能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？ - 知乎有问题，上知乎。知乎作为中文互联网最大的知识分享平台，以「知识连接一切」为愿景，致力于构建一个人人都可以便捷接入的知识分享网络，让人们便捷地与世界分享知识、经验和见解，发现更大的世界。<strong class="NumberBoard-itemValue" title="被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="4,483分享邀请回答2添加评论分享收藏感谢收起2添加评论分享收藏感谢收起能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？ - 知乎有问题，上知乎。知乎作为中文互联网最大的知识分享平台，以「知识连接一切」为愿景，致力于构建一个人人都可以便捷接入的知识分享网络，让人们便捷地与世界分享知识、经验和见解，发现更大的世界。<strong class="NumberBoard-itemValue" title="被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="4,483分享邀请回答添加评论分享收藏感谢收起能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？ - 知乎有问题，上知乎。知乎作为中文互联网最大的知识分享平台，以「知识连接一切」为愿景，致力于构建一个人人都可以便捷接入的知识分享网络，让人们便捷地与世界分享知识、经验和见解，发现更大的世界。<strong class="NumberBoard-itemValue" title="被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="4,483分享邀请回答赞同 添加评论分享收藏感谢收起能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
我的图书馆
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
我也凑个热闹呗，《圣经》版的俺就不整了，洒家化缘要饭是一绝，老久以前我整过一个口水打油变文版的，贴上：（加粗为须菩提所言）这就是我所听说，当时佛在舍卫国。园名袛树给孤独，比丘一千二百五十个。既到餐饭之时刻，世尊着衣持金钵。入彼舍卫之都城，挨家挨户化吃喝。讨来餐饭返本处，饭食既罢收衣钵。又把双足皆洗濯，亦如平常跏趺坐。时有长老须菩提，众人之中从座起。偏袒右肩跪右膝，合掌恭敬对佛语。世间稀有之世尊，佛陀如来我听闻。您善护念诸菩萨，对众菩萨嘱殷勤。若有善男善女人，发乎无上正觉心。此正等心如何守？如何才能避邪神？佛言善哉须菩提，如汝刚才所言语。我善护念诸菩萨，付嘱菩萨亦善于。善男善女发妙心，名曰阿耨多罗三藐三菩提。此心如是防与御，如是降服其心地。世尊请您与我语，我愿欢心听明细。佛言你应听我话。一切菩萨摩诃萨，应当如是降心煞。世界众生万变化。既有卵生与胎生，还有二生名湿化。若乎有形若无形，若有想发无想法。或者无有诸杂念，或其念想依然杂。我皆让彼入涅槃，至今度者非万千。其实并无得度者，此中缘由为哪般？菩萨心中存自我，他人众生与寿者。种种相状不能舍，此即未证菩萨果。再者比丘须菩提，菩萨若发大乘趣。布施应无执着意，因为诸法本空寂。不贪声香味触法，破除诸相无牵挂。图谋功德而布施，如何成就摩诃萨？故曰布施不住相，则其福德难思量。东方虚空如何样？究其浩渺可想象？东方虚空无限大，我之想象难描画。上下西南与北方，此等虚空可想象？四维虚空皆无边，非我想象所能言。亦如虚空难想象，无相布施难思量。若想证得摩诃萨，则应依我之教化。 ·········当哩个当，当哩个当·————————————————————————看到新评论，又翻出来了这条来，感慨呀，这个问题是引诱我踏入的知乎的招魂幡呐！当时惊叹，还有这种社区呐，于是千山万水跑进来，踏上了这条不归路。进来发现题目已经改了，原题目我记得好像只有把佛教翻译圣经味，不过好在洒家存量大，货源足，圣经搞成佛经我也整过啊，好久以前在另外一个题目里贴过半篇，今天找出来贴个全的吧，这不过新年了嘛，热闹一下噻———————————————————————————————————— 《佛说耶和华创世经》 如是我闻。一时佛在舍卫国，祇树给孤独园。与大比丘僧，千二百五十人俱。时有长老须菩提，偏袒右肩、顶礼合掌，求闻诸天圣众。 如来告曰:“须菩提，汝乐闻者。谛听。谛受。当为汝说。从是西方，过八千佛土，有世界名曰伊甸，其土有圣，号耶和华。清净梵行，般若精进，发宏誓愿，行大神通，七日七夜乃造一小世界。须菩提，一千小世界为一小千世界，一千小千世界为一中千世界，一千中千世界为一大千世界。须菩提，以一小世界对此三千大千世界，宁为微不？” “如是，世尊，微矣。” “则其功德，于意云何？” 曰：“不可思量” “善哉，须菩提，我当为汝讲耶和华不可思议殊胜功德。 其土混沌，渊面黑暗。耶和华之阿赖耶识运行于水，变现万有。乃发大威德，呼曰，此世当有光，遂现大光明。彼观光明妙用，遂分昼夜，昏晨乃定，此初日也。 耶和华运大神通，造作空气，气动风生，水分上下。耶和华以气为天，所言天者，非天也，是名天也。晨昏乃定，此二日也。 又，须菩提，彼国漫淹大水，其边无际。耶和华乃使水聚为海，土露为地。由是地、水、火、风、四大俱足。荆草菜蔬，各从其类，复有无数栴檀香树。吉祥果树。花果恒芳，香气流布，各自异行。行行相植。茎茎相望。枝枝相准。叶叶相向。花花相顺。果果相当。此无情众生，悉化现而成。耶和华观此妙用，生欢喜心，晨昏乃定，此三日也。 复次，耶和华乃运神力，作二摩尼宝著其中，其珠便以光明照。以辨昼夜，以定六时。大者知昼，小者知夜，复造朗星，杂布其间。一时正觉光明遍照。彼观此妙用，生欢喜心，晨昏乃定，此四日也。 须菩提，耶和华观此世界空寂，乃发大愿，愿鱼游于水，百鸟飞禽，周遍诸天。复将功德回向此有情众，承佛威力，发微妙心，愿湿生，卵生，尽虚空界。晨昏乃定，此五日也。 复次，耶和华观大地空辽，乃发大愿，愿有旁生弥满四野。由是百兽竞走，百虫争鸣。复将功德回向此有情众，承佛威力，发微妙心，愿胎生，化生，尽虚空界。由是，地、水、火、风，四大俱足。湿、卵、胎、化四生兼备。 耶和华复观己相，造男子女人，令其知掌鱼、鸟、兽、虫、尽此有情。复令其多生多养，子孙人民，周遍弥漫，此方国土。耶和华告此男子女人，结种之蔬，结核之果，尔等之食。至于草木，旁生之食。无得混乱。耶和华观所造万物，因缘具足。生欢喜心，晨昏乃定，此六日也。 万物既成，耶和华遂于第七日而止歇。耶和华呼此第七日曰圣日，凡其所造男子女人亦当于此日安息。 须菩提，耶和华七日七夜，造此世界。我为汝说毕。” 长老须菩提闻是经已，欢喜赞叹，而做偈曰： 圣哉耶和华，七日造世界。 神通无障碍，威德遮日月。 大阐殊胜愿，成就无上道。 庄严一国土，圆满善报业。 诸比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，一切世间、天、人、阿修罗，皆大欢喜，前为佛作礼而去。——————————————————————————————阿弥您嘞陀佛了
[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&
喜欢该文的人也喜欢中国佛经翻译与英国《圣经》翻译的比较_图文_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&10W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
中国佛经翻译与英国《圣经》翻译的比较
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢}