拒绝访问 |
| 百度云加速
请打开cookies.
此网站 () 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(3cb00add-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器古代中国人怎么称呼印度？
中华书局1912微信公众号王邦维
[摘要]对于印度，除了“身毒”，又出现另外的一些称呼。玄奘在这里提到了“天竺”，又提到“贤豆”。图源网络玄奘《大唐西域记》卷二，开首有一节，对印度作了整体的介绍。后来的标点本或是校注本，把这一节总称为“印度总述”，其中最开始的一段文字是：详夫天竺之称，异议纠纷。旧云身毒，或曰贤豆。今从正音，宜云印度。印度之人，随地称国。殊方异俗，遥举总名，语其所美，谓之印度。讲一个国家，首先要讲到的就是名称，玄奘也不例外。玄奘讲印度“旧云身毒”，是因为张骞出使西域，到达今天阿富汗境内的一个国家，当时称作“大夏”，张骞在那里听说，在大夏的东南，还有一个国家，称作“身毒”，这个国家，离中国的西南边境还不远。历史上这是一个很有名的故事，记载在司马迁《史记》的《大宛列传》以及《西南夷列传》中。因为这个原因，当年的汉武帝，还一度试图通过从西南方向打通到印度的通道。“身毒”因此成为中国人最早称呼印度的名称。不过，“身毒”一名，仅仅是中国人知道印度的开始。佛教在西汉末年传到中国，从西域包括印度来到中国的人——其中主要是僧人——多了起来，中国方面知道印度的情况也就越来越多。对于印度，除了“身毒”，又出现另外的一些称呼。玄奘在这里提到了“天竺”，又提到“贤豆”。其中“天竺”一名，最早见于《后汉书》的《西域传》，在唐代以前使用得最多，直到今天，也还偶尔使用。相似于“天竺”和“贤豆”，而玄奘没有提到的还有一些，例如“天笃”“天督”以及“呬度”。但是，玄奘从印度回来，有新的看法。在玄奘看来，过去的这些名字，用来称呼印度，都不合适，因为他们不是“正音”，正确的名称应该是“印度”。对于“印度”一名，玄奘还有解释：印度者，唐言月。月有多名，斯其一称。玄奘说，印度这个名字，意思是月亮，月亮有很多名字，这是其中之一。如果以此作为根据，玄奘讲的印度一名，还原为梵文，就是Indu。在梵文里，Indu一词的意思，确实是月亮。梵文里对于月亮，也确实有很多称呼，随便举几个例子，就有candra，sasin，sasadhara，sasabhrt，sasānka，soma，vidhu，nisākara等等词语。但这里玄奘说的“印度”一词，意思真的是月亮吗？说起来有些遗憾，这中间其实有一点误会，玄奘的解释不完全对。玄奘说的“印度”，虽然原文确实是Indu，但这个Indu，与指月亮的梵文词Indu，不是一回事，因为二者的词源不一样。玄奘讲到的“印度”，如果要讲词源，是从梵文Sindhu变化而来的Indu，而不是指月亮的Indu。梵文Sindhu一词，最初的意思是河流，后来又专用来指今天的印度河。印度西边的居民，是讲伊朗语的波斯人。波斯人进入印度，首先遇到的大河是印度河，于是便以Sindhu作为这一片地方的名称，进而以此称呼整个南亚次大陆。梵语和古代伊朗语都属于印欧语系的印度伊朗语支，读音中s与h可以互换，古伊朗语中又没有dh一类的送气浊辅音，于是梵语的Sindhu在伊朗语中就变成为Hindu。Hindu一词中，h进一步被弱化，就成为Indu。中国人最早知道印度，从张骞开始。张骞知道“身毒”这个名字的地方，是在“大夏”，也就是今天阿富汗的北部。“身毒”一名，显然翻译自中亚的一种语言。