2014年新概念日语学习：しごとがもう一つ面白くないのよ_中大网校
2014年新概念日语学习：しごとがもう一つ面白くないのよ
发表时间：日22:0 来源：中大网校
点击关注微信：
日语语音入门与基础对话
日语老外教你学发音
日语初级篇
日语中级篇
优惠活动：
限时团购，低至五折。
单科：原价300元/科，现价180元/科。
全科（四科）：原价1200元，现价600元。
【对话原文】
人物：真理子（イラストレーターの卵） 夕佳（真理子の友人、OL）
场面：夕佳の会社の近くの吃茶店で。近所にやって来た真理子が电话で呼び出して会う。夕佳、コーヒーを頼んで、话し始める。
夕 佳：どうしたの？浮かない顔して。
真理子：うーん、仕事がもう一つ面白くないのよ。
夕 佳：どうして？好きで始めた仕事じゃないの。
真理子：うーん、そうなんだけど、なんだかしっくりこなくて、本当にしたかったこととは违うって気がするの。
夕 佳：ちょっと、真理子、あんたまさかまたトラバーユする気じゃないでしょうね？
真理子：そこまで考えてるわけじゃないけど、毎日ひたすら注文通りの絵を描くだけなんて、肌に合わないのよ。
夕 佳：そんな、初めからやりたいことだけってわけにはいかないわよ。
真理子：そういう夕佳はどうなのよ？
夕 佳：えっ、わたし？わたしは、あんな会社すぐに辞めてやるわ。
真理子：なんだ、あんたも文句たらたらなんじゃい。
夕 佳：だって私の仕事はただの事务だもん。私、真理子みたいに、趣味と実益を兼ねた仕事を探そうと思ってたのよ。あんたのそんな様子见たらがっかりしちゃう。
真理子：趣味と実益か、どうかしらね。案外好きなこと仕事にしないほうがいいかもよ。
真理子（まりこ）：（人名）真理子
イラストレーター：（名）画插图业者，图解者
卵（たまご）：（名）（转）未成熟者，未来的----
夕佳（ゆうか）：（人名）夕佳
浮（う）かない顔（かお）：（词组）阴沉的脸，不高兴的神色
しっくり：（副）符合，合适
トラバーユ：（名，自サ）（杂志名，转义为）调工作，跳槽
ひたすら：（副）只顾，一味地
肌に合う（はだにあう）：（惯用）合适
たらたら：（副）喋喋不休地，（牢骚等）不绝于口
兼ねる（かねる）：（他一）兼
【音声と言叶の解説】
1、仕事がもう一つ面白くないのよ
「もう一つ」在这里作副词用，意思是“不太----”“不很----”。后面往往跟的是消极或否定语。常用的还有「いま一つ」等。
2、そこまで考えてるわけじゃないけど
「???わけではない」和一般的否定式不同，它含有说明的语气，意思是“并不是----”。
＊ いや、别に反対というわけではありませんけど???
不，我倒并不是反对----
＊ 决して立场を変えたわけではありません。
我决不是改变了立场。
3、初めからやりたいことだけってわけにはいかないわよ
「???わけにはいかない」是惯用句型，表不“按照道理（或根据某种实际情况），不能----”。例如：
＊ 司会をやっているので、途中で抜け出すわけにはいかないよ。
我正主持会呢，不能中途跑出去。
＊ ちょっと事情があって、おっしゃる通りにするわけにはいきません。
因为某种原因，这事不能照您说的那样去做。
4、そういう夕佳はどうなのよ
「そういう夕佳」是指“说了以上那些话的夕佳”。句尾的「よ」读下降调。
「なんだ」可以表示“轻微的吃惊”或“会意（即‘原来如此’）”。这里是后者。
6、趣味と実益か、どうかしらね
这里的「どうかしら」表示“不以为然”。
【参考译文】
工作挺没劲的
人物：真理子（见习图解员）及朋友，办公室小姐夕佳
场景：在夕佳单位附近的咖啡馆。路过附近的真理子用电话约夕佳出来聊天
夕 佳：你怎么啦？没精打彩的。
真理子：嗯，工作挺没劲的。
夕 佳：为什么？你不是因为喜欢才干上这个工作的吗？
真理子：嗯，这话不假，可就是不太对胃口，觉得不是我当初真想干的事。
夕 佳：我说真理子，你该不是又想跳槽吧？
真理子：我倒还没想到那一层，可是每天就是一个劲地画人家规定好内容的画，不合我的脾性。
夕 佳：那，刚一开始怎么能让你只干你想干的呢？
真理子：你就会说我，你自己呢？
夕 佳：嗯？我自己？我嘛，那样的公司，还不如早点辞掉它。
真理子：你看看，你不也一大堆不满嘛！
夕 佳：可我的工作只是干杂务啊。我原来也想像你一样，找一个又合爱好又实利的工作，看了你这个样子，我也没脾气了。
真理子：“爱好和实利？”就那好？其实也许就不该把喜欢的事当成工作干呢！
更多关注：
（责任编辑：zm）
共2页,当前第1页&&&&&&网页版学习工具
在沪江关注的沪友遇到了一个关于的疑惑，已有人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
知识点相关讲解
暂无知识点相关讲解
其他相关知识点
暂无相关知识点澪標（みおつくし）
核心提示：「つ」は、「の」という意味の古語ですから、みおつくしは「澪の串（みおのくし）」という意味です。「澪」は、「水脈（みお）」
(单词翻译:双击或拖选)
「つ」は、「の」という意味の古語ですから、みおつくしは「澪の串（みおのくし）」という意味です。&
「澪」は、「水脈（みお）」とも書くように、水脈（すいみゃく）のこと。海や川の深いところで、船が行き来できる水路のことです。それを知らせるために、目印として立てた杭（くい）のことを澪標と呼びました。&
「身を尽くし」という言葉に掛けることができるので、和歌にもよく読まれています。&
ところで、携帯電話の電波状態を示すマークは、澪標と似ています。航行を導いてくれた澪標は、現代も電波の目安となってくれているようですね。&
さまざまな問題も出ている携帯電話ですが、通信手段は人と人間を結ぶもの。どうか、かけがえのない心の水脈になってくれますように。
------分隔线----------
------------------かみつく中文是什么意思_百度知道
かみつく中文是什么意思
我有更好的答案
かみつく中文是：1.咬，咬住（不放口）；2.（转）极力顶撞，极力反击，反噬。
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。网页版学习工具
つくしがも日文翻译成中文}