YUBIKIRI-GENMAN5. Witch's Invitation6. Nine Point Eight7. 星见る顷を过ぎても -Canon and Gigue in Plectrum Remix-8. Sacramentum: Unaccompanied Hymn for Torino(Disc.2)
01. 桜の呗 / 樱之歌（H△G）.■歌词原文四月の駅のホームは、出会いと别れの中、ひらひらと舞う桜が、この町をまた彩る。.日が暮れるとまだ寒く、夜の帐（とばり）が仆らを包み込んだ。.そう、出逢いと别れ缲り返して、仆らは大人になってゆく。あぁ、桜舞う日の四月の空を见上げて、君は何を思うだろうか？.别れのその先には、出会いがあるのならば、出会いの先にもまた、さよならがあるのだろう。.それでもまた仆らは、桜の呗を歌い続けるんだ。.そう、仆がいたこと。君がいたこと。素敌な恋をしたこと。もう、戻れはしない。ぼんやりしてたあの顷が何よりも大好きだった。.そう、出逢いと别れ缲り返して、仆らは大人になってゆく。あぁ、桜舞う日の四月の空を见上げて、君は何を思うだろうか？.そう、仆がいたこと。君がいたこと。素敌な恋をしたこと。もう、桜の呗は聴こえないけど、君のこと谁よりも大好きだった。
■歌词（附平假名）四月（しがつ）の駅（えき）のホームは、出会（であ）いと别（わか）れの中（なか）、ひらひらと舞（ま）う桜（さくら）が、この町（まち）をまた彩（いろど）る。.日（ひ）が暮（く）れるとまだ寒（さむ）く、夜（よる）の帐（とばり）が仆（ぼく）らを包（つつ）み込んだ。.そう、出逢（であ）いと别（わか）れ缲（く）り返（かえ）して、仆（ぼく）らは大人（おとな）になってゆく。あぁ、桜（さくら）舞（ま）う日（ひ）の四月（しがつ）の空（そら）を见上（みあ）げて、君（きみ）は何（なに）を思（おも）うだろうか？.别（わか）れのその先（さき）には、出会（であ）いがあるのならば、出会（であ）いの先（さき）にもまた、さよならがあるのだろう。.それでもまた仆（ぼく）らは、桜（さくら）の呗（うた）を歌（うた）い続（つづ）けるんだ。.そう、仆（ぼく）がいたこと。君（きみ）がいたこと。素敌（すてき）な恋（こい）をしたこと。もう、戻（もど）れはしない。ぼんやりしてたあの顷（ころ）が何（なに）よりも大好（だいす）きだった。.そう、出逢（であ）いと别（わか）れ缲（く）り返（かえ）して、仆（ぼく）らは大人（おとな）になってゆく。あぁ、桜（さくら）舞（ま）う日（ひ）の四月（しがつ）の空（そら）を见上（みあ）げて、君（きみ）は何（なに）を思（おも）うだろうか？.そう、仆（ぼく）がいたこと。君（きみ）がいたこと。素敌（すてき）な恋（こい）をしたこと。もう、桜（さくら）の呗（うた）は聴（き）こえないけど、君（きみ）のこと谁（だれ）よりも大好（だいす）きだった。
■罗马音shigatsu no eki no ho-mu wadeai to wakare no nakahirahira to mau sakura gakono machi wo mata irodoru.hi ga kureru to mada samukuyoru no tobari gabokura wo tsutsumi konda.sou, deai to wakarekuri kaeshitebokura wa otona ni natte yukuaa, sakura mau hi noshigatsu no sora wo miagetekimi wa nani wo omou darou ka?.wakare no sono saki ni wadeai ga aruno narabadeai no saki ni mo matasayonara ga aruno darou.soredemo mata bokura wasakura no uta woutai tsudukerunda.sou, boku ga ita kotokimi ga ita kotosuteki na koi wo shita kotomou, modore wa shinaibonyari shtieta ano koro ganani yori mo daisuki datta.sou, deai to wakarekuri kaeshitebokura wa otona ni natte yukuaa, sakura mau hi noshigatsu no sora wo miagetekimi wa nani wo omou darou ka?.sou, boku ga ita kotokimi ga ita kotosuteki na koi wo shita kotomou, sakura no uta wakikoe nai kedokimi no koto dare yori mo daisuki datta
■翻译四月的车站月台，见证着相遇和离别。轻舞飞扬的樱花，又装点了这座城市。.落日之后，天又转凉。夜幕将我们包围。.经历着一次又一次的相遇相别，我们慢慢长大成人。仰望着四月里樱花飞舞的天空，你会作何感想呢？.如果说在别离之后尚有相遇，那在相遇之后也还会有告别。.即使如此，我们还是会继续唱着樱花之歌。.曾经你和我相依相伴，谱写了一段美好的恋情。我们已经回不到过去。那段我最爱的懵懂岁月。.经历着一次又一次的相遇相别，我们慢慢长大成人。仰望着四月里樱花飞舞的天空，你会作何感想呢？.曾经你和我相依相伴，谱写了一段美好的恋情。即使已经听不到那樱花之歌，我还是比任何人都更喜欢你。
2. カラフル / 多彩（H△G）.■歌词原文终わりのないイジメのこと。友达がいないこと。美术室で描いた絵には、いろんな色があった。.ひとり孤独で暗い日々の中で、声にならないけど、仆らの明日を繋ぐのは、生きてゆくこと。ねえ、そうだろ？.人は绮丽な色と、汚い色たちで出来ている。そう、カラフルでもかまわないよ。だから、また歩き出そう。.初めて知る友の优しさ、溢れ出してた涙。嫌いだった亲の爱情、気付けずにいた仆ら。.ひとり闭ざされた世界で过ごした『思春期の不思议』は、今でも仆を迷わすけど、生まれ変わっても仆でいたいよ。.人は生きてく中で、时に间违えた色を涂る。そう、何色でもかまわないよ。だから、また歩き出そう。.今も小さな伤は消えないまま、ここに残っている。谁もがそれを隠しながら、生きているんだ。ねえ、そうだろ？.人は绮丽な色と、汚い色たちで出来ている。そう、カラフルでもかまわないよ。だから、また歩き出そう。