具体是什么语言，学者们做过讨论，可能是古代的“大夏语”，只是这样的推断一时还没有成为定论。至于“贤豆”“天竺”“天笃”“天督”“呬度”等等译名，大致也都同样是在中亚语言影响下出现的词语。玄奘在《大唐西域记》里提出的新的译名“印度”，虽然有玄奘的解释，但追本溯源，仍然还是来自Sindhu一词。古代的希腊人，最初是跟波斯人打交道。通过波斯人，希腊人知道了印度。希腊语中没有h音，希腊人就称印度河为Indus，印度人为Indoi。今天英语中的India，德语和法语中的Indien，以及其他印欧语言中“印度”一词，都由此变化而来。在“印度”的意思是月亮这个问题上，玄奘虽然说得不完全准确，但他却很正确地指出了一点，那就是“印度之人，随地称国”，意思是对于印度人而言，不称印度为印度。古代的印度，由许许多多大小不一的国家组成，每个国家有自己的名字，印度人在什么地方，更多的只是称呼自己所在的国家的名字。只有印度以外的人，往往把印度看做是一个整体，才把印度称为印度。玄奘说的“殊方异俗，遥举总名，语其所美，谓之印度”，即为此意。南亚次大陆上的这么大的一个地区，印度人自己称作什么呢？最早的时候，印度人，例如在古代阿育王的石刻铭文中，曾经用“赡部洲”一名来指印度。但“赡部洲”的意思，或者代表了整个世界，或者作为“四大部洲”之一，至少代表了世界的相当大的一部分。只是那时的印度人似乎也认为，印度的土地也基本上就代表了普天之下的土地。稍晚一些时候，印度人对印度的范围有了更准确的了解，有了一个新的名称，称印度为“婆罗多国”，梵文的原文是Bharatavarsa。“婆罗多”是印度古老传说中的一位国王的名字，“婆罗多国”意思就是这位“婆罗多王”统治的国家。到了今天，在印度的语言里，印度人提到印度，仍然是用这个名称。印度在中国的西边，对于中国人，尤其是信仰佛教的中国人，印度也可以称作“西方”或者“西天”。“西方”或者“西天”这两个名字，由于佛教信仰的渲染和《西游记》一类的故事的流传，也成为中国人熟知的印度的代名词。但不管是旧的译名，还是常用的代名词，一个事实是，从玄奘开始，中国人就称印度为“印度”，这个称呼一直使用到今天。从“印度”的意思是“月亮”这一点出发，玄奘还有更多的解释，这些解释也很有趣：言诸群生，轮回不息，无明长夜，莫有司晨。其犹白日既隐，宵烛斯继。虽有星光之照，岂如朗月之明？苟缘斯致，因而譬月。良以其土圣贤继轨，导凡御物，如月照临。由是义故，谓之印度。这一段话，虽然只是玄奘的发挥，但是把印度大大地称赞了一通，从玄奘信仰佛教、热爱印度的角度讲，可以理解。对于玄奘的说法，就是在唐代，也不是没有不同的意见。在玄奘赴印求法四十年之后，唐高宗时代的义净法师也到了印度。义净也写过一部很有名的书，书名是《南海寄归内法传》。义净在书中讲：“或有传云，印度译之为月。虽有斯理，未是通称。且如西国名大周为支那者，直是其名，更无别义。”“支那”就是中国。这里的“大周”，就是“大唐”，因为义净写书的时候，是武则天做皇帝。义净也在印度学习和生活了多年，他的说法，显然是正确的。不过，玄奘在《大唐西域记》中的其他说法则没有什么问题。玄奘继续讲：印度种姓族类群分，而婆罗门特为清贵。从其雅称，传以成俗。无云经界之别，总谓婆罗门国焉。印度也可以称作“婆罗门国”。这个名称，义净在《南海寄归内法传》里也提到了。义净讲的话跟玄奘几乎完全一样：“五天之地，皆曰婆罗门国。”“婆罗门国”一名的梵文原文，是Brāhmanarāstra。印度的古代社会，曾经有过种姓制度，所有的人，被区分为四大种姓。