单位有个女同事，听说是英国留学，我觉得挺拉风的，人也长得挺不错的，穿着打扮很不错。但是听说英国留学中文系，当时整个人都不好了.不明白英国留学学中文系，听起来好像没什么问题。但是，总觉得怪怪的....留学党们，你们来科普一下留学中文系的这个事儿@
楼主发言：3次 发图：0张 | 更多
　　美国人在中国学英语的感觉
　　是去国外找学霸的感觉然后发现还是个渣？
　　个人感觉会有不一样的研究视角。　　
　　作者：玛丽苏重度患者
时间： 20:46:19 　　个人感觉会有不一样的研究视角。　　---------------------------------------　　没错，我也认识一个再国外学中文的，我看他们的课程还挺有意思的
　　应该是学英汉互译之类的吧？时差党表示认识的同学中还有来袋鼠国学日文的呢…　　
　　不要小看国外的汉语言教育　　汉语言、汉学、中国历史的研究，国外有几所大学非常NB
　　汉学系吧 主要是道理哲学一类 和国内的不太一样
　　学回来会不会高贵冷艳说我们学的中文背D蒙蔽多少年？
　　我记得围城里有句话，或许可以解释LZ的疑惑。　　原文不记得了，大概意思是:　　只有学中文的人非到外国留学不可，因为数理化，经济法律心理管理什么的现代科学都是起源于国外，早已洋气扑鼻。只有中文才是国货土产，还需要国外大学的招牌镀金，才显得高大上。　　还用了一个比喻，说是RMB只有换成美元之类的外汇才能保值。
　　国外的很多学校的中文研究都比强　　
　　ms全球最好的中文系在剑桥大学　　
　　看过个节目，国外大学孔子学院，汉学院什么的，有中国学生，我当时也不解。可能研究的东西和中国不一样吧。
　　@披着马甲飞啊飞
20:51:41　　应该是学英汉互译之类的吧？时差党表示认识的同学中还有来袋鼠国学日文的呢…　　—————————————　　我们学校本科生选修课还有人选中文呢，袋鼠国。　　
　　围城里的苏文纨不就到外国学的中文吗？也没什么大惊小怪的，兴许是汉学
　　比较好奇国外那些所谓很NB的中文系是什么语言教学的　　要看懂文言文并从中研究出东西来不容易吧，进行课堂教学的话说英文？　　我感觉这没法互通
　　@dushimou 好拿学分，好毕业，而且这种语种在国外是吃香的，很好留到本地，就这么简单
　　首先，中文系是一个很大的类，里边包含很多分支，有可能人家在英国主要方向就是英国文学或者欧美文学文学写作翻译等等。其次，并不是本土的就是最好的，香港大学，香港中文大学，台湾大学，新加坡大学等很多所大学的中文系教学和研究水平已经媲美内地清北之流甚至更强。╮(╯▽╰)╭
　　我到是听说有人跑到大英博物馆抄敦煌的卷子。　　
　　围城里的那段说中国人在外国念中文的，我一直以为是讽刺来着，难道是我理解错了吗？　　
　　中国太多太多有价值的文物流失国外了
看很多做得好的关于中国的纪录片 都是BBC的
　　有时候还真觉得外国的某些学者比中国人还要了解中国　　
　　同问………出国学中文……　　
　　唉~~~~　　
　　好吧，有机会打听打听是哪方面的中文系.楼上好多同学说了国外学中文的种类很多.可能的确我太孤陋寡闻了......我可以想象，在国外大学教室里面,中国学生跟一群外国学生在一个课堂中.台上的老师，一口英文...“中国，东方神秘大国，有着5000年文明的大国.中国的首都北京，神秘黄河，长江..”你说学生作何感想？.外国学生问中国学生，为什么到国外学中文..怎么回答？
　　国外的不了解。国内普通大学的中文系学不了什么。　　
　　@星儿喵咕咕 19楼
