贝克汉姆尴尬否认辣妹怀孕 只因不懂西语生误解_网易娱乐
贝克汉姆尴尬否认辣妹怀孕 只因不懂西语生误解
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
贝克汉姆夫妇(资料图片)
(文/ 双子) 网易体育9月6日消息 英格兰球星大卫·贝克汉姆昨天让西班牙媒体哭笑不得，，自以为挖到大新闻的记者连忙开始炒做他们的第四个孩子会是男孩还是女孩。然而，当媒体准备好一切后，贝克汉姆又走出来告诉他们：对不起，维多利亚没怀孕，这是误会。
事情的经过是这样的，本周一，当贝克汉姆结束训练离开训练场时，电视台趁他为球迷签名的空挡对小贝进行了现场采访。一位记者试探着用西班牙语问：“你是不是真的要做爸爸了？”
“是的。”贝克汉姆抬头送给这位记者一个他的招牌微笑，这位记者连忙追问：“你觉得高兴吗？”
贝克汉姆答道：“是的。”
“你现在怎么样？”记者的问题开始变得无聊。
“非常好。”贝克汉姆依然耐心地回答。
“维多利亚呢？”“也很好，谢谢关心。”
当记者问他们更想要男孩还是女孩的时候，小贝只笑不语。于是，西班牙媒体迅速将小贝第四次成为父亲的新闻第一时间发布，很快就被英格兰媒体转摘。直到昨晚，尴尬的贝克汉姆现身辟谣，否认辣妹怀孕，贝克汉姆说：“一切都是误会。”他的发言人进一步解释道：“因为他误解了那个用西班牙语问的问题。”
虽然已经转会皇马两年多，但贝克汉姆的西班牙语进步缓慢。很显然，他将记者问他是否将要做爸爸理解为，是否准备要第四个孩子。
尽管这只是一场误会，但贝克汉姆夫妇想要一个女孩是全世界都知道的秘密。在接连生下三个男孩后，维多利亚希望第四胎能够得到一个女儿。
本文来源：网易专稿
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈新闻天天译：小贝入乡随俗改称足球为soccer_中大网校
>> <a href="/catti/fudao/shuangyu/"
新闻天天译：小贝入乡随俗改称足球为soccer
发表时间：日10:46 来源：中大网校
点击关注微信：
二级口译综合能力考点解析班
二级口译实务—基础技能训练精讲班
二级口译实务—实操技能训练强化班
二级口译实务—历年真题解析班
二级笔译综合能力考点解析班
二级笔译实务—基础技能训练精讲班
二级笔译实务—历年真题解析班
三级口译综合能力考点解析班
三级口译实务—基础技能训练精讲班
三级口译实务—实操技能训练强化班
三级口译实务—历年真题解析班
三级笔译综合能力考点解析班
三级笔译实务—基础技能训练精讲班
三级笔译实务—历年真题解析班
English superstar David Beckham, brought to the Los Angeles Galaxy to preach the gospel of football to US sports fans, may have to overcome a language barrier to get the message across.
Beckham, who acquired asmatteringof Spanish in four years with Real Madrid, told some 5,000 fans at the Galaxy's Home Depot Center that he was looking forward to the challenge of making the game "as big here as it is everywhere around the world."
"The first thing in my life is always my family," he said, adding: "The second most important thing has always been foot... soccer.
"Sorry, I'll get used to that, I promise," he added.
For most US sports fans, of course, "football" means the gridiron game of the National Football League and college teams.
Beckham'sslip-upcame despite his careful preparations.
The former England skipper said last month that he was trying to school himself to say "soccer" rather than football in deference to his new fans.
"Since I signed with the Galaxy, I'm trying to get myself to say soccer because I've always said football," he said in June, after filming a commercial with New Orleans Saints running back Reggie Bush.
