英语渣渣求助翻译，关于云计算。不要嘲笑我。。。_云计算吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：14,966贴子：
英语渣渣求助翻译，关于云计算。不要嘲笑我。。。收藏
e-Governance plays a vital role in any organization and clouds with different layers are helpful to the e-Governance services. Cloud has different services, which are integrated and reused.整句看得懂，就是想知道第一行和第二行的两个cloud，就直接翻译成云？第一处译为不同层次的云？还是不同层次的云计算？
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或原来如此系列之云计算_沪江英语学习网
分类学习站点
原来如此系列之云计算
Computers used to work alone, inside a home or business. But thanks to the Internet, we can now use the power of computers at a completely different location - what we call &in the cloud&.This is Cloud Computing in Plain English.过去，计算机只能单机作业，而网络的出现则为计算机应用提供了一个完全不同的平台- 云。本期介绍云计算。
To start, meet Lucy from Lucy's Lilies, a new . She is concerned about how to manage flower deliveries. Right now she's responsible for hiring drivers and keeping the vans running. But this scenario makes her nervous. She's a florist, not a mechanic - delivery is a . And she's on a budget - maintaining her own deliveries costs a lot. Plus, it's hard to know how many
she'll need. Her business suffers when deliveries can't keep up.&Lucy是&Lucy百合园&花店的店主，她正头疼花卉的配送问题，她得自己找司机和货车配送鲜花，把她忙坏了。她只爱种花，讨厌管理物流，快hold不住了，而且维护物流也令她资金紧张。确定需要的货车数量也让人头痛。倘若物流跟不上，她还会亏本。
Then she learned about a new kind of delivery company that has an unlimited fleet of drivers and vans that she can use on an as-needed basis, and she only pay for what she uses. Now she can depend on another company to handle the deliveries. A few years later, her business
paid off. She now has a network of florists and new problems.She has websites, servers and databases that all have to be maintained at headquarters. It&s a huge expense, and a big worry. Her business is constantly running out of storage space and fixing broken servers. Then she learned about cloud computing, which works a lot like her deliveries.&后来她用了一种新物流服务，可以按需提供货车与司机， 且按实际使用量付费。这样她就把物流外包给专业公司来运营了。几年后花店生意兴隆，她又开了网店，但碰到新麻烦。花店的网站、服务器、数据库都必须在总部运行维护，不仅花销高，隐患也大。内存老是不够，服务器总是当机，她又发现与按需配送相似的技术-云计算。
Instead of managing important technology on-site, she can depend on a new kind of company to help take away the pain. They have all the computing power she needs and it's all secure, backed up at another location and accessible through the Web - what people call &in the cloud&. This means she can depend on a cloud company's computers to help her business run and focus her energy on fantastic flowers.&But that's not all. Cloud computing means computers don't have to limit her business. Because Cloud companies have nearly unlimited storage and resources, she can grow without worry. And because the servers are normally backed up in
locations, her information is safe. But what she really loves is only paying for what she uses. If business is slow, her computing costs can go down too.她把网站外包给云计算公司，再也不必担心网络问题。云服务安全省事，支持&云&备份和网络访问，把管理网站的事交给云，她就可以集中精力经营花店了。不仅如此，无论她的生意做得多大，云计算都能应付。首先，云计算几乎可以提供无限的数据内存和服务资源，支持业务任意扩展；其次，云服务器采用多点式备份，信息更安全；最让Lucy满意的是按实际使用量收费，如果业务减少时，支付的费用也会相应降低。
Cloud Computing also means she can use new kinds of services that live in the cloud and are only accessible through the web. When she needs a new billing system, she has a choice: installing and supporting one on-site, or using a product that lives in the cloud and works using her web browser. From email, to word processing or photo sharing - cloud computing also works for you and me. &We can use products that live in the cloud, are always backed up, accessible from any Internet connection, and safe from spilled coffee. Cloud computing means we have new choices. Businesses and
can spend less time worrying about technology and focus on what matters.另外，云计算还向用户提供各种云端Web服务如需更换收费系统，用户可选择在本地安装或直接通过web浏览器使用云端的系统。从收发email，文字处理到分享照片-云计算令大家受益非常。我们可以使用云端上的所有产品支持免费备份、联机访问、安全省心，云计算给我们提供了新的选择 不懂技术生意照样红红火火。
I'm Lee LeFever of Common , and this has been Cloud Computing in Plain English.这就是云计算，我是《原来如此》的李&勒菲弗。
相关热点：
加载更多评论
What？和英语君猜拳结局竟是......