22:21:47　　围城里的那段说中国人在外国念中文的，我一直以为是讽刺来着，难道是我理解错了吗？　　-----------------------------　　本来就是讽刺呀。
　　说起来，对汉学(不仅仅是中文)的研究，日本，德国和法国都做得很好。尤其是对敦煌文化的研究，历史上很长一段时间甚至可以说现在都是外国学者(我记得是日本人)执牛耳，原因在于敦煌文物的外流。不清楚的可以百度史景迁和费正清等人(这俩主要是汉史)。　　另外国外对当代中文研究没有对文言文的研究多。
　　@面包头妹妹
23:50:00　　中国太多太多有价值的文物流失国外了 看很多做得好的关于中国的纪录片 都是BBC的 　　有时候还真觉得外国的某些学者比中国人还要了解中国 　　—————————————————　　不觉得，恰恰相反感觉BBc关于中国的纪录片大都很肤浅。再说了，外国学者比部分普通国人更了解中国很正常，但我不认为他会比一个负责任的普通中国学者更了解中国　　
　　@跌个惨兮兮 27楼
14:25:01　　@面包头妹妹
23:50:00　　中国太多太多有价值的文物流失国外了 看很多做得好的关于中国的纪录片 都是BBC的　　有时候还真觉得外国的某些学者比中国人还要了解中国　　—————————————————　　不觉得，恰恰相反感觉BBc关于中国的纪录片大都很肤浅。再说了，外国学者比部分普通国人更了解中国很正常，但我不认为他会比一个负责任的普通中国学者更了解中国　　-----------------------------　　嗯 有道理
　　对，关键在中国文物外流现象太严重了，我们老师说，你就是抄都得给人钱啊　　
　　是chinese study不是语言课吧？曾经好奇地旁听过几节课，视角很不一样
　　@dushimou 　　我有一个亲戚就是出国了，不过他学的不是中文系，但是，他在他们班的中文考试是最差的一个，你没有看错，他在国外，一堆外国学生中，中文考试最差的，我们还笑话他呢，后来才听说，是因为国外的中文专业好像挺牛的样子，他仗着自己是中国人，没咋好好学结果，就悲剧了，所以，我估计，国外的中文系大概比较难吧，ps我的亲戚去的是澳大利亚。　　第二种情况，纯粹出国镀金去了，挑了一个比较省事的专业罢了（个人猜测）。
　　@跌个惨兮兮 27楼
14:25:01　　@面包头妹妹
23:50:00　　中国太多太多有价值的文物流失国外了 看很多做得好的关于中国的纪录片 都是BBC的　　有时候还真觉得外国的某些学者比中国人还要了解中国　　—————————————————　　不觉得，恰恰相反感觉BBc关于中国的纪录片大都很肤浅。再说了，外国学者比部分普通国人更了解中国很正常，但我不认为他会比一个负责任的普通中国学者更了解中国　　-----------------------------　　说的在理
　　这没什么吧，我们学校（德国）的中文系也有中国人啊。我感觉他们学的东西似乎跟国内的很不一样的，除了中文德语还要学英语，中文课程都是繁体字的，他们不学简体。随时整一篇繁体古文要求译成德语和英语，挺有难度的还是。
　　在英国并不是所有学校都开中文系，就像医学系一样，开了都是巨牛的学校，例如剑桥/牛津。　　所以楼主可以想象一下你同事的水平……
　　@天才小喵喵 34楼
18:37:25　　在英国并不是所有学校都开中文系，就像医学系一样，开了都是巨牛的学校，例如剑桥/牛津。　　所以楼主可以想象一下你同事的水平……　　-----------------------------　　哇！......那我要膜拜了....
