做好英语翻译应注意什么_百度知道
做好英语翻译应注意什么
知道已经工作目前我所解信息想要实际做名翻译应该涉猎领域知识杂让自找更适合自专业领域管英译汉汉译英汉语水平都忽略前者需要组织文整理者则需要理解文章基础进行翻译于外文化差异能马虎建议练习口译笔译罢初阶段进行实践候都顺利需要定理准备克服困难决东西都要积累掌握
采纳率：64%
问题复杂要知道问题答案翻译实践工作流程推论我名自由职业翻译笔译资料查阅情况太简单谈（注意笔译要做艺术境界难事情尤其文类翻译要注意用词用句优美符合原作语言特点等等）我说说般我工作口译流程（谈汉英互译）般说我口译两种形式型议或者访谈主角用目标翻译语言发言候我马跟着用英语翻译内容滞允许超<img class="word-replace" src="https://zhidao.baidu.com/api/getdecpic?picenc=0af秒丢失率允许超<img class="word-replace" src="https://zhidao.baidu.com/api/getdecpic?picenc=0af%另外种情况主角用目标翻译语言每发言约3钟我随用英语翻译内容丢失率允许超<img class="word-replace" src="https://zhidao.baidu.com/api/getdecpic?picenc=0af%（具体丢失率视场合定给行业般标准）流程推断翻译应具能力：1.记忆力记忆力差妄谈口译根本记住别说试问语言技术再娴熟何用2.间集注意力能力总走神丢失原内容试问翻译何意义3.良理解能力能确理解目标翻译象说翻译尤其汉语量言俗语些首先要理解些特殊语言含义转换英语思维再句翻译4.庞词汇量根据我经验词汇量般<img class="word-replace" src="https://zhidao.baidu.com/api/getdecpic?picenc=0a007aW熟翻译低口译标准高呢原我用英语技能论再熟练候匆忙翻译脑没办完美些句简单化能选择复杂词汇代替导致我需要词汇量5.娴熟翻译技巧跟前面四点翻译技巧指要解发言说问题重点哪应该用英语何强调重点何断句使别理解何用恰句式翻译发言让发言语言特色丢失别幽默谈论总能用严肃词汇表达6.宽阔专业面点我般靠临两星期甚至月准备要解目标翻译象专业面准备专业词汇、解专业知识专攻行业7.理解西社文化知识注意理解解理解需要深入翻译面重要候西文化同造翻译困难比幽默式跟西幽默式同点翻译候必须注意能采取意译能直译8.良职业道德首先能故意曲解发言语义其某些特别场合律合同签订类要高度注意翻译使用词汇尽量使用模糊词类留争辩余基本些吧顺便说说何培养些能力点点应1.记忆力尝试速背文美文瞬记忆行必久背培养文理解能力2.间集注意力能力点必须注意减少使用电产品间良休息都非重要尝试超短间内细读英文文章注意细读概览始10钟5000词增加间单词量制定目标让自断练习间集注意力3.良文理解能力式说具体接触面广些社交4.庞词汇量各各说总词汇量越越免翻译遇盲点5.娴熟翻译技巧专门培训自买些书教材练习注意知名翻译翻译式6.宽阔专业面说实我做我靠突击具体靠自摸索吧7.理解西社文化知识西社段间其广泛阅读西文史哲各类书籍说、历史、理都读8.良职业道德没啥磨练完全靠自握说实遵守家没我总相信空今何欺骗明别何欺骗总翻译条路走需要苦功努力乐其职业让更加机敏让更加阔
为您推荐：
其他类似问题
英语翻译的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。做英语翻译必知几大注意事项_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
做英语翻译必知几大注意事项
美联英语，全球体验式英语培训领导品牌，从...|
总评分0.0|
&&学生做英语翻译时,进入到初中开始正规系统的上学了,它是英语的打基础阶段,这段时间的英语学习一定要形成良好的学习环境以及氛围,习惯还有方法。 由于历史和文化上的差异,汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱,这不仅导致英语听力和英语阅读难,还导致英语翻译的结果与正确的答案有差别。要迈好下面八道坎儿,时刻要留心翻译的&戒律&
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，同时保存到云知识，更方便管理
还剩1页未读，
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢英语翻译中文时需要注意什么剧本翻译时有什么技巧需要注意什么？_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
剧本翻译时有什么技巧需要注意什么？
0|0|文档简介|
本公司是在上海市工商局注册的正规翻译公司...|
总评分0.0|
上海樱通翻译服务有限公司是在上海市工商局注册的正规翻译公司。
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？从小地方翻译到大地方，中国城市地名、街名可直译成拼音（开头字母要大写）；如 金砂路 译为Jinsha Road；再如 中国广东省汕头市实验学校初二（4）班
译为Class Fou，Gade Eight，Shantou ExpaimentalSchool，Guangdong Povince,China
其他答案（共3个回答）
d,village,city,povince,china
答: 俄罗斯签证只要填1份签证表,交1张照片,不过您备用一张照片更好。
照片要求2寸,白色背景。深色背景的照片不能受理。
答: 书店里有很多旅游外语常用语的书，有空多看看，出国的话还是报团吧，既省钱还热闹，一个人旅游有些孤单吧
答: 想做工程师，还是选美国比较好，不管教育水平还是就业出路，美国都略胜一筹
答: 你好！我现在在韩国外国语大学留学，现在上1年即！我也是朝鲜族！但我从小说中文，韩国语去年刚开始认真学！我没有学过日语，我上的是英语通翻译系，外大的英语通翻译系很...
大家还关注
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区}