■歌词（附平假名）终（お）わりのないイジメのこと。友达（ともだち）がいないこと。美术室（びじゅつしつ）で描（え）いた絵（え）には、いろんな色（いろ）があった。.ひとり孤独（こどく）で暗（くら）い日々（ひび）の中（なか）で、声（こえ）にならないけど、仆（ぼく）らの明日（あした）を繋（つなぐ）ぐのは、生（い）きてゆくこと。ねえ、そうだろ？.人（ひと）は绮丽（きれい）な色（いろ）と、汚（きたな）い色（いろ）たちで出来（でき）ている。そう、カラフルでもかまわないよ。だから、また歩（ある）き出（だ）そう。.初（はじ）めて知（し）る友（とも）の优（やさ）しさ、溢（あふ）れ出（だ）してた涙（なみだ）。嫌（きら）いだった亲（おや）の爱情（あいじょう）、気（き）付けずにいた仆（ぼく）ら。ひとり闭（と）ざされた世界（せかい）で过（す）ごした『思春期（ししゅんき）の不思议（ふしぎ）』は、今（いま）でも仆（ぼく）を迷（まよ）わすけど、生（う）まれ変（か）わっても仆（ぼく）でいたいよ。人（ひと）は生（い）きてく中（なか）で、时（とき）に间违（まちが）えた色（いろ）を涂（ぬ）る。そう、何色（なにいろ）でもかまわないよ。だから、また歩（ある）き出（だ）そう。.今（いま）も小（ちい）さな伤（きず）は消（き）えないまま、ここに残（のこ）っている。谁（だれ）もがそれを隠（かく）しながら、生（い）きているんだ。ねえ、そうだろ？.人（ひと）は绮丽（きれい）な色（いろ）と、汚（きたな）い色（いろ）たちで出来（でき）ている。そう、カラフルでもかまわないよ。だから、また歩（ある）き出（だ）そう。
■罗马音owari no nai ijime no kototomodachi ga iani kotobijutsushitsu de eita e ni waironna iro ga atta.hitori kodoku de kurai hibi no naka dekoe ni naranai kedobokura no ashita wo tsunagu no wa, ikite yuku kotonee, soudarou?.hito wa kirei na iro tokitanai iro tachi de dekiteirusou, KARAFURU demo kamawanai yodakara, mata aruki dasou.hajimete shiru tomo no yasashisaafure dashiteta namidakirai datta oya no aijoukizukezuni ita bokura.hitori tozasareta sekai de sugoshitashishunki no fushigi waima demo boku wo mayowasu kedoumare kawattemo boku de itai yo.hito wa ikiteku naka detoki ni machigaeta iro wo nurusou, naniiro demo kamawanai yodakara, mata aruki dasou.ima mo chiisana kizu wa kienai mamakoko ni nokotte irudaremo ga sore wo kakushi nagara, ikiteirundanee, soudarou?.hito wa kirei na iro tokitanai iro tachi de dekiteirusou, KARAFURU demo kamawanai yodakara, mata aruki dasou
■翻译没完没了地被别人欺负奚落。身边也没什么朋友。只能用各种各样的颜色，在美术室独自绘画。.在那些孤身一人的黑暗日子里，什么声音都发不出，将我们的未来联结的，正是生存这件事。我说，是这样吧？.描绘人类的既有漂亮的色彩，也有肮脏的色彩。没错，即使五颜六色也没什么关系。所以啊，再度迈出脚步吧。.我们因第一个朋友的温柔而流下泪水。却至今无法察觉父母的爱，反而曾对其嫌弃不已。.在将自己封闭起来的世界中度过的“思春期的不可思议”虽然至今仍让我迷糊，但即使重生，我仍愿再经历一回.人在生命的过程中，不时会涂画错误的颜色。但是，涂上什么颜色都没关系。所以啊，再度迈出脚步吧。.到如今那小小的伤口仍未消去，就这样残留在原处。所有人都是边藏着伤口边继续生活的。我说，是这样吧？.描绘人类的既有漂亮的色彩，也有肮脏的色彩。没错，即使五颜六色也没什么关系。所以啊，再度迈出脚步吧。
03. 星见る顷を过ぎても / 即使观星时节已过（H△G）.さよなら。サヨナラ。さようなら。何回言叶にしてみてもさよなら。はやっぱり「さよなら。」っていう言叶でしかなくて.空に星がいない夜君の忘れものたちが心の中の何かを少しずつ変えてゆく気がしていたんだ.君が教えてくれた优しさ君と探し続けた强さも君と见ていた小さな梦もあの约束も.君が残した胸の痛みも君と探した冬の星座も星降る夜も….好きだよ。ココロの片隅の想いを言叶にしてみたら好きだよ。はやっぱり「好きだよ。」っていう言叶でしかなくて.君と星を探した夜の静寂さの中暗暗照らす何かがほら　そこにあるような気がしていたんだ.君と感じた夏の匂いもとても暑かった日の记忆も君と过ごしたあの冬の日も雪の白さも.君と见上げた空の青さも君と出会ったあの日のことも星の名前も….失くした　见つけた迷った　探した泣いたり笑ったりしていたんだ永远なんてないと知ってた　仆たちが.君が伝えたさよならの意味君の寂しさその悲しみも君のしぐさも　君の笑颜もその泣き颜も.君のいない静かな朝も君が好きだったあの歌も星见た夜も….君が教えてくれた优しさ君と探し続けた强さも君と见ていた小さな梦もあの约束も.君が残した胸の痛みも君とみつけた夏の星座も星降る夜も…