　　@钥匙小胖 18楼
22:14:09　　我到是听说有人跑到大英博物馆抄敦煌的卷子。　　-----------------------------　　在美国长春藤的中文图书馆看到了各种中文古书手抄本的，上百年历史的。我可不是学中文的，直接进去看就完了。有图书卡就能借出来。这些书在中国我只是听说过，根本没可能看到的。国外有很多中国的好东西，而且普通人很容易就接触到。
　　围城那一段难道不是讽刺？中国人去读中文系，还不是看专业冷门好申请。。。
　　我有个亲戚好多年前就是。。。但我没仔细问过，可以肯定的是不是学语言类啦，类似历史啊文化啊什么的研究，可能和我们想象中的不太一样　　
　　中文系很奇怪。。。。汉学等专业都很少，一般国外大学设置的更多是“东亚文学系”，只不过中国人一般会做更多有关中文的研究（毕竟有天生的语言优势）。　　东亚文学研究方面本来国外就做得比较好啊。。。
　　……　　一直以为中文是拿来帮忙凑学分的选修课……　　
　　@凭什么我没马甲
21:02:11　　我们学校本科生选修课还有人选中文呢，袋鼠国。　　—————————————　　这个不是很正常么……中文是最好凑学分的啊，　　
　　@dushimou
01:26:02　　好吧，有机会打听打听是哪方面的中文系.楼上好多同学说了国外学中文的种类很多.可能的确我太孤陋寡闻了......我可以想象，在国外大学教室里面,中国学生跟一群外国学生在一个课堂中.台上的老师，一口英文...“中国，东方神秘大国，有着5000年文明的大国.中国的首都北京，神秘黄河，长江..”你说学生作何感想？.外国学生问中国学生，为什么到国外学中文..怎么回答？　　—————————————　　不啊，中文老师多数时候说中文，少数时候说英文……这个才正常　　
　　@白狐6R
15:16:32　　@dushimou 　　我有一个亲戚就是出国了，不过他学的不是中文系，但是，他在他们班的中文考试是最差的一个，你没有看错，他在国外，一堆外国学生中，中文考试最差的，我们还笑话他呢，后来才听说，是因为国外的中文专业好像挺牛的样子，他仗着自己是中国人，没咋好好学结果，就悲剧了，所以，我估计，国外的中文系大概比较难吧，ps我的亲戚去的是澳大利亚。 　　第二种情况，纯粹出国镀金去了，挑了一......　　—————————————　　我只说国外高考考中文，400字想象作文一篇…要求有生动描写，富有想象力……　　写惯千字作文的我当时就愣了　　
　　混资历留在国外教中文~~所谓“对外汉语”是也~　　事实上，赶这趟车的人还真不少~每年就那么多教中文的职位，相互争得不要太头破血流~
　　应该是以西方的角度来研究中文，和在国内学的视角不同，会有意想不到的收获
　　钱钟书先生在他的《围城》里说过，别的学科我们都引进了，唯有这中文是我们自己的，所以才一定出国学习哈哈～～　　
　　@喝可乐不胖 9楼
20:56 　　我记得围城里有句话，或许可以解释LZ的疑惑。 　　原文不记得了，大概意思是: 　　只有学中文的人非到外国留学不可，因为数理化，经济法律心理管理什么的现代科学都是起源于国外，早已洋气扑鼻。只有中文才是国货土产，还需要国外大学的招牌镀金，才显得高大上。 　　还用了一个比喻，说是RMB只有换成美元之类的外汇才能保值。 -----------------------------层主记得详细　　
　　貌似国学一类的，是日本最好……因为经历过满清入关和文化大革命以后，国内很多很多东西都消失了！　　
　　@dushimou
00:21:33　　@天才小喵喵 34楼
18:37:25 　　在英国并不是所有学校都开中文系，就像医学系一样，开了都是巨牛的学校，例如剑桥/牛津。 　　所以楼主可以想象一下你同事的水平…… 　　------　　-----------------------------　　太扯了。语言类能和专业技能类相提并论么。中文在英国就相当于中国小语种的地位。什么外国文物多。学者研究深入都是扯淡。英国人肆意糟蹋别国文物。尤其是埃及啥的。大家早就知道了。经常有报道哪个英国p民院子里几十年的垃圾最后发现是以前被侵略国家的珍贵文物。你指望他们会潜心研究？　　
