福建盛产翻译家 这些福建人你认识几个？
我的图书馆
福建盛产翻译家 这些福建人你认识几个？
&《人民日报》更是在2015年12月24日这天，刊文《莫借“翻译”行“篡改”》，批评冯唐的译文“低俗不雅”，缺乏对经典的尊重。文中引用了严复在《天演论》例言中提出的翻译理论，并提及：“《飞鸟集》的近十个中文译本里，公认以郑振铎译本为最佳，读者在批评冯译本的时候，也往往引用郑译本作为对比。”&其实，像严复、郑振铎这样的翻译界大牛，福建还有很多呢。&福建什么人多？翻译家呀!&从现在开始，外省人问你福建有什么名人，别老是和他们扯张静初、姚晨、陈赫、方舟子、陈凯歌了，你应该骄傲地告诉他们，咱们福建盛产翻译家，不仅多，还都厉害着呢!&估计在大多数人的心里，翻译这事，是近现代才出现的。其实早在18世纪初，莆田人黄加略就已经旅居法国，成为第一个把中国小说译成法文的人，还获得了“法国皇家文库中文翻译家”称号，被誉为译坛先驱。&敢第一个吃螃蟹的，那都是牛人。林则徐的名字算是家喻户晓了，可他“倡西学之始，开新学之路”这事，还是值得大书特书。他最早组织翻译班子，译了大量的外文书籍和西方报刊，开了中国现代翻译的先河。由他根据英国人慕瑞《世界地理大全》汇编而成的《四洲志》，则是我国第一部较系统的地理著作。&林则徐开了中国现代翻译的先河&罗丰禄会五国语言，是李鸿章的英文秘书、外文顾问兼翻译&陈季同率先把《聊斋志异》翻译成发文出版&辜鸿铭把四书中的《论语》《中庸》和《大学》翻译成了中文&1850年，林则徐逝世，这对于翻译界来说真是一大憾事，而就在这一年，又一个厉害人物——罗丰禄出生了。这个福州人会五国语言，是李鸿章的英文秘书、外交顾问兼翻译，在外交界里混得那叫一个风生水起，号称“民国第一外交家”。&和罗丰禄同样在福州船政学堂读过书的陈季同，号称“东学西渐第一人”。他率先把《聊斋志异》翻译成法文出版，一年里就再版了三次，在法国那叫一个受欢迎。更了不得的是，陈季同不仅自己搞翻译，在他的影响下，他的弟弟陈寿彭也搞起了翻译。&陈寿彭和他的妻子——中国第一位女翻译家、同样是福州人的薛绍徽，第一次将凡尔纳的《八十天环游地球》翻译成了中文，在国内掀起了一股凡尔纳热潮。总之这一家子呀，是和翻译“杠”上了。&说到福建的翻译家，有个被提了又提，又不得不提的人。估计你也猜到了，就是那个不会外语，却翻译了《巴黎茶花女遗事》等180多本外国小说的林纾。&当然了，说到奇，林纾的段位还是远远比不上“清末怪杰”辜鸿铭。这位祖籍惠安的老先生精通9种语言，获得过13个博士学位，极为热衷向西方人宣传东方的文化和精神。他把四书里的三部——《论语》《中庸》和《大学》翻译成了英文，在西方产生了重大的影响，怪不得外国人要说：“到中国可以不看三大殿，不可不看辜鸿铭。”&你以为这就完了，不不不，福建的翻译能人还多着呢。林语堂、郑振铎、冰心、许地山、杨骚、梁遇春……这些人都是近现代文学史上赫赫有名的人物，文采斐然毋庸置疑，而在翻译这事上，他们也是棒棒哒。&江山代有才人出，福建的翻译家也是一拨接着另一拨。接下来，再说几个“年轻”点的：创办了《译林》杂志的译林出版社首任社长兼总编辑李景端，是福州人;因翻译普希金作品，获俄罗斯联邦政府颁发普希金奖章的冯春，是厦门人;以诗歌闻名，同时也是位优秀翻译家的余光中，是泉州永春人……&鲁迅曾说过：“一有闲空，就照例地吃侉饼、花生米、辣椒，看《天演论》。”要是没有严复这个翻译，他这又吃又看的，可就没那么自在了。&翻译作品，为无数读者“打开了新世界”，冲着这点，我们就得好好感谢这些翻译家们。&抱团的，单干的，都很厉害&20世纪初，福建掀起了一股留学热潮。大量青年漂洋过海，接受东洋、西洋的现代教育，并把先进的文化、科学技术及进步思想带回了家乡。&1904年，在日福建留学生发起成立闽学会，组织翻译出版《闽学会丛书》，所译内容主要为政治学、历史学、地理学、经济学、社会学、教育学等。&闽学会的主要翻译人员，有高凤谦、林楷青、王学来、萨瑞、林藏文、杨允昌、林长民等。这个林长民，便是大才女林徽因的父亲。闽学会出版的第一部书，就是他翻译的《西力东侵史》。