当前位置：&&&&&&&
Noel献唱请回答1988 OST插曲获好评 《一起》歌词翻译音源公开
来源：深窗综合&|& 10:07&编辑：邱恒
热播韩剧《请回答1988》OST Part.7《??(一起)》于19日正式公开，由韩国最优秀的Vocal组合Noel演唱。Noel用感性的声音重新演绎这首朴光贤和金建模在1992年发行的二重唱歌曲。
请回答1988 OST Part.7
韩国歌坛的一道霞光&&Noel组合，Noel 在韩语中是&霞光&的意思。由李相昆、全宇成、罗成浩、姜均成四名成员组成Noel曾属JYP公司，自2002年以专辑《抓紧你》出道后，他们以每两年出一张专辑的速度，在音乐道路上稳步前行。2006年因成员兵役问题，短暂分开。2011年9月签约新公司ITM Entertainment，展开全新旅程。
由Noel参与的《请回答1988》中OST《一起》(??)在第九集中流淌着双门洞家庭们温暖的温情场面时插入，并于12月19日零时正式公开音源。这首《一起》是朴洸贤(朴广贤)与金建模于1992年发表的Duet曲，在当时获得了很高的人气。而Noel再制作的2015版《一起》由凭借流行感性的曲子获得大众喜爱的作曲团队玩耍的孩子(暂译)与ZigZagNote担任编曲，将原曲的感觉得到最大化的再现，同时为了得到干练而雄壮的音色，通过???的录音承载了真心；加以Noel温暖的音色与绝顶的和音，使得戏剧的感动加倍。
的相关阅读:
窗花有话说
深窗公众平台求翻译求语法解释
在沪江关注日语的沪友mechme遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏20沪元，已有5人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
今月の末まで に届くように出してください
怎么翻译这句 这句话中 届くように 怎么理解语法意思
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
整个的意思应该是：到本月末了象到达到 一样地请出 。届くように 的意思应该是：象到达一样地 。可能会有些误差，我也尽力了哈!
—— LerDien芸
我觉得这里的ように应该是表示目的，为了……的意思
为了在这个月底送达（可能是信件或是文件）请提交（文件或是申请书或是信件什么的）
这个要根据上下文就好理解了吧。。。。
—— yasayi
请（尽早）寄出，以使（邮件）可以在本月末之前送到。
今月の末　までに　届く　ように　出してください。
整个句子断句请参考上面。
主要是“までに”和“ように”两个地方不好翻译。
までに，在~（时间）之前，截至~（时间）。
“~ように”，为了（能够）~，前面可接小句子的简体终止形，或者名词+の，形容动词+な。其中，动词常用可能形，但不是一定要用可能形。
不是“届くように”，而是“今月までに届く　ように”前面的部分都是ように的“奴隶”。
如果意译不容易理解，就看看直译：为了使邮件能在本月末送到，请（尽早）寄出。
再补充一点：出す有邮寄东西的意思。
—— 可乐我要百事
直译的话是:请寄出并在本月底收到.
ように在此的含义是表示愿望、请求、劝告等内容。に往往可以省略。在此需要灵活翻译.
例：風邪を引かないように気をつけてください。
为了不感冒请多注意.
所以上面那句意译的话应该是:为了在本月底收到,请早点寄出.
—— royterence
为了能……
可能动词/无意志动词/动词否定式+~~~~
为了能在本月低收到，请未必早点寄出
—— sxy85000
相关其他知识点}