英语学习推荐：听说读写全面提升的法宝
在麻省理工上学是什么感觉？
双语美文：我的生活，充满魔法
沪江英语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：读了一遍关于云计算的论文，副标题很地道，以至于没看懂_英语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,173,994贴子：
读了一遍关于云计算的论文，副标题很地道，以至于没看懂收藏
Clearing the clouds away from the true potential and obstacles posed by this computing capability.直接翻译的话应该是：把 true potential 和 由于计算机性能而产生的 云 清除掉。这个真的是一篇国际论文的副标题，论文大致介绍了一下云计算，怎样使用云计算。这里 cloud应该是云计算的云没错，但是突然摸出来的 true potential，让人找不到出处，到底是谁的潜力？英文拙劣，怎么看这句话都很奇怪，大家帮我一起看看咯。论文：Armbrust, Michael, Rean Griffith, Anthony D. Joseph, Randy Katz, Andy Konwinski, Gunho Lee, David Patterson, Ariel Rabkin, Lon Stoica, and Matei Zaharia. 2010. A View of Cloud Computing. Communications of the ACM 53(4): 50-58链接：
马了待会儿看
直接翻译的话应该是：把 true potential 和 由于计算机性能而产生的 云 清除掉。翻译有误
我觉得这里作者在word play. 他用容易混淆的cloud来指拨云见日的云，而不是你想当然的云计算
揭开。。。的迷雾
原文作者可能没想到他的文章会被中国人阅读，估计写的时候没注意表意明确。
你那个网址难打开，看个百度文库吧标题用这个，显然是论文作者想幽默一下，利用 (常见)clouds与cloud computation的谐音。
这句话没问题没学过cloud computing吗
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或畅谈云计算五个主要原因
畅谈云计算五个主要原因
　　云计算，其实并非新事物；新瓶子里面装的是改良的&旧酒&－NetPC.在90&s年代，Oracle提出的是Network Computer架构是由Oracle旗下的Network Computer Inc.提出，获得Apple、Sun、IBM、Netscpae的支持。
　　NetPC则是由微软和Intel在1997年4月之後提出获得Intel、HP、Dell、Compaq的支持。不管是NC架构或是NetPC架构, 其实都是一样的东西；也可以说NetPC其实就是微软版的NC Architecture(Sun和Oracle也都有各自的NCA)；只是微软不愿意将自己提出的架构置於NC架构之下, 所以另外取了个名字叫做NetPC。
　　基本上, NC是主张个人电脑功能不用太强，藉由连到主机获得主机在硬碟空间和运算能力的支援程式在主机执行完毕之後再将结果送回个人电脑。
　　不过云计算与NetPC，二者所站的理论高度不同。从思维模式来看，NetPC侧重的是计算的实体；而云计算则侧重的是服务。从商业运作模式来看，当时90&s环境下主要是卖计算机与操作系统；现在云计算机则主要是为了卖软件与服务。
　　关于云计算所提供服务的度量
　　建议采用&MIPS币&来作为在虚拟世界中对某个功能真正价值的衡量，以避免&在现实世界中的货币，因为无法统一采用基于真实物理含义的单位来衡量商品真实价值，而导致通货膨胀与剥削&等现象。
　　云计算的发展原因
　　五个主要原因使得分布式计算必然会越来越普遍，逐渐发展成主流的计算模式而取代集中式的大型计算机：　　1、现在分布式系统的第一个原因就是因为他具有比集中式系统更好的性能价格比。你不要花几十万美元就能获得高效能计算。　　2、多数应用本身就是分布式的。如工业企业应用，管理部门和现场不在同一个地方。　　3、高可靠性。冗余不仅是生物进化的必要条件，而且也是信息技术。现代分布式系统具有高度容错机制，控制核反应堆主要采用分布式来实现高可靠性。　　4、可扩展性。买一台性能更高的大型机，或者再买一台性能相同的大型机的费用都比添加几台PC的费用高得多。　　5、高度灵活性。能够兼容不同硬件厂商的产品，兼容低配置机器和外设而获得高性能计算。
