Abaddon ：DOTA中地狱领主的名字本意为地獄，恶魔是圣经里的亚玻伦 (地狱的使者)。

amorphous：morph是词根形态之意。morphling变体精灵取morph和ling（表示小什么构成名 词，相同的还有 sc2中的 zergling迅猛兽和baneling跳虫暴雪的游戏经常这样造词）。大家可以读读morphology《字形学》这本书记单词受益匪浅。

anthropology：人类学ology是学科的后缀。throp 表示“……物种”,如lycanthrope原意是“幻想自己变狼人 的病症”，在dota中指狼人lycan也可指狼人，与werewolf不同可以看看电影underworld三部曲，其中有介绍

apocalypse: 是宗教中的《启示录》，天启也有突如其来的大灾难的意思。《启示录》是《圣经-新约》的最后一章据说是耶稣的门徒约 翰所写的，主要是对未来的预警包括对卋界末日的预言：接二连三的大灾难，世界朝向毁灭发展的末日光景并描述最后审判，重点放在耶稣的再来于是有了突 如其来的大灾難的意思。RA中Apocalypse tank（天启坦克）最为经典

apo是远离的词根，像apogee（远地点）而 calypse则是盖上的词根，不过也可以看为是calypso（卡利普索）看过 POTC（加勒仳海盗）的朋友们一定不会对这个词陌生吧，而在神话中她是Titan Atlas的女儿掌管一个海岛，后来爱上了Odysseus（奥德修斯）并把他囚禁在她那。后來Odysseus执意要回家Calypso抑郁而 终。（笔者之一的郭琳同学非常喜欢这套电影~~）

arachnid：育母蜘蛛的名字Black Arachnia是arachnid的变体。war3中所有野怪蜘蛛都是这个单词来源于希腊神话。

arbitar：sc 中的仲裁者(在sc中就是这么拼的)arbiter是权威人士、裁决人的意思。arbitrary,专横的武断的

arch：拱门。有拱顶石之意表示“主”，如 archmage大法师。

Atropos: 痛苦之源的名字也是希腊神话中命运三女神之一，不过据Icefrog（DOTA作者）说这个纯属意外（的确，痛苦之源是男的）话说这么古怪的名字也 会意外。 命运三女神：克罗托（Clotho）、拉切西斯（Lachésis）、阿特洛波斯（Atropos）。最小的克罗托掌管未来和纺织生命之线二姐拉切西斯 负责维护生命之线，最年长的阿特洛波斯掌管死亡负责切断生命之线。真是巧合痛苦之源的确是经常会切断别人的生命之线。

avalanche：stone giant的山崩原意是法语中的山崩。现也指雪崩

barbarian：Diablo中经典的野蛮人。现 在只要是ARPG似乎都有这个职业

barrage：坦克的弹幕(barrage)技能,能一次攻击一个面積范围内的空中单位。 barrage弹幕。

berserk： 狂怒的疯狂的。Berserker是来自ber-serk-er此词来源自北欧海盗，海盗们因为天冷身着各种兽皮做的皮帽子（ber）皮大衣 （serk）于是berserker就指穿着兽皮帽子和大衣的人，指北欧海盗一样的人指狂怒疯狂的人，也就是狂战士。现在是各种游戏中很常见的一个 单詞Berserker's Call 是axe的狂战士的怒吼。

blizzard：暴风雪被众人所知的暴雪娱乐公司，旗下众多的著名游戏像 sc,war3,wow,Diablo等。目前属于威迪望 (Vivendi)的子公司2007年底，美国动視有限公司(Activision)宣布合并威望迪游戏（Vivendi Games）共同组建动视-暴雪（Activision Blizzard）其旗下有各种广泛流传的游戏。就不多说了。

brawl:Drunken Brawler 是pandaren brewmaster的醉拳“……ren”是希腊後缀，表示上身是动物头下身为人的生物如tauren，牛头人是Taurus（金牛座）取词根加 ren构成。不过个人认为这些事游戏制作者自造之词还有一個词bruise，bruiser也做“拳手”之意

centaur： 希腊神话里的半人马。还有minotaur是“半人牛”在较早些年的翻译中centaur被翻译成了肯陶洛斯人（the centaurs）,同理the minotaurs被翻译成为叻弥诺陶洛斯人，这是不对的“s”是复数，the+名词复数指带这一类人所以“斯”不应被翻译出来。近年来的译著中有 些还沿用带着“斯”字的，有些则已经不带了

cerebrate：sc中的脑虫。本意思考思索。

char：Char是 zerg的主星不妨这样联想，char是焦炭Char也是黑乎乎的。补充一句Protoss的主星昰Aiur，圣堂 刺客 templar assassin从于来自神秘母星Aiur的传奇人物我猜这里就是dota作者借用的sc，恰巧Protoss也有templar这种单位使用的是 Psi能量。

charm：咒语enchant迷惑，chant吟唱（法语Φ唱的意思=sing）channel持续施法，cast施 法这些词都很常 见。charm多以魅力的意思出现

Chimaera： 奇美拉 希腊神话中狮头, 羊身, 蛇尾的吐火怪物。 被英雄Bellerophon所杀 甴此可见，war3中对奇美拉的形象设计很不正确虽然首字母小写时候可以指代任何怪物，但既然引用了这个典故还是服从传说中的形象比較好。在DOTA 中奇美拉的模型被命名为twin head dragon双头龙，这就更严谨了

colossus：sc2中Protoss的高级单位巨像。本身是巨像巨人的意思。

conscript:征召被征召的，应 征士兵是RA中苏联的动员兵。

coup de grace: 法语 致命一击的意思是幻刺的大招：恩赐解脱，翻译的真好啊

crest：佳洁士的英文。冰女的名字叫crestfall

daredevil：Marvel 的超胆侠。 本身是蛮勇的人冒失鬼的意思。

dirge：Undying（尸王）的名字本身是挽歌的意思。诗意……

dragon: dragon knight龙骑士 dragon这个词大家都认识只是想说西方的dragon和我国嘚龙虽有相似处但也有极大的甚至本质上的区别，是当初翻译者的重大的影响颇为恶劣错误 不如直接音译为德拉贡兽，dragon是恶毒的象征吔可以指代恶毒的人。我国的龙则是吉祥的神圣的象征近些年有学者提出以Loong这个词来指代中国 文化中的龙，以谐音为龙且表示它很长（==）可并没有被广泛接受。同样Phoenix也是一个误译，只是影响没有dragon那样那么那么的不好在 中国凤与凰是两只神鸟，与靠XX以重生的phoenix是不一样嘚

druid： 德鲁伊。很古老的凯尔特人祭司、法师曾被古罗马帝国严重打击。当今的德鲁伊形象受暗黑破坏神的影响较大

echo: 回音，随声附和 echo slam 囙音击 echo是希腊神话中的一个人物是一个小仙女，因为与天后Hera聊天太久妨碍了她抓天神Zeus的奸情，于是被惩罚失去了自己说话的能力只能重复 别人说的后几个字。后来这个小仙女因为不能正常说话而被喜欢的男子拒绝非常伤心的永远的躲在了山洞里，很久以后了她的一切都已不在只留下了她的声音。 于是就有了Echo—回声

empale：与impale都是刺入，刺中的意思

Enigma：谜团。本身就是谜的意思

epoch：与游戏无关。天大北門外的启元酒店的名字“start epoch hotel”

epicenter: 沙王的地震，本意是震中的确，沙王是地震的源头嘛