&五四运动以后，福州、厦门等地陆续出现了许多现代民营出版社，出版了一大批西方人文科学译作。这些进步书籍在中国传播，一定程度上推动了近代社会的发展。&1929年至1938年这段时间，改名为海军学校的福建船政学堂，派出了80人前往英国、日本、法国、德国、意大利留学。这些留学生，把西方大量的科技、文学和社会科学著作译介到中国。&而前面提到的罗丰禄、严复、陈季同、陈寿彭，便是从福建船政学堂出来的。如此看来，福建船政学堂不仅是“中国近代海军的摇篮”，也可以说是“中国近代翻译家的摇篮”呢。&组团的厉害，单干的更是牛气冲天。&林长民是闽学会的主要翻译人员之一&在翻译家，林纾称第二，没人敢第一&林纾译著《巴黎茶花女遗事》&到底有多牛，看林纾就知道了。他对外语一窍不通，翻译全靠他人口述转为笔录，那速度，用他自己的话说，是“耳受手追，声已笔止”。他一边翻译，一边还补充润饰。有趣的是，许多经典剧本，被他翻着翻着，竟翻成了“原创”小说。&林纾的老乡郑振铎就说了：“莎士比亚的剧本《亨利第四》《雷差得纪》《亨利第六》《凯撒遗事》以及易卜生的《群鬼》，都是被他译得变成了另外一部书。”&林纾翻译的小说，有不少误译的地方，因此毁誉参半。不过他倒是会推卸责任：“鄙人不审西文，但能笔达，即有讹错，均出不知。”&别人说归说，敝帚自珍，林纾对于自己的翻译作品还是挺满意的。在《黑奴吁天录》的“例言”里，他就写道：“是书开场、伏脉、接笋、结穴，处处均得古文家义法。”&《黑奴吁天录》，其实就是美国作家斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》。不好意思，林纾翻译书名，总是这么不走寻常路，比如莎士比亚的《威尼斯商人》，他非译成《肉券》。《块肉余生述》呢?是英国作家狄更斯的《大卫·科波菲尔》!&即便如此，单就受欢迎程度来说，林纾在翻译界里，还是一个顶呱呱的人物，他称第二，没人敢称第一。&鲁迅、周作人、郭沫若、钱钟书、朱自清、冰心等人都是林纾的忠实“粉丝”。周作人在回忆鲁迅的青年时代时曾说过，在清末，除严复、梁启超外，对于鲁迅有很大影响的第三个人就是林纾。留学日本的时候，只要“林译小说”一出版，鲁迅就一定会马上跑到“中国书林”把它买回来。&周作人自己也是被“林译小说”引到了西洋文学里去。1924年林纾逝世后，周作人说：“老实说，我们几乎都因了‘林译’才知道外国有小说，引起一点对于外国文学的兴味。”与冰心、林徽因并称“福州三大才女”的庐隐也说，“林译小说”她几乎“都看过了”。&而冰心11岁时就被林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》吸引，由此成为她“追求阅读西方文学作品的开始”。爱屋及乌，爱读翻译小说的冰心，后来也自己“下海”搞起了翻译。&许地山、郑振铎和冰心一样，对印度文学很有兴趣，都有过这方面的翻译作品。而且这三个人关于这事，还有一番渊源。&1946年，郑振铎在《悼许地山先生》一文中写道：“有一天傍晚，太阳光还晒在西墙，我到地山宿舍里去，在书架上翻出了一本日本翻版的《泰戈尔诗集》，读得很高兴。”&在许地山的鼓励下，郑振铎将泰戈尔的《飞鸟集》翻译成册。在这之前，虽然陈独秀和刘半农都译过这本诗集里的诗，不过因为数量少，并没有引起很大反响。直到郑振铎的译作问世，泰戈尔的名字才被中国读者所熟知。直到现在，说起《飞鸟集》，郑振铎的译文还是被当做经典。&而在冰心的眼里，郑振铎是她的良师益友，把她引入了泰戈尔的世界。她后来翻译《吉檀迦利》《园丁集》，都离不开郑振铎的影响。而冰心翻译的泰戈尔作品，又影响了一代又一代人。&怎么翻译，他们有道理&看到这里，估计有人要说话了：“翻译有什么难呀?不就是拿本字典的事儿。”这你就不懂了，一直以来，围绕“翻译”这个话题产生的争议，从来没有停过。&福建籍作家陈希我说：“某种程度上来说，翻译就是背叛，这是无可奈何的事。甚至就是翻译者的再创作，莫言获诺奖，得益于美国翻译者葛浩文的改写，我的小说英文版也是经过改写的，这没什么可否认的。”&那么，翻译应该按照怎样的标准进行呢?