这四大种姓是：婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗，其中最高的是婆罗门种姓。外国人到了印度，看到印度人分为各种种姓，都有很深刻的印象。婆罗门代表印度古代思想中最高的理念“梵”，把印度称作“婆罗门国”，也隐含有这样的意思。接下来玄奘还讲了印度的地理大势：若其封疆之域，可得而言。五印度之境周九万馀里，三垂大海，北背雪山，北广南狭，形如半月。画野区分，七十馀国。时特暑热，地多泉湿。北乃山阜隐轸，丘陵舄卤。东则川野沃润，畴垄膏腴。南方草木荣茂，西方土地硗确。斯大概也，可略言焉。如果用今天的印度地形图或气象分布图做对照，我们可以看到，印度所在的南亚次大陆，确实是“三垂大海，北背雪山，北广南狭，形如半月”；印度的北边，是巨大的喜马拉雅山脉，山峦延伸，丘陵起伏；东边地势平整，农业发达；南边有山，森林茂密。西边土地干燥，有大的沙漠。玄奘的这些描述，再准确不过了。对南亚次大陆这么大的一个地区，对它的地理大势，在一千三百多年前，能有这样清楚的认识，其实很不容易。显然，这一方面是因为玄奘广博的学识，一方面也是因为他有过遍游五印度的经历。一个看似很简单的名称，仔细地考察起来，可以说隐含了不少的故事。从这些故事中，我们不仅可以知道古代的中国人怎么称呼印度，更多的还可以看到不同文化和文明之间的交流，曾经有过怎样有趣的一些细节和过程。*本文选自《文史知识》2016年1月刊，作者单位：北京大学东方文学研究中心文章来源：腾讯文化合作媒体——中华书局1912微信公众号（zhonghuashuju1912），未经授权，请勿转载。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关阅读：
相关搜索：
看过本文的人还看了
每日微信 | 如果爱打牌的胡适也有朋友圈
新文化运动领袖胡适一度痴迷打牌你信么？不信就一起围观胡适的“朋友圈”吧。
←扫我订阅腾讯文化，每天至少一篇品味文章，让你的生活更充实
[责任编辑：sophiawang]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved习惯称印度人为“阿三”，这个名字究竟是怎么来的？多数人不知道
我的图书馆
习惯称印度人为“阿三”，这个名字究竟是怎么来的？多数人不知道
前文书，小编写道古代印度因仰慕中国，给中国起了一名字，并用印度最高级的文字梵语来写（宗教的专用语言），叫做“Mahacinasthana”，这里面“Maha”是大的意思，而cina则是支那的意思，sthana译为住处的意思，字面意思是“大支那”，翻译名为“震旦”。表面上看“支那”，认为这是日本帝国主义对中国污蔑性的叫法。实际上，在当时，“支那”是对中国的称呼，并没有诬蔑的意思。相反，在前面的“大”字，则表现了印度对中国的仰慕。就如日本人不自信，在介绍自己的国家时，总是会自己说“大日本帝国”，但是他们不知道，只有别人叫你“大”，你才真的大，自己说大什么什么的，基本上都不大，比如大韩民国。古印度如此仰慕中国，中国也毫不吝啬，投桃报李，给他起了个名字，叫“天竺”，听起来也优雅的不得了，有种闲庭信步的感觉。但是，当时的中国古人，除了给印度起了个“天竺”的名字外，还给他起了37个名字，诸如“申毒”、“辛头”、“信度”、“身度”、 “天笃”、“天督”、“呬度”、“乾读”、“捐读”、 “悬度”、 “印土”、“寅度”等等，基本上是中性词汇，没有贬义的意思，这多少与我们爱贬低别人的气质不相符。但是，后来我们对待印度的态度变了，竟然有人发明一个带有污蔑性的专用名词叫印度人，而且还很流行，这个名字就叫“印度阿三”，这一叫差不多快上百年，而且直到今天仍很有市场。