推荐到广播
124762 人聚集在这个小组
(重度水瓶癌)
(努力的wo)
(zeng小jia)
(说时依旧)
第三方登录：| 找简历 | 找招聘会 | 找产品
新功能体验区
热门职位招聘：
兼职韩语翻译招聘信息
兼职韩语翻译招聘
筛选查看各城市
&&&公司名称：
A.翻译方向：书籍、剧本方向 B.类型：现代都市、爱情、生活 C.翻译字数：500字—3000字/天 D.关键词：都市、爱情、生活 岗位职责： 1.翻译过程中意译即可，名字直译（对外出售） 2.翻译质量高，要求润色好 3.校稿日为每月20号 4.回稿后，校稿日为7-15个工作日 5.稿酬默认以打卡的形式发放，发放至预留银行卡 任职要求： 1.有海外工作/学习经验的优先 2.英语CET4级以上 3.能来公司做测试......
&&&公司名称：
注: 1.请仔细阅读我公司招聘内容以免误投对彼此时间造成影响 2.未查收到面试邀请或者未按时面试，老师会主动联系面试人员是否求职 老师联系面试人员两次不接简历作废处理 3.面试人员请携带个人简历和身份证原件 岗位职责： 电视剧 电影 艺人翻译 字幕翻译 口译笔译 1、接受主管的分配的翻译任务；翻译作品自行进行较对。 2、翻译并与翻译团队成员沟通协作； 3、保证翻译质量； 4、翻译......
&&&公司名称：
职位要求： 1. 日、韩语语言专业，在读研究生或以上学历，有海外经验者更佳； 2. 能熟练使用office办公系统； 3. 有较强的语言组织能力与较好的中文功底； 4. 每天至少4小时以上的可支配时间； 工作范畴： 主要从事日、韩语稿件的独立翻译，以及其他翻译译文的后期校对整合工作。
&&&公司名称：
1、精通韩语。 2、笔译准确，能准确翻译相关专业术语 3、流利的韩语口译能力。 4、有相关的笔译和口译经验。 5、有空余时间，需要出差时，能出差。 6、所处位置不限，即该职位是兼职，笔译可以在家或工作单位进行；口译需现场进行。 7、朝鲜族优先。
&&&公司名称：
岗位职责： 1、保质保量的完成公司各类文件的笔译工作； 2、公司项目资料的翻译 3、需要直接跟国外客户沟通 4、协助项目工程师进行项目的操作 5、适应短期出差陪同翻译 任职要求： 1、22-35岁，形象气质佳， 2、本科或以上学历 ，韩语口语能力强 3、有出色的文字表达能力； 4、工作认真负责、稳定性强，有耐心； 5、具有良好的敬业精神和团队合作精神。 该职位可考虑兼职，但是需要有一......
&&&公司名称：
职位要求： 本公司长期招聘英语兼职翻译，要求如下： 1．大学本科或以上学历，英语专业或非专业但需五年以上翻译经验者； 2．法律，招投标合同，能源及建筑类优先； 3．扎实的中、外文功底；具备良好工作态度，尽职尽责； 4．遵守翻译职业守则，讲诚信。有专业和敬业的精神； 5．充分的兼职工作时间，优秀的计算机操作能力，上网方便； 6．可以接受试译。 注： 经审查符合条件者，将另......
&&&公司名称：
韩语口译项目 工作地点：沈阳 工作周期：2016年9月至2017年9月，一年的时间 工作时间：每周休息一天，每天八小时 工作内容：客户是做建筑工程类的国企，主要是技术人员翻译以及项目协调
&&&公司名称：
A.翻译方向：书籍、剧本方向 B.类型：现代都市、爱情、生活 C.翻译字数：500字—3000字/天 D.关键词：都市、爱情、生活 岗位职责： 1.翻译过程中意译即可，名字直译（对外出售） 2.翻译质量高，要求润色好 3.校稿日为每月20号 4.回稿后，校稿日为7-15个工作日 5.稿酬默认以打卡的形式发放，发放至预留银行卡 任职要求： 1.有海外工作/学习经验的优先 2.韩语中级以上 3.能来公司做测试 ......
