您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
戴乃迭《边城》英译本的翻译策略研究.pdf 85页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
你可能关注的文档：
··········
··········
湖南师范大学
硕士学位论文
戴乃迭《边城》英译本的翻译策略研究
姓名：胡招荣
申请学位级别：硕士
专业：英语语言文学
指导教师：顿官刚
归化与异化是译者在处理源语与译语语言文化差异时采用的方
法。翻译过程中翻译策略的选择不仅涉及到译者本人的翻译目的、文
化态度以及意识形态等主观因素，而且还受到文本类型、时代背景和
读者期待等客观因素的限制。因此，有必要用历史的方法去研究一部
译作的翻译策略，全面考虑到其特定的主客观因素。
本文旨在通过简单随机抽样调查的研究方法来研究戴乃迭《边
城》英译本的文化层面的翻译策略，并对译者采取这一策略的主客观
原因进行初步探讨，以期对中国译者译介中国经典文化和文学作品给
予启发。通过简单随机抽样，本文从物质文化、社会文化、宗教文化
三方面进行具体调查，得出结论：戴乃迭《边城》英译本里文化翻译
采用了以异化为主，归化为辅的翻译策略。
继而本文又初步探讨了导致戴乃迭选择这种翻译策略的主客观
原因。首先，作者从翻译目的、文化态度和意识形态三个方面考察译
者本人的主观因素对其翻译策略的影响。接着又从文本类型、时代背
景和读者期待三个客观方面来挖掘译者采取这种策略的理由。尽管戴
译《边城》在文化信息的传译方面存在一些不完美之处，但其为传播
中国文化采取的翻译策略为广大译者们提供了良好的借鉴，尤其对当
今全球化环境下的中西文化交流具有重大的指导意义。
关键词：《边城》；戴乃迭；翻译策略；归化；异化
Domestic撕0na11d
are仃anslation
forei印iz撕on
s缸．ategiesenlployed
todeal谢ththe俩obasic
by仃觚slators
andcultu】m
incon币a曲ility
dif|融rcInce．Generally
spealc血g，dudng
selectionof仃彻sl撕on
of缸．觚sla咖g，the
s仃ate百es only
detemlineda缸独slator’ss
elemlmts，such硒tlis
u_场ective
n独slatingpu印o∞，cultu|锄删tlJde卸dideolo百calC0nc印ts，but
influencedsome
objectiverestrictions，such部met)rp0109y
1listodcalcontextand
original，the
researCheson仃anslationofa
textneedtobec础ted
s缸IategiestaIget
inahistodc
正在加载中，请稍后...}