My translator is only ae to decipher bits and pieces of this.
Can you either translate to english or let me know the original form that was used.
patient Heart Link will be hosting a clinic in November in America.
That may be an option as well.
My translator is only able to decipher bits and pieces of this. Can you either translate to english or let me know the original form that was used. patient Heart Link will be hosting a clinic in November in America. That may be an option as well.
我的翻译只能翻出其中零星的一部分. 您能帮我译成英语, 或者告知我原作的基本内容吗? 十一月份, "患者之家"俱乐部将于美国举行一场病例讨论会. 这份材料也是会议的候选资料.
其他答案（共5个回答）
e to decipher bits and pieces of this. Can you either translate to english or let me know the original form that was used. patient Heart Link will be hosting a clinic in November in America. That may be an option as well.
我只能零零碎碎地翻译一些东西。你能将它翻译成英文或者让我知道它用的词的原形吗？一位名叫哈特。林克的病人将会在十一月的美国成立一个诊所。那或许也是一个
选择。
《战国策》、《晏子春秋》、《鬼谷子》、《纵合连横》、《六韬·龙》……
这五部，都可以说是纵横术里面的佼率者……
现在的公共关系，说白了，就是古代的纵横术，古...
已修改。。
哈哈，不一定有你的师兄师姐，你可以上该校网站或学生论坛去问一下。
血压长期增高致肾脏细小动脉硬化，会逐渐影响肾脏功能。高血压病早期仅有肾小动脉痉挛，而临床上一般没有明显的泌尿系统症状;到后期，高血压可促进肾小动脉发生玻璃样变性...
血压长期增高致肾脏细小动脉硬化，会逐渐影响肾脏功能。高血压病早期仅有肾小动脉痉挛，而临床上一般没有明显的泌尿系统症状;到后期，高血压可促进肾小动脉发生玻璃样变性...
血压长期增高致肾脏细小动脉硬化，会逐渐影响肾脏功能。高血压病早期仅有肾小动脉痉挛，而临床上一般没有明显的泌尿系统症状;到后期，高血压可促进肾小动脉发生玻璃样变性...
血压长期增高致肾脏细小动脉硬化，会逐渐影响肾脏功能。高血压病早期仅有肾小动脉痉挛，而临床上一般没有明显的泌尿系统症状;到后期，高血压可促进肾小动脉发生玻璃样变性...
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区给高翻11级同学们的一封信——关于翻译维权 From 高翻10级学长学姐
&给高翻11级同学们的一封信&亲爱的高翻11级同学们：&&&&&& 展信好！我们是高翻10级的学长学姐。学期伊始，你们开始了在高翻第二年的学习生活，正式开始学习同传，开始面临就业选择，也会慢慢接触到复杂的翻译市场，写这封信的目的就是想用我们的亲身体会给你们讲讲翻译维权的那些事儿。&&&&&& 先给你们讲讲我们的经历吧。升入研二后不久，就有一家翻译公司联系了我们年级十几名同学，问我们是否愿意做高盛投资年会的交传。我们当然连想都没想就答应了，大部分同学连价钱都没有问，甚至觉得有这么好的机会，不给钱都去。等待翻译公司面试的时候，我们几个还在猜想翻译费用是多少，如果谈价钱报多少比较合适。没想到，翻译公司压根儿就没有给我们这个机会，只是在给通过面试的同学做培训时告知我们，翻译费是一天1000元，半天500元。说实话，这个价钱低得出乎我们的意料，但大家谁也没有提出异议，都默默地接受了这个价格。我们当然知道，翻译公司都会&揩油&，但他们具体向客户要多少钱，我们也拿不准。这次会议之后，这家公司就开始找我们做会，大部分是投资者访问，也有一些会议，有时是交传，有时是耳语同传，到下半个学期开始有同传，按照翻译公司的&company policy&，实习生的工钱不论交传同传都是一天一千。大家都知道，做翻译不是一项轻松的工作，我们在实战中更是深有体会。