我们都喜欢背地里称印度人为“阿三”，但是，您真的知道这个名字是怎么来的吗？话说，旧上海，在上海滩附近遍布着各国租界，此时，英国已经完全殖民了印度，但是在中国上海，只有部分租界地区，为了加强统治，英国人决定从英国殖民地印度调来印度人充当差吏，俗话说就是小警察，管理社会治安的。这帮印度人到了上海英租界，负责租界内的治安管理。由于印度人在租界内从事的是警察职业，这帮人被称之为SIR（在英国体系的公务人员，尤其是警察，长久以来都习惯被称呼为SIR）。加之，上海人一向习惯在单音节的单字前面添加一个“阿”字，一时间，上海人就用阿SIR称呼印度警察（这一点在香港警匪片中，经常看到对警察的称呼就是阿SIR）。这样一叫不得了，本来普通话叫出来没问题，但是上海话说出来，久而久之竟成了“阿三”。没多久，“印度阿三”一词广泛流传开来，由于印度人忠于英国人，整天拿着警棍吓唬华人，这种叫法，久而久之就含国人嘲弄印度的意思了。至于“红头阿三”，则是因为这帮印度警察，头上都缠头巾做为制服，印度警察的头巾冠以“红色”为主色调，这又被称之为“红头阿三”。但不管怎么样，叫印度为“阿三”，骨子充斥着国人对印度警察的厌恶。至于这一点，说句心里话，反映出我们的文化特点，就是爱贬低别人，爱在口头上逞一时之快，这有点类似于小日本。在近代，日本不断用一个词汇“支那”来诬蔑中国人，这当初是一个多么美好的词汇，现在听来仍让人心里不舒服。看到这，估计很多喷子又要喷小编了，但是，我还是想说，贬低别人，不可能抬高自己，您觉得呢？（文/慕枫歌歌）
馆藏&26699
TA的推荐TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢为什么中国网友喜欢称呼印度人为“三哥”？
为什么中国网友喜欢称呼印度人为“三哥”？
话说有一些词汇，不知怎滴，就成为某些地方人的代表。我们一般称呼印度人为“印度阿三”。很多人都这么叫，大家都觉得是一种讽刺，但问这词语怎么来的，似乎还真没有几个人能立即说出个所以然来。
比如在江西抚州地区就称南昌人为“南昌鬼子”，原因是抗战时期，有几个日本鬼子穿着军服到抚州进行抢劫，抚州人一开始挺害怕的，但有抚州人居然发现日本鬼子私下会说南昌话，原来是冒充的假鬼子，于是有人将这几个假鬼子给绑起来，从文昌桥上丢下去，所以就有了“南昌鬼子”的由来。
哎呀，说走题了，并且这么一说，很容易被南昌的小伙伴们骂，说妈蛋你居然地域歧视编这典故侮辱我们。没有没有，以上观点仅是表达一种历史典故，历史上真实的情况未经考证，大家不要丢砖头。
那还是说说阿三吧。还记得《大话西游之仙履奇缘》里在黑山老妖来了后，唐僧包着头巾（后来又走埃及法老路线）自称“印度阿三”么？
另外，《东成西就》里面刘嘉玲把梁家辉演的段王爷叫“印度阿三”。
网络上说阿三的由来是因为印度人是不结盟运动的领袖，认为是世界的第三极，狂妄自大和中国作对，所以被中国差点打到德里去了，后来中国又主动撤军，中国人因为这个就笑话和鄙视印度为阿三。这个，且不论中印战争的是是非非，个人觉得因为这个，所以人民大众说印度是阿三，不是很可信。
在很多电影里，大家可以看见包裹着头巾的印度人，他们都是锡克族。如果有人看过007的早期电影《八爪女》，在邦德潜入印度的乌代普尔水上宫殿后，遇见的一个裹着头巾的高大印度人，后来又在小飞机上打来打去打得不亦乐乎最后掉下飞机的，那就是锡克族人。
锡克族主要在印度的旁遮普邦省，少女皮肤很白、小伙个头很帅，并且比较崇尚武力。锡克族里几乎没有并且鄙视乞丐。