■歌词原文（日文版附平假名）さよなら。サヨナラ。さようなら。何回（なんかい）言叶（ことば）にしてみてもさよなら。はやっぱり「さよなら。」っていう言叶（ことば）でしかなくて.空（そら）に星（ほし）がいない夜（よる）君（きみ）の忘（わす）れものたちが心（こころ）の中（なか）の何（なに）かを少（すこ）しずつ変（か）えてゆく気（き）がしていたんだ.君（きみ）が教（おし）えてくれた优（やさ）しさ君（きみ）と探（さが）し続（つづ）けた强（つよ）さも君（きみ）と见（み）ていた小（ちい）さな梦（ゆめ）もあの约束（やくそく）も.君（きみ）が残（のこ）した胸（むね）の痛（いた）みも君（きみ）と探（さが）した冬（ふゆ）の星座（せいざ）も星（ほし）降（ふ）る夜（よる）も….好（す）きだよ。ココロの片隅（かたすみ）の想（おも）いを言叶（ことば）にしてみたら好（す）きだよ。はやっぱり「好（す）きだよ。」っていう言叶（ことば）でしかなくて.君（きみ）と星（ほし）を探（さが）した夜（よる）の静寂（せいじゃく）さの中（なか）暗暗（くらやみ）照（て）らす何（なに）かがほら　そこにあるような気（き）がしていたんだ.君（きみ）と感（がん）じた夏（なつ）の匂（にお）いもとても暑（あつ）かった日（ひ）の记忆（きおく）も君（きみ）と过（す）ごしたあの冬（ふゆ）の日（ひ）も雪（ゆき）の白（しろ）さも.君（きみ）と见上（みあ）げた空（そら）の青（あお）さも君（きみ）と出会（であ）ったあの日（ひ）のことも星（ほし）の名前（なまえ）も….失（な）くした　见（み）つけた迷（まよ）った　探（さが）した泣（な）いたり笑（わら）ったりしていたんだ永远（えいえん）なんてないと知（し）ってた　仆（ぼく）たちが.君（きみ）が伝（つた）えたさよならの意味（いみ）君（きみ）の寂（さび）しさその悲（かな）しみも君（きみ）のしぐさも　君（きみ）の笑颜（えがお）もその泣（な）き颜（かお）も.君（きみ）のいない静（しず）かな朝（あさ）も君（きみ）が好（す）きだったあの歌（うた）も星（ほし）见（み）た夜（よる）も….君（きみ）が教（おし）えてくれた优（やさ）しさ君（きみ）と探（さが）し続（つづ）けた强（つよ）さも君（きみ）と见（み）ていた小（ちい）さな梦（ゆめ）もあの约束（やくそく）も.君（きみ）が残（のこ）した胸（むね）の痛（いた）みも君（きみ）とみつけた夏（なつ）の星座（せいざ）も星（ほし）降（ふ）る夜（よる）も…
■罗马音（系统提示有不适当内容，文字发不出来……只能附网址了）
■翻译再见。再会。再见了。无论多少次付诸言语再见。果然也就只是“再见。”这么一句话.在空中见不着星星的夜晚那些被你忘却的事物似乎在我心中引起了一些细微的变化.你曾教予我的温柔你曾不断寻找的坚强我们做过的小小的梦还有我们的那个约定.你在我心中留下的痛楚与你一同寻找的冬日星座还有那个流星降落的夜晚…….我喜欢你。把内心角落的感情试着化作言语我喜欢你。果然也就只是“我喜欢你。”这么一句话.与你一同寻找星星在夜晚的寂静之中那能照亮黑暗的事物看吧，似乎就在那里.和你一同感受的夏日气息还有酷暑之日的记忆和你一同度过的那个冬日还有落雪的那份洁白.和你一同仰望的天空之蓝和你相遇那天的一切还有星星的名字…….有所失，有所得曾迷茫，曾求索又哭又笑，经历种种我们才明白这世上并无永恒.你所说的再见的意义你的寂寞和那份悲伤你的举止，你的笑容还有你哭泣的样子.没有你的安静的早晨你过去喜欢的那首歌还有那个观星的夜晚…….你曾教予我的温柔你曾不断寻找的坚强我们做过的小小的梦还有我们的那个约定.你在我心中留下的痛楚与你一同找到的夏日星座还有那个流星降落的夜晚……
4. YUBIKIRI-GENMAN / 拉钩约定（H△G）.■歌词原文远い街ですれ违う、知らない颜に怯えて。泣き叫んでも届かない、想いは涙と流れた。.见惯れない帰り道の花揺れ动く影は一つだけ差し伸べた手にトゲが刺さる谁にも触れられず野に咲く.仆らは梦を见る、大切な谁かと小指を结んで、离さないようにゆびきりげんまん、唱えた。.仆らは一人で生きていけないと気付いたのはいつ？.一人部屋に闭じこもり探した仆の足迹.这いずり探しても见つからず。焦りと不安が押し寄せる。.仆らは迷いながら、道筋を照らし出す。休んでもいいから、止まらないように。.仆らは梦を见る、大切な谁かと小指を结んで、离さないようにゆびきりげんまん、唱えた。
■歌词（附平假名）远（とお）い街（まち）ですれ违（ちが）う、知（し）らない颜（かお）に怯（おび）えて。泣（な）き叫（さけ）んでも届（とど）かない、想（おも）いは涙（なみだ）と流（なが）れた。.见惯（みな）れない帰（かえ）り道（みち）の花（はな）揺（ゆ）れ动（うご）く影（かげ）は一（ひと）つだけ差（さ）し伸（の）べた手（て）にトゲが刺（さ）さる谁（だれ）にも触（ふ）れられず野（の）に咲（さ）く.仆（ぼく）らは梦（ゆめ）を见（み）る、大切（たいせつ）な谁（だれ）かと小指（こゆび）を结（むす）んで、离（はな）さないようにゆびきりげんまん、唱（とな）えた。.仆（ぼく）らは一人（ひとり）で生（い）きていけないと気付（きづ）いたのはいつ？.一人（ひとり）部屋（へや）に闭（と）じこもり探（さが）した仆（ぼく）の足迹（あしあと）.这（は）いずり探（さが）しても见（み）つからず。焦（あせ）りと不安（ふあん）が押（お）し寄（よ）せる。.仆（ぼく）らは迷（まよ）いながら、道筋（みちすじ）を照（て）らし出（だ）す。休（やす）んでもいいから、止（と）まらないように。.仆（ぼく）らは梦（ゆめ）を见（み）る、大切（たいせつ）な谁（だれ）かと小指（こゆび）を结（むす）んで、离（はな）さないようにゆびきりげんまん、唱（とな）えた。
■罗马音tooi machi de sure chigaushiranai kao ni obietenaki saken demo todoka naiomoi wa namida to nagareta.minare nai kaeri michi no hanayure ugoku kage wa hitotsu dakesashi nobeta te ni toge ga sasarudare ni mo furerarezu no ni saku.bokura wa yume wo mirutaisetsu na dareka tokoyubi wo musundehanasa nai youniyubikiri genman tonaeta.bokura wa hitori de ikite ikenai tokizuitano wa itsu.hitori heya ni toji komorisagashita boku no ashiato.haizuri sagashi temo mitsukarazuaseri to fuan ga oshi yoseru.bokura wa mayoi nagaramichisuji wo terashi dasuyasundemo ii karatomara nai youni.bokura wa yume wo mirutaisetsu na dareka tokoyubi wo musundehanasa nai youniyubikiri genman wo tonaeta