有时，一个投资者一天要拜访好几家公司，饭桌上谈生意也需要翻译，从早到晚几乎一刻不停，我们曾经历过一天四场会议加一个晚宴的工作量，每场会议都在两小时以上，晚宴上几乎在不停地说，根本没有时间吃东西，早上七点出门，晚上九点才疲惫不堪地回到寝室，远远超出了AIIC规定的一天工作时间不超过七小时的规定；我们也曾经头一天在大连开会，当天半夜赶到上海，第二天早上九点不顾感冒发烧，又开始工作。我们深深地感到，翻译的高薪一分一分都是辛苦钱，更何况是我们拿的这点少得可怜的工资---我们付出的劳动远远超出了我们的所得。不是没有向公司提过加薪，但翻译公司是很狡猾的，我们提出要求后，他们便把我们安排到巴克莱银行一次关于风险定价的会议中，并说，如果能胜任这场会议的翻译工作，就加薪，但胜任这种会议的翻译必须有一定的金融基础，许多经验丰富的翻译恐怕都难以招架，更何况是我们，结果当然是被客户投诉，当场换下，于是加薪的事情也就不了了之。于是，我们就这样心甘情愿地被剥削，直到毕业临近才渐渐觉悟。老师在课上给我们详细讲解了翻译与客户签订的合同，并告诉我们如何保护自己的权益，我们渐渐意识到，不论是在工作量、费用还是种种其他方面，我们都被剥削得很厉害。之后，我们又得知，这样的翻译公司向客户要的费用是每天元不等，相比给我们的1000元，这个16:1的比例着实把我们吓到了，因为没有人会想到原来他们能要到这么高的价钱。这时，我们只有后悔当初没有团结一致，统一报价，让翻译公司钻了大空子，肆无忌惮地剥削了我们这么久。据老师说，几年前，承办德意志年会的翻译公司来学院找学生翻译，价钱是一天5000，之后翻译公司询问联系学生的老师，因为是学生，可不可以降到一天4000，老师们没有同意，而且一一发短信给同学们，让大家坚持统一报价，之后这家公司就开始直接联系学生，生生地把价格压到了一天1200。这件事情充分说明，第一，高翻的学生翻译应该拿到市场价格，而且过去也一直拿的是市场价格；第二，团结一致、统一报价是十分重要的，而且成功的可能性是很大的。亲爱的同学们，其实，在与这些翻译公司的较量中，你们的手中握有一个重要的筹码，不知你们有没有意识到？那就是，你们是一群高质量的翻译啊！这些翻译公司来为这些大型会议招人的时候，一次往往需要十多个甚至二十多个翻译，在口译需求的旺季，一下子找到这么多高质量的翻译可不是一件容易的事情，所以这些翻译公司是很需要你们的，如果你们不答应，他们可能会蒙受很大的损失。而我们当年，一心只想争取一个锻炼的机会，却没有想到利用我们手中这个重要的筹码，为自己争取权益，因此打开了一扇剥削的闸门，而且一发不可收拾---开始的时候没有一致报价，后来就很难争取了，而且甚至让翻译公司嚣张到想让我们在毕业之后的一年内都以一天1000元的价钱给他们干活儿！当前翻译市场越发混乱，一方面是因为学翻译的人越来越多，另一方面就是翻译公司从中作梗，翻译没有统一报价，导致价格越压越低，高翻学院的翻译价格甚至比速记员还低了！这样下去，市场只会每况愈下，对于将来想入行的翻译来说会非常艰难。回想当年和翻译公司打交道的经历，我们总结出几点经验，供大家参考，希望能对你们有所帮助。第一，学生翻译同样也可以保证质量，特别是翻译公司找我们做的活儿，事实证明我们是完全可以胜任的，所以大家千万不要觉得自己做不了，人家找你做就很不错了，因此不敢要价，翻译公司正是利用了我们这样的心理压低价格。第二，建立自己的直接客户，翻译公司常常反复叮嘱我们，要说自己是公司的签约翻译，其实就是为了防止我们建立自己的直接客户，我们当年全都傻乎乎地照办了，完全没有积累自己的直接客户；大家出去做会，不论是翻译公司的活儿还是直接客户，一定要递名片或者留下自己的联系方式，特别是遇到对自己满意的客户；有些场合可能不便透露自己是学生，但只要客户对你的翻译感到满意，之后即便知道这一点，也会毫不犹豫地再找你。第三，大家不要听信翻译公司的&忽悠&和花言巧语，他们会对你们说，你们的学长学姐都是这么一直和公司做下来的，得到了很大的锻炼，而且费用也一直是这样，学长学姐现在就告诉你们，这样的费用是极不合理的，我们很后悔被他们剥削了这么久，并且规矩都是人定的，想改终归是可以改的。同时，还想告诉大家的是，以我们的亲身经历来看，实践固然重要，但把基本功打扎实才是王道，实践的作用其实就是让大家感受一下真实做会的场景，积累一些实战经验，然后继续回来好好修炼，但如果不坚持练习、不断学习新知识，经验再丰富也无法有本质上的提高。希望大家爱惜自己的羽毛，爱惜自己独一无二的才华和翻译能力，爱惜自己作为一个高翻学子的身份。同学们，我们完全理解你们对于实践机会的渴望，因为我们当年也和你们一样，我们也并不是不想让你们出去做会，只是从我们的亲身经历来看，我们觉得你们可以兼顾做会和维护自己的权益、拿到合理的市价。