China这个词的来历是什么？ | 问答 | 问答 | 果壳网 科技有意思
China这个词的来历是什么？
最近看帖子，有说是昌南。。有说是秦。。有说是晋。。。我已经晕了@ 小时候历史老师教的是昌南，求个正解
+ 加入我的果篮
Ieithydd/Ysgrifennwr/Ath...
最常见的解释是“秦”或者是“契丹”的音译wiki上的解释：The word "China" is derived from Cin (???), a Persian name for China popularized in Europe by the account of the 13th-century explorer Marco Polo.[25][26] The first recorded use in English dates from 1555.[27] The Persian word is, in turn, derived from the Sanskrit word Cīna (???),[28] which was used as a name for China as early as AD 150.[29] There are various scholarly theories regarding the origin of this word. The traditional theory, proposed in the 17th century by Martino Martini, is that "China" is derived from "Qin" (秦), the westernmost of the Chinese kingdoms during the Zhou Dynasty, or from the succeeding Qin Dynasty (221–206 BC).[30] In the Hindu scriptures Mahābhārata[31] and Manusm?ti (Laws of Manu), the word Cīna is used to refer to a country located in the Tibetan-Burman borderlands east of India.[32]“秦”先传到天竺，在150AD就进入梵语。然后从天竺传到波斯，然后在13世纪传到马可波罗。但欧洲诸语言都是15世纪以后才有China和其变体的，之前的称呼是更早的“契丹”，马可波罗意大利原文用的是catai, 英语翻译成cathay，是从“契丹”音译过去的。wiki对此也有解释：The word "Khitan" survives in the Bulgarian and Russian word for China (Китай, Kitay) as well as in the Slovene language (Kitajska) and in archaic English (Cathay), Italian (Catai), Portuguese (Catai), and Spanish (Catay) appellations of the country.契丹在保加利亚语，俄语里是对中国的称呼。在古典英语里有cathay，而现代英语是China。 类似的还有意大利语catai/cina, 葡萄牙语catai/china，西班牙语catay/china。比如中国著名的连锁书店“中国书店”的英文翻译名，保留了古名，叫Cathay。这也就说明契丹和秦的两种译法在数种欧洲语言里都存在。而契丹音译现代已经在大部分语言里舍弃，而取秦的音译。—————————————瓷器的分割线——————————————————————————至于瓷器的含义，最早在16世纪70年代出现在英语里，叫chinaware，即中国的物品。到后面简化，就直接成了小写的china跟大写的中国China加以区分。至于什么昌南，完全是牵强附会。昌南镇在唐武德4年公元621年因为在昌江之南而得名。但是在宋景德元年公元1004年就改名为景德镇了。昌南的名字不到400年。因此在唐之前，北宋中叶之后，这个名字根本不存在。而秦的名字很早就传入西方，而之后马可波罗直到元才来中国。即便唐到宋中间这400年，昌南造瓷器再怎么有名，也不太可能跟西方发生接触，而影响到一个国家的命名。————————————————“支那”的分割线——————————————有人说“支那”是China的来源，殊不知完全本末倒置。支那一次诞生不过200年，而China的源头早在1700多年前就出现了。支那不过是日本对中国英文词China的音译而已。任何词本身都是中性的，只用使用的人在特定背景下才赋予了词的褒贬意义。在日本侵略中国后，中国视日本为死敌，因此本来中性的音译词在日本人使用下成了对中国人的蔑称。日本统治下，日本人掌握了话语权，因此其对中国的中性称呼反应了其抢夺走的话语权。为了夺回话语权。所以尽管“支那”只是一个中性的音译，现在中国人应当把它当作侮辱性的称呼，尤其是日本人使用时更是赤裸裸的对中国的歧视。说句题外话，美国白人对黑人使用的侮辱性称号negro以及其衍生词和“支那”的社会意义类似。negro称呼黑人本身就是中性，因为negro在罗曼语系的语言里就是指“黑色”. (拉丁语niger, 法语noir, 西班牙语negro, 意大利语nero)。 而当奴隶主对黑奴使用这种称呼后，奴隶主掌握了话语权。同理，中性的negro在奴隶主的使用下变了味，成了蔑称，衍生的nigger, nigga同样成了禁忌。但近些年黑人夺回了话语权，所以在黑人的流行文化里，他们大可对自己人称nigger或者nigga。但反之曾经压迫过他们的白人永远也不能用这种称呼再称呼他们。（即便那些学嘻哈风的装黑人的白人也不敢轻易用，除非强大到Eminem那种黑人视其为一份子的程度）。
