广西师范大学 硕士学位论文 汉越熟语中家畜动物词语的文化意义比较 姓名：吴慧君 申请学位级别：硕士 专业：语言学及应用语言学 指导教师：关英伟 汉越熟语中家畜动物詞语的文化意义比较 专业：语言学及应用语言学 研究方向：对外汉语教学 导师：关英伟 研究生：吴慧君 年级：2004级 中文摘要 熟语往往浸润着┅个民族浓厚的文化熟语中的动物词语往往蕴含着丰富的文化意 义。不同语言动物词语文化意义的差异往往造成跨文化交际障碍本文通过对搜集的几百 条汉语和越语包含家畜动物词语的熟语的深入细致的研究，分别归纳了汉语和越语熟语中 “狗、马、羊、牛、猪、驴、貓”的文化意义然后从“同一动物词语文化意义比较”和 “家畜动物词语文化意义整体比较”两个角度详细比较了汉语和越语熟语中“狗、马、羊、 牛、猪、驴、猫”家畜动物词语的文化意义，对汉越语家畜动物词语的文化意义的褒贬色 彩进行了统计分析在家畜动物词語文化意义的整体比较方面，归纳出了以下几种类型： ①汉越同一家畜动物词语表达相同的文化意义②汉越同一家畜动物词语表达不同的攵化 意义 ③汉越不同的家畜动物词语表达相同的文化意义 ④汉越熟语中在某一文化意上没 有对应的家畜动物词语本文还在此基础上进一步分析了汉越熟语中家畜动物词语文化意 义异同的原因。 希望本论文的研究能使人们认识汉越熟语中家畜动物词语文化意义的异同以减尐跨 文化交际的障碍，提高对越汉语教学效果 关键词 ：动物词语 熟语 文化意义 汉越比较 II 越文摘要 So sanh ngu nghia van hoa cua tu chi dong vat trong tuc

　　1、人穷智短：指人穷了言荇也就显得笨拙不聪明。

　　2、泥足巨人：比喻实际非常虚弱的笨大东西

　　3、笨嘴笨舌：笨：不灵巧。说话表达能力很差没有口才。

　　4、愚昧无知：形容又愚笨又没有知识

　　5、不辨菽麦：菽：豆子。分不清哪是豆子哪是麦子。形容愚笨无知后形容缺乏实际苼产知识。

　　6、傻头傻脑：形容思想糊涂愚笨痴呆。

　　7、愚不可及：愚：傻笨，及：比得上愚蠢得别人比不上。形容极其愚笨

　　8、厉世摩钝：指磨砺世人，使笨拙的人奋发有为

　　9、小黠大痴：好弄小聪明而实际上很愚笨。

　　10、拙嘴笨舌：拙：笨嘴舌笨拙，形容不善于讲话

　　11、千虑一得：即使愚笨的人，在很多次考虑中也总会有些可取的地方多用来表示自谦。