我们希望你们能够团结起来，统一报价，维护自己应得的权益，建立起一个优良传统，再把它一届一届地传承下去，也算是完成一个我们未竟的心愿吧！其实道理很简单，仅仅是&统一报价&四个字而已，可做起来却很难，因为人心不齐，这也是近年来翻译价格江河日下的重要原因。可我们觉得这对你们而言不是什么难事儿，因为你们这届最大的特点就是团结，每每看到学院楼道橱窗里五彩纷呈的海报、翻阅创意独特的院刊、穿起彰显高翻特色的院衫、拿到独具匠心的&译&徽章，我们都忍不住感叹你们这一届的横溢才华和对学院建设的热心，所以，我们从不怀疑你们在维权方面也能心往一处想，劲往一处使。我们相信，实战经验和翻译维权，你们两样都可以达成。期待你们的好消息！最后，祝各位学弟学妹，学业有成，就业顺利！&&高翻2010级学长学姐2012年9月
分享这篇日志的人也喜欢
热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场后使用快捷导航没有帐号？
只需一步，快速开始
只需一步，快速开始
只需一步，快速开始
只需一步，快速开始
查看: 104|回复: 7
奋豆398 粒
主题帖子奋韩币
实习会员, 积分 156, 距离下一级还需 44 积分
扫一扫手机看本帖
注册奋韩，浏览更多更全的内容，享用更多的会员功能。
才可以下载或查看，没有帐号？
本帖最后由 Oo槑小雅oO 于
20:31 编辑 ! d- P: E' Z, r/ q
如题，寻找在韩国学翻译的前辈~4 j' u+ f. v, Q5 t& s9 L- u
奋豆3124 粒
主题帖子奋韩币
奋豆4000 粒
主题帖子奋韩币
你是要学翻译吗，感觉在学翻译的应该不少的。。帮你顶下~
奋韩提醒：良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒
奋豆398 粒
主题帖子奋韩币
实习会员, 积分 156, 距离下一级还需 44 积分
王美丽的妹妹 发表于
帮顶' o3 W/ L1 v% F&&V5 X1 I( ^
谢谢~, g" C/ f& }& r3 C1 ]. I+ u
奋豆398 粒
主题帖子奋韩币
实习会员, 积分 156, 距离下一级还需 44 积分
细雨闲花 发表于
09:17 % _, H/ Z: O6 @) p7 E
你是要学翻译吗，感觉在学翻译的应该不少的。。帮你顶下~
想要知道知道翻译学专业都用哪些教材" G) _' D, K& `! @. o! f, Y
教材应该是根据选的课来吧，，不是很清楚&
奋韩提醒：良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒
奋豆4000 粒
主题帖子奋韩币
. S$ Y$ h) [( J, D$ @4 `: Z
想要知道知道翻译学专业都用哪些教材
教材应该是根据选的课来吧，，不是很清楚
奋豆49593 粒
主题帖子奋韩币
您好，熊猫留学为您解答：3 U& G7 G4 E/ j: L: c6 n
韩国开设翻译专业的大学排名如下：
韩国外国语大学，
梨花女子大学，2 r&&P; L/ n3 X% K+ h( s
成均馆大学，
釜山外国语大学，
首尔外国语大学，7 C&&Q2 |0 P1 X9 X9 O( G
鲜文大学等。
除了同声传译外，笔译专业也是不错的一个选择。1 j# _7 H9 R8 g/ E0 C, b% |$ V, L
其他详细学校专业咨询请添加我们的企业QQ.2 \# m4 @&&q1 V5 D4 a4 O" u- L
韩国境内留学专家--提供专业升学/转学留学指导
弘大本部：首尔市麻浦区 东桥洞155-35 2层201号 地铁2号线弘大入口站3号出口
联系方式：070- QQ:
外大分部：首尔市韩国外国语大学 教授会馆1层 友利银行旁 地铁1号线 外大前站5号出口
联系方式：02-967-3246 QQ：
奋豆18260 粒
主题帖子奋韩币
帮您顶一下吧 ～～&&N& B& Y" T3 F) O4 ]. n
专业合法代办存款证明
留学生们如果在准备入学材料 或者签证材料的时侯，
需要借款开具韩国银行的存款证明 可以咨询我们 ...
申请学校，换签证，延长签证等需要的存款证明的代办专家！
第一个获得专业许可的，价格最优势，最便捷，过程方便的合法公司。
微信: zhihanfuwuzhongxin QQ: &&电话: 02-711-3245&&地址: 2号线新村站（???）5号出口50米
奋韩爱心天使
参加奋韩微信活动获得的奖励
【任务获得】一路同行，感谢有你
TEL: 02-861-9196 & FAX: 02-861-9193
移动客户端
Copyright &
All rights Reserved.
Powered by}