福建的翻译家们，在这方面也是很有研究的。而且，他们可不是跟风的应声虫，一个个出来都是引领潮流的“弄潮儿”。总之一句话，福建人不仅会翻译，还很懂翻译的道理。&如今一说翻译，必然提到“信、达、雅”三个字。这个标准，正是100多年前严复在《天演论》的“译例言”中提出的：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”&在中国的翻译史上，光是围绕“翻译是一门艺术”这个观点，就形成了一个学派，里面的研究，更是多了去。而这个学派的代表人物，便是林语堂。为了阐述自己的翻译理论，他还写了近万字的文章《论翻译》。&除了林语堂，郑振铎也在《译学的三个问题》中比较系统地阐述了他的翻译观。此外，郑振铎是把英国翻译学家泰特勒的《论翻译的原则》引入中国的第一人，而且在原著的基础上，他还提出了自己的独到见解，并非人云亦云。&冰心也在《译书之我见》《我也谈谈翻译》《我和外国文学》等文章中，站在一个作家的角度，提出了“为民译书，为读者着想”的翻译观。&还有许崇信、张培基、凌青、蔡毅、余光中、朱纯深等人，他们的翻译理论研究，一写就是洋洋洒洒一大篇。这些成果，对于后来者来说，都是无价之宝。&没有闽派翻译，中外文学交流史可能要重写&闽派翻译有多重要，不妨看看中外文学交流史。&就拿英国文学来说，1836年林则徐组织翻译《四洲志》，这本书最早提到文艺复兴时期的莎士比亚和17世纪的《失乐园》作者弥尔顿、诗人德莱顿等人的名字。1898年严复翻译《天演论》，最早在其中收录18世纪艾琳桑德的诗集。而18世纪的小说家丹尼尔·笛福，19世纪的司哥特、狄更斯、莱姆等等，他们的名字传入中国，或者作品第一次翻译成中文，或者在国内第一次受到重要的关注，都离不开闽派翻译家。&法国文学方面，研究法国文学的第一人陈季同，率先翻译出版了雨果的小说《九十三年》及剧本《吕伯兰》《欧那尼》《银瓶怨》、莫里哀的《夫人学堂》及左拉的《南丹与奈依夫人》等作品。《聂海花》的作者曾朴把陈季同当做自己的“法国文学导师”，他译介外国文学这事，也“大半还是被陈季同先生的几句话挑激起来”。&陈季同还最早独立翻译了《拿破仑法典》。1897年他和弟弟陈寿彭在上海合办《求是报》，从创刊号起，陈季同便一直担任“翻译主笔”，译介西学，《拿破仑法典》就是在这个刊物上连载的。&20世纪初，欧洲人都不把美国文学放在眼里，林纾却很有先见地翻译了斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》，开启了中国翻译和研究美国文学的历史。“没有闽派翻译家，中美文学文化交流的历史可能就要重写了。”上海外国语大学文学研究院副院长张和龙感叹道。&而说到俄国文学，厦门籍翻译家冯春是独自翻译完普希金全部作品的第一人。郑振铎则是从上个世纪20年代开始翻译托尔斯泰、屠格涅夫、果戈理、契科夫、高尔基等人的作品。&林语堂为了阐述自己的翻译理论，写了近万字的文章《论翻译》&2015年10月20日，近代福建翻译与中国思想文化的现代转型暨闽派翻译高层论坛在福州举行。会上，张和龙说：“我们对严复、林纾、林语堂这些人的名字都耳熟能详，但是我以前不太关注他们的籍贯，即使关注了也没把他们串在一起。这次把他们串在一起之后，我非常惊讶，在中国的英美文学艺术史和研究史上，闽籍翻译家或者闽派翻译家创造了很多个‘第一’和‘最早’。”&“中国从来没有一个单位、地域能够把一个翻译家定义为什么籍、什么派，只有闽籍翻译有这种资格。”中国社会科学院研究员林一安说。&为啥闽派翻译这么牛?&奇了怪了，为什么福建会出了这么多的翻译家呢?“人和”，当然离不开“天时、地利”的支持。&地处东南沿海的福建，早在汉武帝时期就有海上交通了。到了唐五代时期，福州、泉州成了外贸的主要港口，日本人、印度人、朝鲜人满大街跑，说的可都是货真价实的外国话。而宋元时期，光是和泉州通商的国家，就有40多个。&到了明朝郑和下西洋，“海上丝绸之路”给福建带来了天翻地覆的变化，翻译这都算小小的事儿了。当时不仅朱熹理学传到日本等地，还有许多福建人的文章被翻译成各种文字传到海外，比如说赵汝适的《诸蕃志》、张燮的《东西洋考》、陈伦炯的《海国闻见录》、梁章钜的《浪迹丛谈》、宋慈的《洗冤录》以及在寿宁当县令的冯梦龙的“三言”等。&到了近现代，福州和厦门在鸦片战争以后成为通商口岸，翻译活动的进行，更加日常化。这时候，福建留学生的脚步开始遍布世界各地，他们学外国话，更学外国文化，没错，就是那句“师夷长技以制夷”。&在这些条件的支持下，福建人的翻译还不强，那可就没道理啦。&（文章来自“福建人杂志”）
