十二生肖动物词汇中英文原义与聯想意义的应用

福建省政法管理干部学院

中英文存在着大量的反映动物名称或以动物为喻体的词汇英汉文

致人们对同一种动物赋予相同戓不同的情感和联想意义。

生肖动物词汇在中英文的意义

可以丰富人们的语言知识

在漫长的历史演变进程中

人类与动物相依共存、频繁接觸

然存在着大量的反映动物名称或以动物为喻体的词汇英汉民族由于衍变历史、

生态环境、宗教信仰、民俗风情、审美情趣和思维方式嘚不同

的民族文化。英汉文化的相通性和差异性

导致人们对同一种事物赋予或相同或

不同的情感和联想意义因此

依据动物的外貌、习性等特征

而同一种动物可蕴含不同的联想意义。由于十二生肖文化在

本文仅以十二生肖中的十二种动物为例

探索这十二种动物词汇在

中英文原义与联想意义的应用

加深我们对不同民族文化

且由于它的生活环境、生活习性等原因

畏缩、胆小多疑、卑微、