希腊罗马神话小组组长
资料： American Heritage Dictionary of the English Language the Fifth Edition Shorter Oxford English Dictionary the Sixth Edition Webster's Third New International Dictionary of the English Language UnabridgedChina源头是Qin后来拼写成chīn接着进入波斯语chīnī后来又变作chiney进入英语最终成了ChinaCathay指的是长江以北的中国地区，最开始来自契丹人Khitan=Kitan=chi-dan=chi-tan的英语名称。时间流转，经过土耳其语这个“驿站”之后，马可波罗听到了这个名称，最终进入英语。Sino源头是Qin(秦朝的“Qin”)，后来拼写成了tsfiin，接着又进入梵语Cīnāh，接着又进入希腊语Sīnai，后来又到了拉丁语，变成了Sīnae，最后进入英语成了sino
化学博士，助理研究员
郑张尚芳老认为“China”源自“晋”：
有些斯拉夫语里面称呼中国还是用“契丹”一词，比如俄语、马其顿语等。以及“支那”一词完全没有贬义，只是日语翻译梵语时候的一个音译！
硬件工程师
我只知道是陶瓷。。。。
胡思乱想的疯子
以前看过英语周报，上面说是瓷泥衍变过来的。大概也能说对一半吧
先是瓷器，演化过来的
高中悲剧文科生
瓷器景德鎮原來叫昌南昌南china.......
瓷器就是china ，中国以前瓷器产业发达，因此欧洲人把中国叫china
听历史老师说：景德镇以前叫昌南，盛产瓷器，销售到外国去，外国人问这些瓷器的来源。后来昌南的音译china就变成了瓷器和中国的意思
china是支那的意思，有些白痴天天吵日本人不要叫支那，那头却拼命向西方人说自己是China.
为保节操不入性情
LS签名很写实
拆哪？拆那！
后回答问题，你也可以用以下帐号直接登录
(C)2017果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号&&&&
违法和不良信息举报邮箱：&&&&举报电话：台湾 香港 澳门全称是什么
P.R.China 是中华人民共和国的英文缩略写法
P. = people
R. = republic
中华人民共和国 英文全称是people republic of china
国际社会活动中，也有 CHN , PRC 两种表达方式！
警惕：如果出现 ROC（中华民国Republic of china)，就是在制造两个中国概念,我们应当抵制！2002年世界杯门票就出现这种情况,好在及时发现,没有造成恶劣影响！
中华台北Chinese TaiPei（当然这个是在体育场合 一般台湾Taiwan）
中国澳门特别行政区 Macau
中国香港特别行政区 Hong Kong China
其他答案（共4个回答）
ople republic china
简为：p r china
澳门（葡语Macau、英语Macao），全称为中华人民共和国澳门特别行政区
奥运会的全称是奥林匹克运动会，它起源于古希腊因举办地在奥林匹亚而得名，我国举办的是2008年第29届奥运会，下一届奥运会将在2016年里约热内卢举办。
美因茨有输球的可能
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区英语嘛...别人的语言。..你不能改变的...
其他答案（共2个回答）
大国，也算是中国特色的一个很好的代表了。
个人认为在瓷器方面，没有任何一个国家可以跟中国比美了
china的意思是陶瓷
中国使用“China”这个英文名称始于1912年，可是西方人在两千多年前就已经认知这个东亚国家的名称了。
据有关专家经过多年的探索和考证，中国的英文名称“Ch...
时光一去不复返，过去的事情永远都不会回来…
中国人在学英语上耗费的时间太多了，多到没有必要和没有道理的程度。英语虽然是世界上的优秀语言，和汉语一样优秀，但对于中国人来说，英语只是个工具，一个十分重要的工具...
“国民政府”本指“推翻帝制建立共和”后的第一个“共和国政府”。
对于大陆政权来说，这个“国民政府”1949就被推翻，成立了新的“共和国政府”一般称为“人民政府”...
答: 这个是事实。慢慢调整过来吧。
答: 是啊，所有的学科大部分情况下都是靠教育来传承的，教育本身就是一门相当实用的科学。
答: 网络教育是要参加入学考试的，是高校组织的入学考试，考试很简单，别担心，你把它给你的题都记住，考试基本就可以过关。
答: 这是一所不错教育培训机构
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区}