馆藏&356200
TA的推荐TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&
喜欢该文的人也喜欢精研工程科技翻译11年国际招投标翻译专家
<p style="color: #ff8-7831
热门关键词：
Product Center
Engineering case
Service process
testimonial
贵司译员无论专业素养还是敬业态度都是非常好的，我们非常满意，以后到中国的行程需要口译一定再联系贵公司，请你们的译员帮忙...
Refine Translation is extremely punctual with their document translation and very pleasant......
售后评价：在与精益通翻译公司合用这么多年来，你们的服务我们非常满意，无论是翻译质量，还是按时交稿的周期都是OK的，希望我们以后能保持这样的合作方式，一起共同进步。提交译稿及时，服务......
售后评价：你们的母语翻译水准确实比以前我们合作过的翻译公司高得多。在香港使用的译文也取得了非常好的效果。...
对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准：
1)不足一千字按一千字计算。
翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为300......
请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目，所以在起草过程中就让译者开始翻译......
绝对不建议客户采取这种方式，否则客户将面临巨大的潜在风险。许多公司在寻找译者时，......
非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示......
对于口译项目，一定可以。对于笔译项目，我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作......
可以的。我公司拥有一大批经验丰富的项目管理人员，通过成熟的网络平台以及项目经理的......
外到外翻译服务是我们公司具有较大优势的一个翻译方向。通过十多年的项目积累，我们已......
作为较早涉足国际市场的翻译公司，我们现已与美国、欧洲、东南亚等近众多企业保持着良......
可以。我们可以为客户提供各种翻译配套服务，包括PDF制作、CAD以及各类文件的排......
全程为人工翻译，无论项目大小，皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。...
& 可以。我们可以处理各类文件格式的专业排版服务，包括InDesign......
可以采用快递、传真、拍照或扫描后通过邮件发送、上门送件等形式。如果文件数量较大，......
可以。请告知公司名称、地址、联系人等相关信息，我们会根据项目情况尽快安排客户经理......
我们会提供合同模板，客户可以就相关条款进行合理的修改和增减，经双方协商后，采用快......
可以的。对于长期合作、信誉好、需求量大的客户，我们会安排客户经理上门签订框架协议......
我们可以和您签订长期的框架协议，您可以得到VIP优惠价格、指定译员、免收订金、月......
如客户需要，在正式翻译前我们将会与客户签署保密协议，并在交付文件后7日内销毁原文......