自尊心强的锡克族人多从事军人以及门卫、警卫、警察一类的工作。尼赫鲁的女儿英迪拉·甘地就是在总理府花园被两个自己的锡克族士兵开枪刺杀的（这个事情的前后缘由以后再说）。
解放前的上海租界，有不少的印度巡捕，即大多为锡克族人担任。其实最早的印度巡捕（Sikh Branch） 是1884年在上海租界加入的。据说日本侵华战争前和平时期的最后那年，印度巡捕大概有500多人。
上海人比较喜欢取外号，称呼这些印度人为“红头黑炭”，又因为英国的公务员被称呼为阿Sir（参见各种港片，香港也曾经是英国的殖民地，沿袭了这一点），后来就被大多不会英文的上海人传来传去传成了“阿三”，据说在据20世纪30年代出版的《上海谚语》 书籍里有相关考证。
也有人说，是因为上海人和这些印度巡捕打交道时候，嘴里不断用上海话对他们进行不断的询问，太为难这些锡克族的印度巡捕了，所以他们在回答的时候总是支支吾吾的地说“I Say……”，去过印度的人也可以想象下这种印度式英语的发音。
↑老上海的明信片，印度巡捕（左）以及属于工部局的印度警察（右）。
但不管怎样，印度阿三的称谓就这么流传了下来。有人说一开始上海人这么称谓是比较尊敬的称呼，是不是这样就不清楚了。但后来发展成带有一些对他们的嘲笑和蔑视，也不冤枉，比如日的时候，印度锡克巡捕和华人巡捕一起，向南京路上的示威民众开枪，引发了我们在历史课本上知道的五卅运动。
↑公共租界的各国巡捕。右二为英美巡捕，右三围印度巡捕，右四位日本巡捕，右六位伪维新政府巡捕。
这点称谓的流传原因还是比较靠谱的，记得以前在北平长大的爷爷就说过，那时候日本占领北平的时候，很多朝鲜人，跟在后面耀武扬威，比汉奸还让人恶心，有时候拿着根大棒子就进来检查。所以那时候都叫他们为“高丽棒子”,而现在“韩国棒子”的称谓即是由此而来。话题有点扯远了，但从这个逻辑可以看出，所谓的从高丽棒子到韩国棒子，从“阿Sir”或者“I say”到印度阿三称谓的流行，这种口口相传几十年到现在的情况是完全可能的。
话说回来，现在有时候看见一些微博或者帖子，号称“阿三开挂”什么的，不仅不会觉得是对印度人贬义，而且会有种坏坏的调侃又不失亲近的感觉，你们觉得呢？
师傅，快粗来看印度阿三啊……
注：本篇内容由“不可思议的印度”独家发布，版权归xiaotao所有，如需转载请事先和本平台联系。
-------------------
欢迎投稿：
微信同步更新，更多精彩内容，
每日原创更新，告诉你印度的点点滴滴，旅行经历、奇闻怪事。为什么印度语听起来有一些词是英语.
为什么印度语听起来有一些词是英语.三个傻瓜里印度语里混着不少英语单词啊,这是印度语吗.
是的,有些词属于外来词,好比印度语里面的玻璃杯也是GLASS任何语言在发展的过程中都会用到外来词.大多数的情况是该语言对某种新生事物的描述空白,为了便于称呼,便直接使用其它语言的叫法.中文也是一样沙发,基因,雷达,幽默,雪碧,浪漫,马拉松,迷你,维他命.等等等等这没有什么好奇怪的
与《为什么印度语听起来有一些词是英语.》相关的作业问题
这个词是年,这个符号已经在印度存在.一说是他小时在教堂曾见过这符号,觉得有神秘的力量.一说字其实是希特勒的党卫军 (Schutzstaffel),简称作 SS 的两个 S 字
“亲爱的”---“加里”
不一样.印度语更象小和尚读不懂的佛经,有不少卷舌音,一个单词的音节很多.国内也许能找到一些印度电影.但印度语和英语都属于印欧语系.印度因为曾经是英殖民地,因此几乎人人会讲英文,但恐怕只有一大半的人会讲印度语,且因之印度语也有很多种方言,所以英语在印度更普及.