　　粗略地计算，目前的个人计算机每个CPU芯片的处理能力是200MIPS，就是每秒种执行200M也就是两亿次指令，而最近Yahoo!公司报道他们已经实现了有一万个节点（node）就是一万台PC计算机连接的分布式系统，总的处理能力是 2,000,000MIPS，最快的芯片也达不到这个速度，因为在一定面积上设计的芯片的速度是存在一个极限的，不可逾越。而当前世界著名的超级计算机所谓的TOP500，达到每秒几百万亿次指令执行，都是采用分布式设计的，世界第一的IBM BlueGene超级计算机采用了32部机架，每部机架部署有768个PowerPC440 CPU。顺便说一句，这TOP500基本都是使用Linux操作系统的！现在社会和家庭拥有的个人计算机就是PC，只有30%的计算能力被利用，甚至更低，而其余70%的实际上是被闲置的，这些闲置的计算机资源和计算能力只有通过分布式系统才能得到有效的利用，这样可以大大提高一个国家的计算能力，而计算能力是衡量一个国家国力和科学研究能力的指标，这一点现在还没有被国人充分认识到。
　　一个国家和地区的计算能力现在已经成为一种重要的战略资源，不亚于石油和其他战略物资的重要性。云计算就是把普通的服务器或者个人计算机连接起来以获得超级计算机也叫高性能和高可用性计算机的功能，但是成本更低。这在世界上也是个先进的项目。云计算模式必定能大大提高我国科学计算机和商业计算能力，使得我国经济竞争力大大提升。美国和欧洲有许多社会分布的分布式计算系统，他们动员和使用这些社会计算能力进行人类基因组学（Genomics）的研究、天文学问题研究、数学难题研究以及其他的科学问题研究。去年的一个研究报告估计我国个人计算机PC保有量接近两亿台。
　　按照计算机操作系统的宗师Andrew S. Tanenbaum（AST）给分布式系统的的定义：&分布式系统是这样的系统，它运行在不具有共享内存的多台机器上，但在用户的眼里却像是一台计算机&。（引自《现代操作系统》，机械工业出版社，1999年中文版）。它的目标是让每个用户感觉联网的计算机是一个分时系统&&就像使用个人计算机一样 &&而不是一个由许多计算机联合起来的集体，即使由五个节点组成的分布式系统也应该让用户感觉自己是在使用一台价值20万美元的大型计算机，唯一不寻常的感觉是处理速度提高了许多，别的没有什么不同。例如，这里有一个简单的例子，在机器A的用户要使用安装在机器B上用户的目录里的文件，A用户要使用远程登录命令rlogin B登录到机器B的目录上，那么这就不是一个真正的分布式系统，因为用户A意识到了另外一台机器的存在，分布式系统必须要做到，用户A登录到一个目录上的时候不知道自己是在本地机器上还是在远程机器上的目录上，对于用户A来说机器B是透明的，这就是分布式系统设计时考虑的&透明性&要求。其他有关的问题包括：分布式文件系统的问题，目录和文件访问机制以及一致性问题，分布式系统进程的通信问题等等。目前的云计算严格说还没有到达真正的分布式计算的语义学水平。
&&&主编推荐
H3C认证Java认证Oracle认证
基础英语软考英语项目管理英语职场英语
.NETPowerBuilderWeb开发游戏开发Perl
二级模拟试题一级模拟试题一级考试经验四级考试资料
软件测试软件外包系统分析与建模敏捷开发
法律法规历年试题软考英语网络管理员系统架构设计师信息系统监理师
高级通信工程师考试大纲设备环境综合能力
路由技术网络存储无线网络网络设备
CPMP考试prince2认证项目范围管理项目配置管理项目管理案例项目经理项目干系人管理
职称考试题目
招生信息考研政治
网络安全安全设置工具使用手机安全
生物识别传感器物联网传输层物联网前沿技术物联网案例分析
Java核心技术J2ME教程
Linux系统管理Linux编程Linux安全AIX教程
Windows系统管理Windows教程Windows网络管理Windows故障
数据库开发Sybase数据库Informix数据库
&&&&&&&&&&&&&&&
希赛网 版权所有 & &&The page is temporarily unavailable
nginx error!
The page you are looking for is temporarily unavailable.
Please try again later.
Website Administrator
Something has triggered an error on your
This is the default error page for
nginx that is distributed with
It is located
/usr/share/nginx/html/50x.html
You should customize this error page for your own
site or edit the error_page directive in
the nginx configuration file
/etc/nginx/nginx.conf.}