　　@鸡腿菇小姐
05:56:59　　这个不是很正常么……中文是最好凑学分的啊，　　—————————————　　花那么多钱，学中文，真的好吗？　　
　　有个同学去日本学了历史系。。。　　
　　装逼　　
　　奇怪。不知道别的学校怎么样。反正我们学校中文系是属于东亚学院的。只有母语非汉语的人才能学。基本都是外国人。偶尔的BBC 。
楼上有些朋友们说的那种属于翻译类的专业吧。应该并不是中文。 　　
　　@Wendy-23 00:36:14　　在美国长春藤的中文图书馆看到了各种中文古书手抄本的，上百年历史的。我可不是学中文的，直接进去看就完了。有图书卡就能借出来。这些书在中国我只是听说过，根本没可能看到的。国外有很多中国的好东西，而且普通人很容易就接触到。　　-----------------------　　也正常吧，在咱家里这是需要保护的文物，可对人家来说只是抢来的东西，坏掉也不会心疼啊
　　@Wendy9898
00:36:14　　在美国长春藤的中文图书馆看到了各种中文古书手抄本的，上百年
的。我可不是学中文的，直接进去看就完了。有图书卡就能借出来。这些书在中国我只是听说过，根本没可能看到的。国外有很多中国的好东西，而且普通人很容易就接触到。　　-----------------------　　@活该缺觉 55楼
09:41:16　　也正常吧，在咱家里这是需要保护的文物，可对人家来说只是抢来的东西，坏掉也不会心疼啊　　-----------------------------　　你真这么认为？哈哈。
　　可能修了比较文学？
　　@跌个惨兮兮 27楼
14:25:01　　@面包头妹妹
23:50:00　　中国太多太多有价值的文物流失国外了 看很多做得好的关于中国的纪录片 都是BBC的　　有时候还真觉得外国的某些学者比中国人还要了解中国　　—————————————————　　不觉得，恰恰相反感觉BBc关于中国的纪录片大都很肤浅。再说了，外国学者比部分普通国人更了解中国很正常，但我不认为他会比一个负责任的普通中国学者更了解中国　　-----------------------------　　国外纪录片拍中国内容怎么看怎么假……我也不知道为啥……就感觉看到纪录片的内容和我看到的不是一个国家的感觉。　　后来，某一次我看科技史类型的纪录片，拍的是中国人在纸上绘画彗星的样子…………　　公元前十几世纪那还是商朝……纸不是得一千多年后才被发明出来？　　虽然不是历史纪录片，但是这种明显的BUG也太不认真了……难保历史人文纪录片也多的是各种BUG，所以为啥这些纪录片很多看起来都有点怪。　　国外的中文系别的不知道，如果是涉及古代文学，国外资料还是蛮多的，敦煌石窟很多文史资料当时都被西方国家搬走了……
　　@dushimou
00:21:33　　@天才小喵喵
18:37:25　　在英国并不是所有学校都开中文系，就像医学系一样，开了都是巨牛的学校，例如剑桥/牛津。　　所以楼主可以想象一下你同事的水平……　　------　　-----------------------------　　@sekuale 50楼
06:38:14　　太扯了。语言类能和专业技能类相提并论么。中文在英国就相当于中国小语种的地位。什么外国文物多。学者研究深入都是扯淡。英国人肆意糟蹋别国文物。尤其是埃及啥的。大家早就知道了。经常有报道哪个英国p民院子里几十年的垃圾最后发现是以前被侵略国家的珍贵文物。你指望他们会潜心研究？　　-----------------------------　　不知道你有没有在英国留学过，反正我在英国呆了几年，这是我自己的所见所闻罢了。一般学生都选择法语/西班牙语之类的。能在英国学中文的学生，不是一般人，而且以学霸巨多。　　至于英国人肆意糟蹋别国文物，如果你去过大英博物馆的话，我想你不会说出这样的画的。他们能把那些抢来的文物都还回去的话，在道德层面上当然是好的；但有时候不还回去，对这些珍贵的文物来说，有个安稳&安全的家不能说是一件坏事。　　说起埃及的文物，如果你去过大英博物馆的话，你就知道，所有木乃伊都是恒温被隔绝在厚玻璃“箱子”中，而不像开罗博物馆一样，任何人都可以摸一下碰一下。
