查看: 1739|回复: 1
汉译英新闻 科比NBA全明星赛华丽告别 0216
1.png (40.67 KB, 下载次数: 0)
00:27 上传
科比·布莱恩特在周日完成了他非凡职业生涯中的最后一场NBA全明星赛，以此作为彻底的告别仪式，虽有争议，但在其职业生涯中，可以说科比是他那一代最优秀的球员。
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
Kobe Bryant finished&&NBA full start conpen that is his the lastcompen in his extrodinary profitionary cariti as his retired memory that althroung been argument. It is sure that Kobe Bryant is the excenent person in his carrery.
站长推荐 /1
网站实施微信认证，只要从大耳朵主站（）登陆后，绑定了微信，则可以发帖发日志免除审核了，直接发布。
Powered by选择分类频道
当年，真的是科比毁了乔丹的最后一场全明星赛吗？
这是SI.com今天这篇文章所下的标题：《Kobe Bryant sort of ruined Michael Jordan’s last All-Star game》。事实上毁了乔丹最后一场明星赛的不是科比，而是杰梅因-奥尼尔那个无谓的犯规。
完美的最后一击，不完美的结果
美国时间日，刚好就是13年前，“篮球之神”迈克尔-乔丹在亚特兰大打了他生涯最后一场全明星赛，当时他只差8天就满40岁了。在全明星赛东区先发后卫票选中，乔丹得到了108万多票，输给特雷西-麦克格雷迪（约131万票）和阿伦-艾佛森（约115万票），屈居第三，最后靠教练的青睐而挤进替补名单，再因为文斯-卡特的礼让，乔丹才能以先发球员的身份登场。
根据SI作家Jack McCallum的描述，乔丹上场时看起来有点紧张，开赛后他连七投落空，之后才渐入佳境：
晃过马里昂跳投得分
快攻晃过加内特跳投得分
背对篮框单吃加里-佩顿
就在第一次加时赛的尾声，两队以136比136战成平手之际，东部明星队最后一次进攻，球交到了乔丹手上。
这时距离比赛结束只剩下不到10秒，乔丹在右侧三分线外接球，防守他的是肖恩-马里昂。当时马里昂才24岁，是体能最颠峰的年纪，CBS Sports作家Zach Harper形容那时的马里昂在场上“能防住除了沙奎尔-奥尼尔以外的任何球员”。
但是别忘了，乔丹永远是乔丹啊！
乔丹先向左晃动肩膀骗了马里昂，随即转身运球到底线，招牌的后仰跳投，球空心入网！东区明星队取得138比136两分领先！
比赛只剩下4.8秒，如果西区明星队最后一击不进，那么乔丹生涯的最后一场全明星赛胜利，以及这届明星赛MVP，就稳稳落袋了。
结果谁知道当时24岁的杰梅因-奥尼尔在西部最后一波进攻时，在三分线外趋前封阻科比-布莱恩特，让重心不稳的科比趁机制造犯规，站上罚球线三罚两中，将比数追成138比138平手，进入第二次加时赛。
最后西部全明星队就在第二次加时赛以155比145带走胜利。乔丹27投9中拿下20分，科比17投8中拿下22分，至于凯文-加内特则以37分9篮板捧回MVP奖座。
只有真正的竞争，才是永远的回忆
不久前，科比在接受Yahoo Sports採访时提及这场比赛，他回忆的是两人的对话。乔丹当时对他说：
“不要只因为这是我的最后一场明星赛，你就在场上对我放水。我要你像平常一样地跟我比赛。”
不过乔丹显然多虑了，科比根本没想让步，他回说：“Mike，是什么让你有这种错觉，而必须跟我讲这种话？”
语毕，两人相视而笑。
事实上，这也是科比在美国时间这周日（2月14日）的多伦多明星赛上场前，想向对手说的话：“希望他们今年在场上能跟平常一样奋力比赛，因为只有真正的竞争，才是我将永远带走的回忆！”
对于这个NBA明星赛史上得分王来说，他期待的是一场真正的竞争。在这场即将到来的生涯第18次、也是最后一场明星赛，科比有没有机会像乔丹一样挑战MVP？或是半路又杀出程咬金？全明星赛上就见分晓！
扫一扫立即下载并读英语学习专题
揭秘剩男们的六大经典单身理由;80后剩男成功追女法则..
烈日炎炎，热浪一波一波地袭来，汗水滴滴答答地流个不停，窗外的知了也在声声地叫着夏天..
寒冬过去了，春天杳然而至，万物复苏的时节，春天是充满希望的季节，蔚蓝的天空，美丽的花朵..
关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..
名著小说推荐
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。}