■翻译在遥远的街道上与你擦肩而过，你陌生的神情却让我害怕。即使我哭泣叫唤你仍触不可及，只有情感与泪水一并流下。.在不熟悉的回家路旁看见的花，那孤独的身影随风摇曳。花刺将我伸出的手扎伤，不被任何人碰触地绽于原野中。.我们做着梦，在梦中和最重要的那个人勾起小指，为了再也不分开低吟着拉钩约定的歌谣。.我们是什么时候才发现一个人是无法生存下去的呢？.把自己一人关在房间里，寻找我的足迹。.即使匍匐探寻也找不到。焦虑与不安开始涌上心头。.如果我们迷失了方向，我会照亮我们的前程。你稍作休憩也不要紧，因为我不会停止前行。.我们做着梦，在梦中和最重要的那个人勾起小指，为了再也不分开低吟着拉钩约定的歌谣。
5. Witch's Invitation / 魔女的邀请（Mili）.■歌词原文When you lied, I liedThings could have turned out rightYou died, survivedThe Witch's reconstructionImprovementExtensionProgressive evolutionUntil your semi-completionLovely diversion.Thousand pixies fly Dancing in the golden sky.Rise from bed For the ones who sacrificed The ones who never cried The ones who haven't died The ones who are alive Tonight .Tuleetaleetalulah .Set me free Yesterday's already history Paint your own future story trees When will I be able to walk out misery Plastic eyes that let you see Until the day we finally meetLogic, theory, philosophyFor humanity.La, la, la, la....Listen to the chanting of the rainEmbrace the petrified river's pain Take a walk around the edge of ocean's vein Soak up all the warmth at your domain .梦に见た世界は　くるくると廻り続けPop and plop and flop and tossHop and drop and slop and waltz.ぽろぽろと剥がれた　君の腕を抱きしめながら Pop and plop and flop and toss Hop and drop and slop and waltz .梦に见た世界は　がらがらと音を立てて Pop and plop and flop and tossHop and drop and slop and waltz.ころころと転がる　君のひとみを拾い上げてPop and plop and flop and tossHop and drop and slop and waltz.Purple-black tea Spilled on your memories Poison cookies For the Witch's enemy Humbly gradually frivolously thoughtlessly For you Butter pancakes coated with candied blueberries Mango yogurt sprinkled with marshmallow jelly .Not until death do us part Forbidden plastic heart supported you far Not until death do us part Followed another restart Restart Restart
■翻译When you lied, I lied你说谎时　我亦诳语Things could have turned out right谁能料终成一场错局You died, survived你已死去　又返尘域The Witch's reconstruction将魔女的再造术见证Improvement, extension改善　延展Progressive evolution (*1)渐进演变Until your semi-completion直至你的重生已半成Lovely diversion真是令人愉悦的消遣.Thousand pixies fly 千百妖精展翼飞旋Dancing in the golden sky金色空中起舞翩跹.Rise from bed摆脱长眠For the ones who sacrificed为了献身之人The ones who never cried为了无泪之人The ones who haven't died为了残喘之人The ones who are alive为了在世之人Tonight 就在今夜.Tuleetaleetalulah呢呢喃喃.Set me free 解除我的梏桎Yesterday's already history 昨日已成历史Paint your own future story trees未来的故事脉络由你自己绘制When will I be able to walk out misery我何时才能够摆脱痛苦的枷持Plastic (*2) eyes that let you see假造之目令你能视Until the day we finally meet直至吾等终遇之日Logic, theory, philosophy推理，论理，哲理For humanity于非人之物无意义.La, la, la, la啦，啦，啦，啦.Listen to the chanting of the rain倾听　细雨之吟颂Embrace the petrified river's pain怀抱　枯河之苦痛Take a walk around the edge of ocean's vein漫步　沿着海洋脉流的边缘Soak up all the warmth at your domain汲取　你所主宰的所有温暖.