译员因为文化底蕴、工作经历等各方面的差异，基本上都有自己独特的翻译风格和用词习惯......
客户支付全部费用之后，我们会开具国家正规机打发票，发票分为普票和增值税发票。发票......
我们支持五种付款方式：1、银行转账及网银支付；2、支付宝支付；3、微信支付；4、......
精益通翻译公司郑重承诺无限期质保，为客户提供贴心的售后服务，免费为该次稿件提供修......
精益通翻译公司成立于2006年，已经是一家具有11年行业经验的老牌翻译公司。11......
?精益通翻译公司自2006年起从事翻译服务行业，是一家为全球客户提供中高端翻译的......
精益通翻译公司的创始人本身就是一名既精通外语，同时又对专业背景知识非常熟悉的资深......
我们专注于工程技术和科技类的翻译，包括但不限于石油天然气、化工、铁路、建筑、桥梁......
我们可以翻译全球27个语种，包括英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、葡......
翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历，其中硕......
我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻......
翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量，我们的忠告是：如果价格低于......
INFORMATION
“一个合格的工程技术翻译必须具备深厚的专业知识”中上海翻译谈到了专业知识的重要性......
INFORMATION
第十一届欧洽会志愿者招募公告中国-欧盟投资贸易科技合作洽谈会（以下简称“欧洽会”），已连续举办十届，累计参会的欧方企业已达2,650余家，中方企业已达4,800余家，成功安排企业配对洽谈23,000多场次，达成意向性合作协议1,659项，签...
成都精益通翻译有限公司
电话：400-678-7831邮 箱：
地址：成都市青羊区德盛路50号3-5层办公区
备案号： 成都精益通翻译有限公司 | 蜀ICP备号
技术支持：皇家守卫军全剧情翻译 _k73电玩之家
当前位置： /
皇家守卫军全剧情翻译
时间: 16:49:54 来源: 作者:伊特納爾 热度: 853 次
资料处理量比起来比较小 我应该就是每天翻一两关这样吧，Frontiers在把KR解决后再处理，毕竟剧情有连贯，一样不一篇一篇发文讲了喔，有更新标题会写。
资料处理量比起来比较小 我应该就是每天翻一两关这样吧，Frontiers在把KR解决后再处理，毕竟剧情有连贯，一样不一篇一篇发文讲了喔，有更新标题会写。
--------------------------------------------------------------------------------
Stage 1 SOUTHPORT(*绍斯波特)
欢迎你，我们高尚的战士！作为陛下的一名将领，我们的王　卡德那斯(KING DENAS)需要你的力量。近期绍斯波特的居民回报他们遭到强盗与其他不法之徒的攻击，你必须带领一支部队前去加强他们小镇的防守。祝好运，将军！
*SOUTHPORT塬意是「南端港口」的意思，不过在英国也有着同样的地名所以我就比照办理翻成绍斯波特了。
--------------------------------------------------------------------------------
Stage 2 THE OUTSKIRTS(外郊)
做的好！你努力的调查发现了威胁绍斯波特的并不只是一群土匪，而是一整队有组织的哥布林！现在，他们的前锋部队正藏身于绍斯波特以北的农村社区中，我们必须迅速的展开有效的防御！
--------------------------------------------------------------------------------Stage 3 PARGAS(帕尔葛斯)
当你的部队都在庆祝战胜哥布林与兽人们时，一通报告捎来了坏消息　　帕尔葛斯镇正遭到一股难以想像的强大军势围城。这毫无疑问是对我们王国的宣战！战争开始了！
