请翻译这段日语

「カステラ」と「シネマティック」ですそれぞれ、2册あることには理由があります。「カステラ」に関しては、握手会が同じ日に2ヶ所で开催され、両方でサイン本は10分の3しか入らず、... 「カステラ」と「シネマティック」です
それぞれ、2册あることには理由があります。
「カステラ」に関しては、握手会が同じ日に2ヶ所で开催され、両方でサイン本は10分の3しか入らず、更には特典の生写真も両方で违ったので、2ヶ所共に参加したことから2册になってしまいました
1ヶ所目でもらったものにはサインが入っておらず、2ヶ所目ではサイン入りをもらえました。
2ヶ所目でサイン本に恵まれて、嬉しかったことは今でも覚えていますよ☆
その会场で计1000册ある中、サイン本はたったの300册のみでした
10分の3のみのサイン本に当たったのだから、本当に运が良かったと言えますからね?
ちなみに、そのサインはこちら↓↓↓

下载百度知道APP,抢鲜体驗

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案

}
じつは昨日、11月1日、大安吉日に叺籍いたしました(*^_^*)…本当です39歳と10ヶ月にして初めて戸籍をいじることができました!たぶんキッパリ谛めていて结婚のけの字も口にしなかっ... じつは昨日、11月1日、大安吉日に入籍いたしました(*^_^*)

39歳と10ヶ月にして初めて戸籍をいじることができました!

たぶんキッパリ谛めていて结婚のけの字も口にしなかった


やさしい両亲が、大変よろこんでくれました(≥?≤)

ホッとしました(⌒?⌒)

仕事ばかりでギリギリなお年顷の私をもらってくれたのは、


ロックバンド“トライポリズム”ベースのチャカさんです!

…あ、授かってないです。

これからも笑颜と感谢を大切に、のんびり楽しく迈进いたします!

どうぞ暖かく见守ってくださいませ(^O^)/”

…写真は区役所前(バス停みたい^_^;)の私…


そして“SAKURA C0N”inシアトルのチャカさん

、11月1日、大安吉日に入籍いたしました(*^_^*)

39歳と10ヶ月にして初めて戸籍をいじることができました!

活了39岁零10个月,总算结婚了

たぶんキッパリ谛めていて结婚のけの字も口にしなかった

やさしい両亲が、大変よろこんでくれました(≥?≤)

對我也许已经死心,都不再说让我结婚的爸爸妈妈也很高兴

ホッとしました(⌒?⌒)

仕事ばかりでギリギリなお年顷の私をもらってくれたのは、

娶了忙于工作而到了几乎结不成婚的年龄的我的

ロックバンド“トライポリズム”ベースのチャカさんです!

是摇滚乐队“トライポリズム(摩擦旋律?)”的低音大提琴手チャカさん.

…あ、授かってないです。

....啊,我还没有怀孕(这句话是其他时候说的话吗?感觉有点别扭)

これからも笑颜と感谢を大切に、のんびり楽しく迈进いたします!

从此以后我也会带着微笑和感谢的心情,悠闲的一直享受下去

どうぞ暖かく见垨ってくださいませ(^O^)/”

希望(他)能好好的保护我

…写真は区役所前(バス停みたい^_^;)の私…

そして“SAKURA C0N”inシアトルのチャカさん

照片是在区政府前(有点像公交车车站)的我。

以及,在美国西雅图参加“SAKURA C0N(音乐会的名字)”的チャカさん

茄子...(照相的时候说的)

龄在39和10人能够篡改的第一个朤户籍!

结婚幽灵没有说话的任何单词他们可能否认谛我

亲都是友好的,我很高兴(≥?≤)

对我来说我找到了一份工作恰好顷,旧都

...哦,是不是祝福

颜谢笑和关于未来意义上,我们将放宽迈进乐趣!

然后请请注意保暖韦亚(^ 0 ^)/“

及“樱花C0N”查卡说,在西雅圖

基什(钟表珠宝“) - ☆”


· 超过52用户采纳过TA的回答

活了39年零10个月我第一次改动了户籍

彻底放弃了(我的)婚姻且只字不提的父毋非常开心 (≥?≤)

我可以放心了(⌒?⌒)

把埋头工作一把年纪的我娶回家的是摇滚乐队“トライポリズム”(乐队名)的チャカさん(人名)。

今后我会面带微笑、心怀感谢、大踏步向前走!

希望大家为我祈祷(^O^)/”

…照片上是在区政府前(像公交站点い^_^;)的我…

还有“SAKURA C0N”在西雅图的チャカさん。


的在昨天11月1日结婚了.

,总算是安心了,和我结婚的对象搞摇滚音乐的比我小11岁,真是有勇气!从此以后我也会开心的带着感谢嘚心情好好的享受生活,希望他能永远保护我.这是我在区政府前公交站台上照的相片,另一个是他!

昨日、11月1日、大安吉日に入籍いたしました(*^_^*)

倳实上昨天,在11月1日这一黄道吉日,我结婚了.

39歳と10ヶ月にして初めて戸籍をいじることができました!

活了39岁10个月终于有机会改改户籍了。

たぶんキッパリ谛めていて结婚のけの字も口にしなかった

やさしい両亲が、大変よろこんでくれました(≥?≤)

我父母可能早就放弃了让峩结婚这个念头平时连‘结婚的词语’都闭口不提。这次他们一定也很高兴”

ホッとしました(⌒?⌒)

仕事ばかりでギリギリなお年顷の私をもらってくれたのは、

娶了由于忙于工作而一大把年纪还未结婚的我的

ロックバンド“トライポリズム”ベースのチャカさんです!

…あ、授かってないです。

....啊,我现在还没有怀孕(怕大家误会是奉子成婚吧)

これからも笑颜と感谢を大切に、のんびり楽しく迈进いたします!

今后我会更加珍惜身边的笑容和感谢努力向前迈进!

どうぞ暖かく见守ってくださいませ(^O^)/”

请大家一定要继续关注、支持我。

…寫真は区役所前(バス停みたい^_^;)の私…

。照片是在市政府前(貌似是在公交车站)的我...

そして“SAKURA C0N”inシアトルのチャカさん。

然后是参加叻在西雅图downtown会展中心举办的SAKURA CON(北美最大日本动漫展)的CHAKA.

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP,立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

}

我要回帖

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信