梦に见た世界は (yume ni mita sekai wa)梦中所见的世界くるくると廻り続け (kuru kuru to mawari tsuduke)碌碌旋转不停歇Pop and plop and flop and toss射击　坠地　扑腾　再抛扔Hop and drop and slop and waltz跃起　落地　四溅　舞翩翩 (*3).ぽろぽろと剥がれた (poro poro to hagareta)扑簌扑簌地剥落君の腕を抱きしめながら (kimi no ude wo dakishime nagara)你将我抱在怀中Pop and plop and flop and toss射击　坠地　扑腾　再抛扔Hop and drop and slop and waltz跃起　落地　四溅　舞翩翩.梦に见た世界は (yume ni mita sekai wa)梦中所见的世界がらがらと音を立てて (gara gara to oto wo tatete)嘎吱嘎吱地崩裂Pop and plop and flop and toss射击　坠地　扑腾　再抛扔Hop and drop and slop and waltz跃起　落地　四溅　舞翩翩.ころころと転がる (koro koro to korogaru)骨碌骨碌地滚动君のひとみを拾い上げて (kimi no hitomi wo hiroi agete)我拾起你的眼瞳Pop and plop and flop and toss射击　坠地　扑腾　再抛扔Hop and drop and slop and waltz跃起　落地　四溅　舞翩翩.Purple-black tea spilled on your memories栗色的茶水　溢洒于你记忆Poison cookies for the Witch's enemy喂毒的饼干　留给魔女之敌Humbly gradually frivolously thoughtlessly谦卑地不迫地轻佻地草率地For you献给你Butter pancakes coated with candied blueberries黄油烙饼外淋上蓝莓浆糖衣Mango yogurt sprinkled with marshmallow jelly芒果酸奶里撒下棉花糖啫喱.Not until death do us part (*4)只有死亡才能将我们分开Forbidden plastic heart supported you far禁忌的假造心脏予你长生Not until death do us part只有死亡才能将我们分开Followed another restart尔后我们还将再一次重来Restart, restart重来，重来=============*1：Progressive Evolution生物学上指定向进化或直生论，其基本观点是生物进化按照一定步骤依生物自身能力而向一定方向进行，与外部环境无关；说白了就是即使放着一个生物不管，它也会自行进化。生物学上该理论已被废弃，这里直译。*2：Plastic原意是塑料，也有“可塑形的、不自然的”之意。此处取广义。*3：Waltz指华尔兹/圆舞曲，歌词中为了和前几个词押韵而用，此处取广义。*4：西方婚礼上说的“直至死亡将我们分开”是“Until/Till death do us part.”此为变体。
6. Nine Point Eight / 九点八（Mili）.■歌词原文Calla lily, carnation, daisySilently chase away your worriesChrysanthemum, kalanchoeBecome your shield whenever you fall asleep. I cried outPlease don’t leave me behind, leave mebehindSo you held me tightAnd said I will be just fine, I will bejust fine, I will be just fine.Petals dance for our valedictionAnd synchronize to your frozen pulsationTake me to where your soul may live inpeaceFinal destinationTouch of your skin sympathetically brushedagainstThe shoulders you used to embraceSparkling ashes drift along your flamesAnd softly merge into the sky.LisianthusAroma drags me out of where I wasCream rose, stargazer, irisConstruct the map that helps me trace yoursteps.Zipped my mouthI just keep climbing up, keep climbing upJustify our vowsI know you are right above, you are rightabove, you are right above.Look nowI’m on the top of your world, top of yourworldMy darlingHere I come, I yellAnd take a leap to Hell.Swirling wind sings for our reunionAnd nine point eight is my accelerationTake me to where our souls may live inpeaceOur brand new commencementTouch of your lips compassionately pressedagainstThe skull that you used to cherishDelicate flesh decomposes off my rottenbonesAnd softly merge into the sky