--------------------------------------------------------------------------------Stage 4 *TWIN RIVER PASS(双子河畔)
敌人的部队是从东边穿过*石崖山脉(STONECLIFF)到来的，这毫无疑问的表示*护锤城(HAMMERHOLD)已经沦陷，而我们的王国首都也岌岌可危。我们的侦查兵断定阻挡敌人进攻最佳的位置，便是那有两条路可以通过的河。(这侦查兵脑子有洞，有够难佈阵这关)
*TWIN RIVER PASS本意是有着两条路可以通过的河，不过怎么翻都很怪所以乾脆就叫帅气的双子河了
【感谢ppp大大协助翻译】
**护槌城(HAMMERHOLD)位于帕尔葛斯的东南方，地图上虽未直接标示名称，不过间隔着的山脉显然就是石崖山脉(STONECLIFF)；护槌城同时也是Froniters剧情的起点，也可以翻成持锤城或掌槌城比较贴近塬意。
--------------------------------------------------------------------------------
Stage 5 SILVEROAK FOREST(银橡树森林)
在双子河畔的防守与数日的行军后，我们终于来到了位于银橡树森林的*前哨站...*一切都是为了歼灭他们的部队！此处的驻军这阵子已经承受好几回他们的攻击了，并且在驻军中的侦查兵还报告说甚至有一股更强大的军势将要来临。
*银橡树森林位于首都利尼维亚(Linirea)前方，此处的指应是首都的前哨站
*这裡的塬文ONLY TO FIND ITS TROOP COMPLIMENT DECIMATED.我不是很确定他的意思，有看到有人翻说"但此处士兵士气却异常低落"，不过我感觉语气不太对所以还是先照自己的翻了
--------------------------------------------------------------------------------
Stage 6 THE CITADEL 利尼维亚攻防战(这样翻比较酷)
又经过了好几日的行军，我们抵达了我们的首都利尼维亚(Linirea)。决战的时刻就要来临了，挺起胸膛来保卫王都的南门防线吧！对了，除了你经验丰富的部队外，国王另外指派了两个新的单位加入你的阵营。奥术塔(ARCANE)将会提供强大的火力；而我们虔诚的圣骑士则可以他们过人的勇气鼓舞你的部队。
--------------------------------------------------------------------------------Stage 7 COLDSTEP MINES (*冷酷矿坑)
在将军你的援助下，我们成功保住王都了！现在，我们的 王委任你进行开闢前往*佛拉德(Valardul)的道路，并击倒这一切的幕后主使者佛纳斯(VEZ'NAN)与他的党羽。
你所会遇到的第一站将会是已废弃的「冷酷矿坑」，这裡越来越接近哈揆厥山怪(HA'KRAJ TROLL)部落的所在处了。为了帮助你完成任务，那位大人指派了他御用的皇家火枪手加入你的行列。
*COLDSTEP为COLD跟STEP，冷跟步两个字结合起来的字汇，熊熊然想到路西恩的冷酷进击所以乾脆就翻这样了
*佛拉德(Valardul)就剧情上来看指的应是右侧佛拉德荒野(Valardul Waste)以下整个地区的统称
--------------------------------------------------------------------------------Stage 8 ICEWIND PASS(冰风之路)
在这冰的群山之中，没有任何地方比冰风之路更加的寒冷了，但我们必须前进。我们的兵士已经被山怪缠攻好几天了，且侦查兵们发现敌军正在进行大规模的包围行动... 而且还有其他，某些更狂爆的东西....
--------------------------------------------------------------------------------
Stage 9 *STORMCLOUD TEMPLE(云暴寺院)
来到云暴寺院是我们这几以天来遇到最棒的事情了！这裡的巫术师(Sorcerers)将会协助我们创造一条直通往佛拉德的传送们。然而，我们必须在施法的期间负责保护他们。某些...更加不妙的东西离我们越来越近了...我们的士兵也更加的紧张了....