"It would seem like (soccer) would be the sport you actually call football because you're kicking it with your foot," Bush said. "We call (American football) football, but we actually throw it a lot more than we kick it."译文：加盟洛杉矶银河队、将为美国球迷们“传足球之道”的英国巨星大卫·贝克汉姆可能还得克服一个语言障碍，才能把这个“道”传好。
在皇马效力了四年的小贝对西班牙语略知一二，他在银河“家得堡”体育中心对约五千名球迷说，他正期待着新的挑战，那就是提高足球运动在美国的影响力，使其在美国与在世界其它地区同样受关注。
他说：“对于我来说，家庭永远摆在第一位，足球第二。” （小贝差点说football，刚说了foot后，立刻改口为soccer。）
“抱歉，我还得慢慢适应，我保证！”
对于大多数美国球迷来说，football指的是国家橄榄球联盟和大学生橄榄球队的橄榄球运动。
尽管小贝做了不少功课，但还是犯了个口误。
这位前英格兰国家足球队队长上月表示，为了对他的新球迷表示尊重，他一直在努力的让自己改说football为soccer。
他6月与新奥尔良圣徒队的跑锋雷吉·布什拍完一个广告后说，“自从我与银河队签了合同，我就一直在努力地让自己改口说soccer，因为我过去一直都是说football。”
布什则说：“感觉soccer应该是一种被称为football的运动，因为你是用脚踢的。我们称美式足球（橄榄球）为football，但实际上我们更多的是投球，而不是踢球。”
（责任编辑：）
共2页,当前第1页&&&&&&||||||||||||
||||||||||||
您的位置：&&&&&& 正文
小贝：希望能在皇马想待多久就待多久（一）
　　西班牙皇家马德里中场球星贝克汉姆曾经不止一次地说过希望能在西班牙结束自己的职业足球生涯。为此他希望能在圣诞节前和皇马俱乐部高层就续约问题展开谈判。目前贝克汉姆同皇马的合同将在2007年到期。
　　据报道，贝克汉姆26日在马德里举行的新闻发布会上表示：“俱乐部已经说了希望和我谈谈续约的问题，我对此感到非常高兴”，“能继续踢4到5年足球对我来说是非常重要的一件事。我在马德里的生活非常完美，我在皇马也很快活，所以我希望在这里能想待多久就待多久。”
　　“我和俱乐部已经商定在一两个月后举行会晤，”贝克汉姆透露说：“但现在我们还必须耐心等待，因为我们现在有太多的比赛，而我也需要把全部精力放在足球上。”
　　虽然贝克汉姆口口声声表示他在西班牙过得很愉快，但自2003年从英超曼联转会皇马以来，他的日子过得并不轻松。在他来到皇马的两年里，加上现在的巴西人卢森博格，皇马已经换了4任主教练，而皇马却连一项冠军也没有获得过。
　　除了赛场上的不得意之外，贝克汉姆在马德里的私生活也不是很太平。西班牙当地一些媒体似乎特别钟情于这位英格兰队队长的私生活，因此有关贝克汉姆家庭生活的报道不时见诸报端，所有这些让贝克汉姆在2004年欧锦赛之前和今年春季这一段时间里都倍受折磨。然而从上赛季中段开始，贝克汉姆在场上的表现开始逐渐改善，开始再现他刚来皇马第1个月时的神勇状态。贝克汉姆甚至认为自己对的掌握也越来越好，并由此相信自己在西班牙越来越有了一种家的感觉。
　　“从足球方面来讲，我的处境大有改善，对此我很高兴。”贝克汉姆表示：“不过那些狗仔队好像总是和我纠缠不清。为此在过去两年里，我不得已在家门口雇了两个人看家，这有时看起来很吓人，但很不幸，这就是我的生活。”[1][][]
著名职称英语辅导专家，十余年职称英语教学实践&&
资深学位英语辅导专家，深谙命题方向及重点、难点&&
北京大学博士，知名高校教师，雅思权威辅导专家&&
　　1、凡本网注明 &来源：外语教育网&的所有作品，版权均属外语教育网所有，未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经本网授权的，应在授权范围内使用，且必须注明&来源：外语教育网&。违反上述声明者，本网将追究其法律责任。
　　2、本网部分资料为网上搜集转载，均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的，请作者与本网站联系，本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品，并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用，请与著作权人联系，并自负法律责任。
　　3、联系方式
　　编辑信箱：
　　电话：010-1}