&&&公司名称：
职位要求： 1、相关语言专业本科以上毕业，精通相关语言口笔译； 2、具有3年及以上专职或兼职口笔译经验； 3、翻译态度认真严谨，具有强烈的责任心，善于借助工具书和网络解决专业的翻译问题； 4、擅长某一行业领域的纯正笔译或陪同口译、或交替传译、或同声传译； 5、有海外留学或工作经验者优先（请注明）； 6、自由全职译员优先长期合作（请注明）； 7、平时具有充足的时间完成委派......
&&&公司名称：
公司因业务需要现需一名兼职韩语翻译 时间：1—2天（如优秀可以有长期固定合作） 工作内容：将公司技术资料翻译成韩文 工作地点：公司内（长沙市岳麓区五矿科技产业园C12栋） 要求：本科以上学历韩语相关专业，韩语熟练，能翻译技术术语较多的文件。
&&&公司名称：
欢迎实习和应届生俄语口语优秀的同学投递简历~ 1. 工作地点：吉尔吉斯斯坦 2. 开始时间：多号 3. 时长：半年左右 4. 工作内容：现场俄语口译。 5. 翻译要求:1.本科以上学历；2.口译能力强，有口译经验者优先。 6. 其他要求：身体健康，能吃苦耐劳，能适应国外的工作，25-45岁，有俄语相关口译翻译经验者优先。 有意者也可将简历发至：, 邮件标题写明：XXX应......
&&&公司名称：
【工作内容】 根据项目分配的翻译任务按时完成地质行业翻译任务，保证翻译质量。 【职位要求】 1 、俄语专业，或熟悉地质行业且有一定的翻译经验； 2 、 有充足的时间； 3、 能够保证翻译质量，按时交稿； 4 、能够接受试译。 有意者请将简历发送至邮箱 ab_ 简历命名格式：姓名 + 兼职XX语翻译 本公司长期招聘各语种兼职
&&&公司名称：
岗位职责：负责接待陪同公司客户，商务会谈及现场安装调试 任职要求：口语熟练，有海外留学经历优先，时间自由，结算方式灵活
&&&公司名称：
1 、 诚实守信，对工作，对客户富有责任心 2 、有团队精神，能适应一定时间的加班 3、重点大学本科以上学历 4、日语N1证书 5、需要通过本公司的测试
&&&公司名称：
满足以下条件者方可加盟： 从事过化工、机电、医药、通讯等行业的翻译者优先； 大学本科以上学历，英语六级、日语N1或相当水平; 男女不限，吃苦耐劳，有团队协作精神； 英语、日语均优秀的翻译人才或高级职称者优先。
&&&公司名称：
任职要求： 1、西班牙语B1或以上，书面表达流畅，口语熟练。 2、勤奋细心，有很强的进取心、责任心，能承受较大的工作压力。 3、有独立思考的能力和较强的学习接收能力，工作主动积极，工作条理性佳。 上班地点：广州市花都区新华街
&&&公司名称：
一、 兼职韩语教师 1-2名 1、 年龄要求：35岁以内 2、 学历要求：本科及以上 3、 专业能力：韩语5级及以上，听说读写熟练 4、 经验要求： 有初级韩语教学经验者优先 5、 工作内容：主要是负责公司韩国赴韩人员初级韩语培训等
&&&公司名称：
任职要求 1. 大学本科及以上学历，韩语专业毕业。 2. 韩语 TOPIK 高级。 3. 有一定教学经验。 4. 有海外留学背景优先，教学经验丰富者优先。
&&&公司名称：
任职要求： 1、英语专业硕士研究生学历，能够胜任口译、笔译工作; 2、有专利、法律、技术类翻译经验者优先； 3、工作认真负责，性格稳重细致，热爱翻译工作。 有意者请将简历发送至： （请附上中英文简历）
&&&公司名称：
岗位职责： 暴走翻译组字幕君（兼职） 任职要求： 1.能够熟练应用Pr、Ae、绘声绘影等任意软件剪辑视频（打码，添加字幕等）； 2.有外语听力基础者优先考虑； 3.平时经常刷微博等，关注外网内容，对时下流行的热点内容有所关注者优先； 4.上网时间相对充裕者优先。 工作地点不限 MOMO兼职群：
&&&公司名称：
职位描述： 1、学历及专业：本科以上；专业不限；不受工作地点限制； 2、语言能力：泰语、越南语、印尼语、马来语、阿拉伯语读写精通； 3、计算机能力：熟练使用office系列办公软件； 4、热爱游戏，对各种类型的游戏以及游戏相关文化背景有广泛的了解； 5、熟悉电脑游戏、网络游戏等，熟悉游戏语句风格和术语，有游戏汉化经验者优先； 6、优秀的中文阅读能力和理解能力，泰语、越南语、......