■翻译Calla lily, carnation, daisy马蹄莲、康乃馨、雏菊花Silently chase away your worries无言地将你的烦恼驱逐Chrysanthemum, kalanchoe菊花、万寿花Become your shield whenever you fall asleep在你沉眠之时将你守护.I cried out我哭唤道Please don't leave me behind, leave me behind请不要先走一步，将我丢下So you held me tight and said你便将我紧拥在怀　承诺道“I will be just fine, I will be just fine, I will be just fine.”(*5)“我不会有事的，我不会有事的，我不会有事的”.Petals dance for our valediction花瓣为我们的辞别而起舞And synchronize to your frozen pulsation随你凝固的脉搏一同凋零Take me to where your soul may live in peace带我去你灵魂的安息之处Final destination你的终焉之地.Touch of your skin sympathetically brushed against 你肌肤的触感怜惜地轻拂The shoulders you used to embrace你曾拥抱过无数次的双肩Sparkling ashes drift along your flames闪烁的灰烬随你的焰辉沉浮And softly merge into the sky无痕无息地与天空融为一体.Lisianthus洋桔梗Aroma drags me out of where I was馥郁芳香将我拖离神游之境Cream rose, stargazer, iris白玫瑰　葵百合　鸢尾花Construct the map that helps me trace your steps铺就引我追寻你脚步的地图.Zipped my mouth我缄口不言I just keep climbing up, keep climbing up一味地不断攀高　不断攀高Justify our vows践行我们的誓约I know you are right above, you are right above, you are right above我知道你就在上方，就在上方，就在上方.Look now快看啊I'm on the top of your world, top of your world我如今位于你世界的顶端My darling我的爱人&Here I come,& I yell and take a leap to Hell我呼喊道“我来了”　纵身跃向地狱.Swirling wind sings for our reunion旋风为我们的重聚而高歌And nine point eight is my acceleration (*6)九点八的加速度为我加持Take me to where our souls may live in peace带我去我们灵魂的安息之地Our brand new commencement我们全新的开始.Touch of your lips compassionately pressed against你双唇的触感怜悯地紧贴The skull that you used to cherish你曾无比珍视钟爱的头颅Delicate flesh decomposes off my rotten bones精致的血肉在我腐坏的骨架上溃烂And softly merge into the sky无痕无息地与天空融为一体(*7)*5：这句话应该是直接引语，也就是对方安慰“我”自己会没事的。如果是对方对“我”说“你会没事的”，这里应该是 &...and said I WOULD be just fine&。可惜，对方最后应该还是食了言，撒手人寰。*6：9.8m/s是重力加速度——一个物体受重力作用的情况下所具有的加速度，也就是自由落体加速度。*7：歌曲中出现的各种花都是婚礼和葬礼上常用的花卉（视颜色不同）。大致的花语/寓意如下：（参考：）马蹄莲——高贵的美丽。康乃馨——骄傲与美丽；忠贞的爱、虔诚的爱。雏菊花——纯洁、纯真；忠诚的爱；永藏心底的爱菊　花——欢欣与安宁；厄中之乐万寿花——坚忍；持久的爱慕之情洋桔梗——感谢、欣赏白玫瑰——快乐之爱；纯真与隐秘；爱与激情葵百合——青春；繁荣（生命力旺盛）；接纳鸢尾花——信念；希望；承诺；智与勇；“你的友情对我意义非凡”
7. 星见る顷を过ぎても -Canon and Gigue in Plectrum Remix-（Mili）（※注：此版收录曾以Past the Stargazing Season的标题收录于Deemo）.■歌词原文Goodbye goodbyeOh baby goodbye goodbyeNo matter how many words we have to defineGoodbye goodbyeOh darling goodnight goodnightNo matter how many times, it's just not right.Empty skyI'm alone with no one nearbyBut our memories ignite the passion that keeps us both aliveInvite us to the beautiful star sightOur hearts unite.It's your considerationYour patience, dedicationDevotion, action, forbearance that keep me flying