一般来说翻译过来的文本是不是会比日文原版少点什么？【galgame吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：846,018贴子：
一般来说翻译过来的文本是不是会比日文原版少点什么？
前段时间看轻榜单时看到了前十名有一本叫“这个恋爱，那个未来”
2dm杂志对这个叫森桥宾果的作者评价挺高，说是“诗歌般的语言”，露珠一向是最喜欢“诗歌般的语言”了 但结果看下来压根没看出哪里“诗歌般”了
感觉和普通的轻小说完全没区别啊。。是翻译的问题还是露珠的问题？汉化组的大大是不是有话要说？
两方面都有吧，本来那些杂志就是推荐文，肯定不真实
翻译这种事，必然会损失原语言的风味，增加现语言的特点。再说让民间汉化组花大力气，翻译的信雅达，不太现实，只要不歪曲原意就可以了。想好好体会，还是要看原文。
楼上说的对
type moon就是诗歌般的语言可是你玩中文版的时候得看是谁翻译的。。。
有能力自己学日语看原版吧，翻译终归是二次创作。就算质量好也会额外夹带上译者的感情。更何况现在很多组能翻对就谢天谢地了…
看你在意多的那部分还是少的那部分了。
现在很多组能翻对/能语法一眼能看出来的那种不出错误的就谢天谢地了+1
两个国家诗歌定义不一样，直译过来肯定别扭
想原汁原味看原版广告的东西你也信
我相信作为一个翻译，最讨厌的就是‘诗歌一样的语言’了：只追求把剧情还原吧，语言风格不在了，回头谁说这作品不好，原作者要替翻译背黑锅，身为一个有良心的翻译不能这么弄；也按成诗歌翻译吧，人家的抒情诗，翻译过来多半要变成打油诗，结果悲剧变戏剧，正剧变闹剧。但不能因为这些原因就不去翻译那些文笔有个性的作品啊，于是就有了第三条路：按翻译自己的文字风格去翻译就好了，然后加上这样一句话：如果你觉得作品好，那是原作者写的好；如果你觉得作品差，那是我翻的差。敢于替原作者背锅的翻译才是好翻译
很多时候日语里的惯用说法在汉语里都很别扭，所以实在没办法的时候就索性删去了，反正我是觉得宁愿少也不要多
所以才分好的翻译和差的。专业翻译和业余爱好者
试试唐诗宋词翻译成英语
在意这个的话就玩原版吧
lz看过金庸武功的搞笑翻译么？ 九阳神功 nine man's power (九个男子的力量) 2.九阴真经 nine woman'story (九个女人的故事) 比如 九阴九阳华人倒是知道这名字含义，觉得很帅。 但是如果按这个翻译 9个男人，9个女人什么的有啥了不起的？
不同人翻译出来味道都不一样，这个姑且不提、日语里那些数量多到神奇的拟声词想翻译出来那可真是噩梦
也有可能比原版多点什么。这个要看译者的翻译理念了。
明星学生妹
很少对照着玩，就玩过的部分来说，是的
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴说下我关于适应日文原版的过程【开罗游戏吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：167,878贴子：
说下我关于适应日文原版的过程
「逆天邪神 」游戏,同名小说改编的东方玄幻游戏.全新双号玩法:一个游戏两个号, 两个号同玩,一个号免单.
Q日文版有什么好处A可以最到新，可以玩到汉化不行的功能，可以少很多bug
想当初第一次玩的日文版是艺能社，那时候看着我一脸茫然，即使抓住几个中文也理解不出意思第二次玩是百货商店，日文没有进步，玩了十几分钟，删
看不懂?﹏污神模式，启动，启动，启动，不启动
第三次是青空，玩了一会儿，后来因为版本更新，删。安装汉化版，接着因为日文原版功能，玩起了青空飞行队日文版，第一个正式版的。第四次是网球俱乐部，这个最好理解的日文了，虽然带着bug的日文版，第一次玩，但是还是能看懂六分之一的，没有大碍。这个对以后玩日文版影响很大。接着20次闪退bug，删
接着好像是拉面2，和网球俱乐部没什么不同水平的接着很久没玩日文版了，过了就是足球2日文版，同上。
盆景之后，日文版还是能看的，接着就这样愉快地玩到了现在，喜欢上了日文版的味道
中间还玩了叶子网盘的半汉化版加上字体错位，接着忍着忍着忍着就玩下去了
到现在的大海贼，英雄基地什么的，我都会记一些比较基本的日文，比如技能的日文什么的其中创意糕点部记得最多，为了记住奶油啊，酱汁啊，一些纯日文的的都必须记的
比如奶油，这是先记的，看着特征记还行
忘记是草莓圈还是那个一圈圈了，很少用这个食材
当然，一些有固定排序的很少的有图的可以不记
“スキル”什么意思？
接着现在除了水果系和否定句的记得不熟点，其它殿堂挑战的要求还可以靠分辨记得的。
先玩的汉化版最后玩的原版　　　--我的指尖还记忆著， 你慌乱的心跳。 温润的体香里， 那一缕长髮飘飘。
点亮12星座印记,
你咋看懂的
不知为何我英文看得懂日文就是怎么都看不懂。
楼主可以的
所以说还是看不懂?ω? ?﹏Hentai!﹏? ?ε?