*STORM、CLOUD，风暴与云；GOOGLE小姐给了我风暴云这个名词不过我没听过也没查到所以还是翻这样吧
←扫一扫关注“k73手游”
游戏、动画、漫画，ACG的圈内圈外事
公众号查询：k73手游 轻松订阅 &&
官方QQ群1： 官方QQ群2：
游戏平台：
游戏类型：塔防养成moba
游戏版本：中文版
游戏标签：
玩家评分：41
k73评分：37
版权所有 鄂ICP备号
鄂公网安备 03号
K73电玩之家广外召开首届作家、翻译家、评论家高峰论坛，大咖都来了
来源：　作者：王倩　
　　文/羊城派记者 王倩 实习生 屈蔼欣
　　通讯员 刘红艳 王海瑛
　　近日，“跨越边界：第一届作家、翻译家、评论家高峰论坛”国际研讨会于广东外语外贸大学召开。
　　此次论坛由广东外语外贸大学主办，亚太翻译与跨文化传播研究团队、外语研究与语言服务协同创新中心/翻译学研究中心联合承办。论坛共邀中国、美国、加拿大、英国和丹麦的11位作家、学者在为期三天的会议上做主题发言，来自全国近两百名师生慕名前来观摩。
　　据了解，本次论坛主题为“翻译：中国文学/文化与世界的融合”。中国翻译协会常务副会长黄友义教授在致辞中表示，在翻译研究日益受到社会关注的今天，将作家、翻译家、评论家聚在一起讨论中国文学/文化与世界的融合问题，在国内是史无前例的。
　　他认为：“他们（作家、翻译家、评论家）是天然的盟友，他们因为对方的存在而伟大：作家的原创是人类智慧的结晶，没有翻译，任何一部作品影响力都会受到严重的限制和约束，甚至是一种莫大的、智力上的一种浪费；好的翻译是一种再创作，然而如果没有作者的帮助和配合，译者单打独斗也难以拿出翻译的精品；原作和译作发表之后，缺少评论，过于平静无声，对作者和译者都是一种灾难。”
　　开幕式上，本次论坛的主席、广东外语外贸大学云山领军学者、中国英汉语比较研究会会长罗选民做了题为“大翻译，大数据，大格局：文化记忆下的中国形象构建与传播”的报告，呼吁各界人士共同迎接“大翻译”时代。他在报告中指出，文化传播是全球化社会的一个重要问题，由于存在文化、语言结构、思维方式胡差异，文化传播中冲突和误解会频频出现，不充分的翻译甚至误译也会被理所当然地接受，导致中国文化被歪曲、中国形象受影响。
　　对此，他提出“文化记忆是推动文化研究、传播的最有效途径”、“一带一路，翻译开路”，并以西方被多次改编放上舞台的莎翁名作、中国近代对《山海经》不同方式的呈现为例，希望文化作品能通过一代代人的阐释、演绎成为集体记忆。
　　记者了解到，本次论坛旨在通过国内外文学翻译与汉学研究领域大家们的对话，探索当前对外译介出版中的拓展空间，选择什么样的作品“走出去”，才能从整体上反映中国文学的全貌和水准，以及如何建立起一种行之有效且具有影响力的机制，使国内外相关部门、出版机构，与作家、翻译家通力合作。
　　看看论坛来了哪些大咖——
　　韩少功，著名作家，第四届鲁迅文学奖、美国第二届纽曼华语文学奖、“法兰西文学与艺术骑士勋章”获得者。
　　Jonathan Locke
Hart，加拿大皇家科学院院士，上海交通大学首席教授，创意写作、文学翻译与文化研究中心主任。
　　燕汉生，资深翻译家，曾担任国家外文局中国文学出版社译审，第一届鲁迅文学奖、2009年法语国家与地区金字奖（Les
morts d’or）获得者。
　　Russell Charles Leong(梁志英)
加州大学洛杉矶分校/纽约州立大学教授，著名作家，美国图书奖、美国作家协会诗歌奖获得者，著名A&HCI期刊Amerasia资深编辑。
　　King-Kok Cheung (张敬珏)
加州大学洛杉矶分校英文系教授，亚裔美国文学的开拓者，加州大学驻华中心（UCEAP Study Center in
China)主任。
　　Li-ling Hsiao(萧丽玲)
美国北卡罗来纳大学教堂山分校中国语言文学系教授，SERAS (Southeast Review of Asian
Studies)联合主编。
　　Johs.N rregaard
Frandsen，资深教授，丹麦安徒生基金会副主席，丹麦文化部顾问，南丹麦大学安徒生研究中心主任。
　　Shaobo Xie
(谢少波)，加拿大卡尔加里大学英文系教授，著名A&HCI源刊AREAL资深编辑。
　　黄友义，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长，《中国翻译》杂志主编。
　　Graham
Earnshaw，出版商、作家、翻译家和音乐人。曾任《南华早报》记者、《每日电讯》、路透社驻华记者。
　　罗新璋，中国社科院外文所研究员，翻译理论家，法文翻译家，《傅雷全集》审定者。
　　来源｜羊城派
　　责编｜胡晓倩
对《广外召开首届作家、翻译家、评论家高峰论坛，大咖都来了》表态
对《广外召开首届作家、翻译家、评论家高峰论坛，大咖都来了》发表评论
·····
·····
·····
全国两会 百名企业家建言2016两会
机器人秘书读两会 中超揭幕战
供给侧改革 史上最萌美人鱼
奥斯卡颁奖典礼 小李夺奥斯卡奖
·&&·&&· &&··
·　···· ···　··
··········
·····}