印度国家语言是:Hindi 电影里说的叫：hinglish印度曾是英国殖民地,受英国文化影响较深.半个世纪前印度独立后,将英语和印地语并列为官方语言.以前,印度人普遍把讲一口流利、地道英语的人视为高身份的象征.但现在,大多数印度人都崇尚讲一口夹杂着印度词或印度腔的“印度英语”(HINGLISH),并乐在其中.HINGL
Koi Dheere Dheere--Daler Mehndi /music.so?query=koi+dheere&as=false&st=&ac=1&pf=&_asf=&_ast=&w=&p=&class=1
即使知道要见面是泰国歌手唱的再给你推荐几首吧：子弹穿过玫瑰花夏伤不得不在乎心随爱痛谢谢你
两个文明不是一开始就有的交流,总有探索者.在唐以前,大都是西域及印度地区的高僧来汉地讲授佛法,顺带翻译从他们家乡带来的佛经.史书记载最早可以追溯东汉明帝,从天竺求法,建白马寺.来的两位高僧迦什摩腾、竺法兰就是古印度人.他们之前肯定也不会汉语,但是一到汉地,自然会去学习,不然也无法翻译经典.而且对于禅定有成,且有神通的修
纯净如天籁的印度音乐那是.什么乐曲哟 能使世界合着它的节拍摇晃 当它.奏到生命之颠时 我们.便大声欢笑 当它.返回黑暗时 我们.便蜷缩在恐惧之中 相同.的节奏 随着永无止境的乐曲的节拍 时而.高昂 时而.沉寂 西方人谈到印度音乐,会像提及中国功夫首先联想到李小龙一样,脑海中立马跳出一个名字——Ravi Shankar.
唐僧去前,已经学懂部分梵文；来到印度,不少大德懂得唐语.
锂鱼、金鱼、鲸鱼、鲨鱼、草鱼、黑鱼、鳗鱼、甲鱼、娃娃鱼、青鱼、语言、话语、语音、语气、雨水、雨点、雨丝……有好多你自己慢慢想吧
　　Yah ladki sundar hai.这个女孩很漂亮.　　我们吧里有朋友对印地语（北印度语）感兴趣,CUTIE很开心,总结了一些日常印地语用语和大家分享：）　　说明：下面为印地语发音,就好比汉语的拼音一样,有一些和拼音,国际音标不同的发音规律先说一下.　　R：全部为卷舌音.　　E：下面出现所有的E只有一个发音,
印度被英国统治差不多有90年 （）.所以英语在印度成为官方语言历史悠久.当然本地印度语也是日常用语.印度方言超过1600种,其中最多人说的是Hindi,也是官方语言.三大傻大闹宝莱坞 (Three Idiots) 是宝莱坞史上其中一部最卖座的电影,他们说的大部分也是 Hindi.
这条河还没有公认的译名,如果音译可以译为瓦伊特尔纳河,是印度奥里萨邦的一条圣河.这个词在印地语中的意思是冥界河,即神话传说中的阳间与地府之间的一条河,河中满是血污、头发和遗骸,河水滚烫,善者安然渡过,罪孽者则落入河中长期受苦.
印地语里谢谢是:shukria,这个词来源于波斯语.还有一个是:dhanyavad.
在海口部分区域都是精通印度部分少数语言的,最主要是他们相近,印度是亚洲的西南部,语音与咱们相同,是学几次就会的.印度语好学 相当于你听不懂的X族语言吧
希特勒为什么用“卐”作为纳粹标志 “卐”是上古时代许多部落的一种符咒,在古代印度、波斯、希腊、埃及、特洛伊等国的历史上均有出现,后来被古代的一些宗教所沿用.最初人们把它看成是太阳或火的象征,以后普遍被作为吉祥的标志.随着古代印度佛教的传播,“卍”字也传入中国.这个字梵文读“室利踞蹉洛刹那”,意思是“吉祥海云相”,也就是
西班牙语好学还是英语好学?不用说,一定是英语好学,因为英语不像西班牙语把名词分为阴,阳性之类的,时态也没有那么复杂.但就是发音比较难掌握,A,E,I,O,U每个字母就可以发5个或以上不同的音.而西班牙语的每个字母的音都是固定不变的.西班牙语听起来怎么样?听起来也比较顺畅、规则,也不像法语那样拼写与发音完全不一样的词有很
e是强元音,发音时,嘴稍稍张开,舌面抬至口腔中部,双唇向两侧咧开,气流集中在口腔前部冲出.它的音感类似美国英语a的长元音,即a-e的发音,即cape 岬角,斗篷,name 名字,tape 磁带中a-e的发音,但是注意,口型是固定的.下面我们来看几个单字,看看这些字里面的e是怎么发音的.en 在el 这个,那个（阳性单数
官方语言是印地语跟英语,但是电影大多是在说印度英语~你没听出来是英语而已}