我玩的是大海贼。开始先玩汉化的，百度发现不能net对战。后来转原版，可惜我是小米手机，失败。再发现原来有英文，于是，一遇到新东西。。。各种百度翻译但毫不影响我对这游戏的爱
花几星期学点日文基础不就行了 要这么麻烦
只要學會50音就可以查字典了...漢字用手寫~
点亮12星座印记,
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴暂时抛开历史，说实话日文版也就是原版的 《红日》确实很好听，单独来听歌说，确实不错【人人网 - 分享】
暂时抛开历史，说实话日文版也就是原版的 《红日》确实很好听，单独来听歌说，确实不错
分享这个视频的人喜欢
分享这个视频的人也爱看
愿你春不寒～
生死参透努力为生
热门视频推荐
热门日志推荐
同类视频推荐
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@vip.sina.com··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场2016年网络流行语用日语怎么说_沪江日语学习网
网页版学习工具
提示：使用键盘键 ← → 切换
つらい 泣きたい
被女朋友甩了，蓝瘦香菇
彼女にふられた。つらい。泣きたい。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
厉害了我的哥
ヤバいこの人
竟然预料到他会出轨，厉害了我的哥
あいつの浮気を予測したなんて、やばいな、おまえ。
来源于&妈的智障&的拼音首字母缩略语，用于表达对不可理喻的人及事的鄙夷和不理解。
このドアホ！
このバカチンが！　ｂｙ金八先生
明明有别的空位还要和我抢，MDZZ。
ほかに空いてる席があるのに、私の席を奪うなんて、このドアホ！
混沌（こんとん）たる力
我已经用了洪荒之力了。
もう混沌たる力まで出し切った。
都会の人って、なかなかやるな！
连牛郎店都有那么多种，真是城会玩！
ホストクラブまでこんなにいっぱいあるなんて、都会の人ってなかなかやるな！
虐不虐！你就说虐不虐！
泣けるでしょう！ガチで泣けるでしょう！
-总裁爱副总裁，副总裁不爱总裁，虐不虐！你就说虐不虐！
-虐！虐死了！
-社長が副社長が好きで、副社長が社長に興味なし、泣けるでしょう！ガチで泣けるでしょう！
-泣ける！死ぬほど泣ける！
ハートを作る
他看我的扇子了！他给我比心了！
私のうちわに気づいてくれた！ハートを作ってくれた！
鬼知道我经历了什么
私に何があったのか、誰も知らない
过个节胖了十公斤，鬼知道我经历了什么！
休みの間で１０キロも太ったなんて、私に何があったのか、誰も知らないよ！
目が痛いほど不細工
长成这样，简直辣眼睛
目が痛いほど不細工だわ、あいつ。
来自英语&excuse me&，此处多用作嘲讽意。
マジで言ってるの/馬鹿じゃないの
氪了几千都抽不到SSR？！exo me？！
何千元も課金したのに、ＳＳＲがまだ手に入らないだと？！馬鹿じゃないの？！
欧皇/非洲人
ガチャ運の強い/悪い人
強運/悪運の持ち主
課金したところで、ガチャ運が必ずしも変わるとは限らない。
相关热点：读东野圭吾的日文原版小说，竟然可以这么轻松
很多人都看过东野圭吾的作品，《白夜行》、《嫌疑人X的献身》、《恶意》、还有号称最不像东野圭吾写、却也只有东野圭吾能写出来的《解忧杂货店》。
但是很少有人试着读过原著，要么觉得自己日语水平不够、要么苦于买不到日文原版书、要么觉得自己三分钟热度，坚持不下来。
可是如果有人可以：
直接送你进口日文原版书；
将内容细致拆分，每天只要读15分钟；
邀请日语名师制作阅读讲义，帮你解疑；
聚集日语阅读爱好者建立交流群；
读日文原著就会变得很有趣，尤其像东野圭吾这种情节环环相扣，让人欲罢不能的作家。
东野圭吾原著共读
东野圭吾的四大神作之一：《解忧杂货店》，现在可以在沪江看到原版了！
沪江旗下的在线阅读产品-焦糖阅读，今天正式开始日文原版《ナミヤ雑貨店の奇蹟》在线共读，不需要担心自己的日语水平，60天，每天坚持一点点，就能完成整本书的阅读：
原版纸质书阅读 + 微信学习讲义（学费含日文原版书一本）
领读人全程伴读，解疑答惑：身兼专业日语播音主持、旅日作家身份于一身的沪江日语名师：丸子老师。
不仅有这么丰富的学习形式，参与打卡分享，还可以获得中文版《白夜行》纸质书和丸子老师纠音课优惠券等奖品。↓　
本次报名数量有限
今日开售，手慢无
※ 报名费含日文原版书《ナミヤ雑貨店の奇蹟》一本
将于购买后寄送给各位学员
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点}