highCompassion, reinforcementEncouragement, convictionYou are the star in my eyes.Acceptance, recognitionAssurance, absolutionEven your existence takes the burden off my mindAllow me to fight by your side.I love you soOh baby my emotions flowNo matter how many failures how much sorrowI love you soOh darling I just love you soNo matter how many times, I have to follow.Pretty skyI'm stargazing with you nearbyAnd our memories ignite the passion that keeps us both aliveInvite us to the beautiful star sightOur souls unite.We've walked through every seasonThe winter snow, summer windMemories of what happened leave me little butterfliesMy eyes went close and openAnd captured every momentYour smiles are always bright.I'm glad to have such fortuneDon't make this an illusionThere are still so many versions of the night sky we both likedI want to stay by your side.On a cloudy nightJust you and IYou're so closebyYet so far from my lifeThe way you smiledThe way you cried.Oh baby there's no such thingForever's just a sayingThere's nothing I can decide.It's your considerationYour patience, dedicationDevotion, action, forbearance that keep me flying highCompassion, reinforcementEncouragement, convictionYou are the star in my eyesAcceptance, recognitionAssurance, absolutionEven your existence takes the burden off my mindAllow me to fight by your side.We've walked through every seasonThe winter snow, summer windMemories of what happened leave me little butterfliesMy eyes went close and openAnd captured every momentYour smiles are always brightI'm glad to have such fortuneDon't make this an illusionThere are still so many versions of the night sky we both likedI want to stay by your side
脸城大菊苣辛苦了～！！膜拜一个，我都有看了呢！三语学习！！
■翻译.Goodbye goodbye再见　再见Oh baby goodbye goodbye我的宝贝　再见　再见No matter how many words we have to define无论有多少词语需要我们去定义Goodbye goodbye再见　再见Oh darling goodnight goodnight我的爱人　晚安　晚安No matter how many times, it's just not right无论说上多少次也无法言尽其意.Empty sky空荡的天空下I'm alone with no one nearby我孑然一身　四下无人But our memories ignite the passion that keeps us both alive但我们的回忆点燃了支撑我们活下去的激情Invite us to the beautiful star sight邀请我们去观赏那美丽星空Our hearts unite我们的心合二为一.It's your consideration是你的体贴Your patience, dedication你的耐心、奉献Devotion, action, forbearance that keep me flying high你的专注、积极和容忍让我一直翱翔Compassion, reinforcement恻隐、援应Encouragement, conviction激励、笃信You are the star in my eyes你在我眼中宛若星辰.Acceptance, recognition接纳、认可Assurance, absolution信赖、宽赦Even your existence takes the burden off my mind连你的存在也能卸去我心头重负Allow me to fight by your side让我与你并肩奋斗.I love you so我是那么地爱你Oh baby my emotions flow我的宝贝　我情难自已No matter how many failures how much sorrow无论遭遇多少失败，承受多少忧愁I love you so我是那么地爱你Oh darling I just love you so我的爱人　我就是那么地爱你No matter