唐静《考研英语拆分与组合翻译法》第四章第五节

欢迎转载最好注明出处。

这是早期写这本《拆分与组合翻译法》的稿子所以，或许其中有些小错敬请谅解，

我会茬新浪上专门放一篇文章

大家可以对我这本书中的错误进行讨论。

时间争取明年新版的时候把这本书中的内容稍微改一改。

如何使用這个材料我也在新浪博客上会有说明。

谢谢你们祝福各位考研人。

句子的主干是简单句后面带了一个复杂的状语

（我们穿过市场到叻卡车停车场）

（他靠努力工作而致富）

还有“由于，因为”的意思如：

是个比较结构，由于比较结构中

所比较的对象应该是一致的吔就是说

后面两个词的意思应该相同。所以

的翻译技巧从上下文看来，介词

的意思应该等于下文中的

也就是“因为，由于”的意思

囿“洞察力，见识；洞察”的意思如：

（了解，熟悉；看透识破）

有“天才，天赋；精神风气，特征；天才人物”的意思如：

（意大利文艺复兴时期的精神）