　　@冰海赤焰 2楼
20:42:15　　是去国外找学霸的感觉然后发现还是个渣？　　-----------------------------　　你太可爱了！
　　@喵了个去去去 17楼
22:11:59　　首先，中文系是一个很大的类，里边包含很多分支，有可能人家在英国主要方向就是英国
写作翻译等等。其次，并不是本土的就是最好的，香港大学，香港中文大学，台湾大学，新加坡大学等很多所大学的中文系教学和研究水平已经媲美内地清北之流甚至更强。╮(╯▽╰)╭　　-----------------------------　　和清华比中文不是欺负人吗？怎么不那哈佛药学院和清华药学院比呢。北大可以说世界中文最强，那专业性不是一般学校能比的。就是有个别教授实在是只能专心搞学术，不适合出门显智商。
　　@Wendy9898
00:36:14　　在美国长春藤的中文图书馆看到了各种中文古书手抄本的，上百年
的。我可不是学中文的，直接进去看就完了。有图书卡就能借出来。这些书在中国我只是听说过，根本没可能看到的。国外有很多中国的好东西，而且普通人很容易就接触到。　　-----------------------　　@活该缺觉
09:41:16　　也正常吧，在咱家里这是需要保护的文物，可对人家来说只是抢来的东西，坏掉也不会心疼啊　　-----------------------------　　@Wendy9898 56楼
13:48:25　　你真这么认为？哈哈。　　-----------------------------　　还真是坏掉不心疼，我们国家唐代骏马都被那去做大学宴会装饰了，他们还能有什么干不出来的？中国人的东西还真是只有中国人心疼。
　　@凭什么我没马甲
06:57:25　　花那么多钱，学中文，真的好吗？　　—————————————　　你这样想啊，如果你学别的了，然后挂科了，这钱就打水漂了。　　学中文的话，至少不会打水漂。　　尤其对于快毕业的，如果能蹭到高学分那更好。　　而且据我所知，我学姐她选修中文的时候，是两种课，一种教你怎么写红头文件，另一种讲南北朝历史…　　不是单纯的聊天课的　　
　　如果是研究类的就没什么好奇怪的了，
　　@鸡腿菇小姐
19:32:33　　你这样想啊，如果你学别的了，然后挂科了，这钱就打水漂了。 　　学中文的话，至少不会打水漂。 　　尤其对于快毕业的，如果能蹭到高学分那更好。 　　而且据我所知，我学姐她选修中文的时候，是两种课，一种教你怎么写红头文件，另一种讲南北朝历史… 　　不是单纯的聊天课的　　—————————————　　呵呵，花那么多钱，去混学分，除了呵呵没话说。　　
　　@Wendy9898 56楼
13:48:25　　你真这么认为？哈哈。　　-----------------------------　　那难不成你还相信中国文明以这种方式被他们发扬光大了？那我就只能为你的纯真手动点赞了。
　　lz朋友国籍是中国嘛………中文也算是小yi?zhomg　　
　　今天确认了一下。我们学校确实是母语非中文的人才能学。
忘说了。 我坐标英国　　
　　应该是汉学系，不是中文系。　　研究包括语言文化等等诸多方面，不是文学类的
　　@披着马甲飞啊飞
20:51:41　　应该是学英汉互译之类的吧？时差党表示认识的同学中还有来袋鼠国学日文的呢…　　—————————————　　我以前也有澳洲的同学学Asian study　　
<span class="count" title="万
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)【图文】实用翻译lecture 14 C-E
word focused_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
实用翻译lecture 14 C-E
word focused
大小：332.50KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢相关词典网站：}