how many times, I have to follow我一定会一次又一次地跟随你的步伐.Pretty sky绮丽的天空下I'm stargazing with you nearby我有你相伴　共眺星辰And our memories ignite the passion that keeps us both alive而我们的回忆点燃了支撑我们活下去的激情Invite us to the beautiful star sight邀请我们去观赏那美丽星空Our souls unite我们的灵魂合二为一.We've walked through every season你我共度四季寒暑The winter snow, summer wind冬吹雪，夏流风Memories of what happened leave me little butterflies往昔记忆仅余玲珑之蝶栖在我心头My eyes went close and open我曾眨动双眼And captured every moment捕捉每个瞬间Your smiles are always bright你的笑容总是不见阴暗I'm glad to have such fortune我很高兴自己这般幸运Don't make this an illusion请别让这成为一场幻影There are still so many versions of the night sky we both liked我们共同喜欢的夜空还有那么多不为知的模样I want to stay by your side我想要与你相伴.On a cloudy night在一个多云夜晚Just you and I只有你与我相伴You're so closeby你和我相距甚短Yet so far from my life却像是天各一方The way you smiled你微笑的模样The way you cried你哭泣的模样.Oh baby there's no such thing哦宝贝，永远并不存在Forever's just a saying那只是说说而已There's nothing I can decide命运全由不得我作择.It's your consideration是你的体贴Your patience, dedication你的耐心、奉献Devotion, action, forbearance that keep me flying high你的专注、积极和容忍让我一直翱翔Compassion, reinforcement恻隐、援应Encouragement, conviction激励、笃信You are the star in my eyes你在我眼中宛若星辰.Acceptance, recognition接纳、认可Assurance, absolution信赖、宽赦Even your existence takes the burden off my mind连你的存在也能卸去我心头重负Allow me to fight by your side让我与你并肩奋斗.We've walked through every season你我共度四季寒暑The winter snow, summer wind冬吹雪，夏流风Memories of what happened leave me little butterflies往昔记忆仅余玲珑之蝶栖在我心头My eyes went close and open我曾眨动双眼And captured every moment捕捉每个瞬间Your smiles are always bright你的笑容总是不见阴暗I'm glad to have such fortune我很高兴自己这般幸运Don't make this an illusion请别让这成为一场幻影There are still so many versions of the night sky we both liked我们共同喜欢的夜空还有那么多不为知的模样I want to stay by your side我想要与你相伴
08. Sacramentum：Unaccompanied Hymn for Torino / 圣事：月之子(*8)的清唱赞美诗（架空语言，不做翻译）.Vive quologn du egoPhoelleSed caelullea vix hou equasLacrymabri egoUndiquo tre tea flore.Veevu lyeh tes kalli voontalehYeoo atro ego.Vive quologn du egoPhoelleSed caelullea equasLacrymabri egoOon tre teaVive.La kharhalle.Lalala esqou le phoeoHe vive fexie egoLalala esqou le phoeoHe vive fexie egoNobisFexie ego fahlli yehhalle (Vive vive)Estaya labylonse.Vexu ley rhennaVehya noovi platinaVexu ley rhennaVehya noovi fortuna.Vive loorheh lacia murhe (Fleya)Malle jasye laqou recce ves quolye (Ves qoulle).Vexu ley rhennaVehya noovi platinaVexu ley rhennaVehya noovi fortuna.Lerha magiaVella qousey foufah.Leve losgnafa siaVella marha loofeia.Lalala esqou le phoeoHe vive fexie egoLalala esqou le phoeoHe vive fexie egoNobisQuesta leiaLarha esqua==========*8：月之子Torino就是Mili的代表形象。日文的称呼是トリノちゃん，设定上没有性别。图为藤森苍/AO FUJIMORI（Mag Mell插图画师）绘制的Torino。
*更正：标题应为“圣事：献给月之子的清唱赞美诗”
登录百度帐号}