&&&公司名称：
岗位职责: 岗位职责： 1，负责学生材料翻译 2，留学文书写作 任职要求： 1、大学本科及以上学历，英语专业； 2、具有责任心和团队意识； 3、有良好的沟通、组织和管理能力； 4、有翻译证书优先
搜索最新兼职招聘：
根据职位搜索应届生/校园招聘：
根据专业搜索职位招聘：
搜索最新实习招聘信息：
其他职位搜索最新招聘：
根据城市搜索招聘：
版权所有：
子站分类：& & &
Copyright &
&&人才中介服务许证RC0712292
京公网安备21山东省不限工作经验韩语翻译最新招聘信息-齐鲁人才网
工作地点：
月薪范围：
行业类别：
学历要求：
工作年限：
工作性质：
企业规模：
福利待遇：
企业答复率
山东泰安泰山区
2000元以上
3000元以上
山东济南历下区
3000元以上
山东青岛崂山区
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
8000元以上
山东烟台开发区
3000元以上
8000元以上
山东青岛城阳区
3000元以上
山东青岛市北区
3000元以上
山东烟台蓬莱市
山东济南章丘区
3000元以上
山东烟台开发区
3000元以上
山东烟台芝罘区
3000元以上
山东烟台芝罘区
4000元以上
山东日照东港区
3000元以上
山东日照东港区
共86条&第1/3页
上传Word简历
邮箱/用户名：
设置密码：
确认密码：
我已阅读并接受
只允许上传.DOC .XLS类型的文件
如果您还不是会员，但已经有一份Word简历(不超过500K)，那就直接上传您的简历来申请职位。
注意：如果您已经有了用户名就不建议您再上传了，否则多用户名会给管理简历带来麻烦。建议登录后使用上传附件简历功能。银行从业_资深韩语翻译李云峰：说说给韩星当翻译的那些事儿_沪江英语
分类学习站点
资深韩语翻译李云峰：说说给韩星当翻译的那些事儿
编辑点评：韩国明星的翻译是很多韩流粉丝梦寐以求的工作，不仅可以近距离接触明星，还能与明星对话交流。今天沪江专访就请来一位资深的韩语翻译 — 李云峰，来听他讲讲给韩星当翻译的那些事儿！
韩国明星的翻译是很多韩流粉丝梦寐以求的工作，不仅可以近距离接触明星，还能与明星对话交流。今天沪江专访就请来一位资深的韩语翻译 & 李云峰，来听他讲讲给韩星当翻译的那些事儿！
【本期嘉宾】 &李云峰
新浪网韩娱频道翻译4年、剧组韩星随行翻译1年、韩国贸易商务领域3年，现居住韩国首尔。
沪江部落主页：
韩国明星来中国参加活动的时候，总是会配有专门的翻译以便进行现场沟通。这些翻译在工作的同时，可以第一时间在最近的距离接触明星，与明星进行交谈。这也是很多韩流粉丝最羡慕的职业。
本期沪江专访请来的嘉宾李云峰就是一位资深的韩语翻译。他曾经给安七炫、Rain、JYP等做过现场翻译，甚至因工作而与演员赵显宰成为朋友，因而在赵显宰的粉丝中小有人气。他曾参加釜山国际电影节的翻译工作。现在的他常常跟随中韩合作的剧组，负责双方工作人员的协调与沟通。
不是所有朝鲜族都可以做翻译
和大多数资深韩翻一样，李云峰也是朝鲜族。可能有人会误解，觉得所有朝鲜族从小生活在两种语言环境中，都可以做韩语翻译。事实上并不是所有朝鲜族都会讲朝鲜语，年轻一辈的朝鲜族由于从小上的是汉族学校，在家里也经常讲汉语，所以朝鲜语并不是很擅长。再由于朝鲜语也有很多方言，因此即使会讲朝鲜语的朝鲜族，也有可能会带有一些口音。不过现在随着韩流文化的普及，年轻一代会讲朝鲜语的朝鲜族可以很快学会首尔口音的韩语。
而李云峰则从小上朝鲜族学校，接受系统的朝鲜族教育，因此朝鲜语比较熟练。加上成长的地区朝鲜族较少，周边几乎都是汉族，因此中文水平也比一般的朝鲜族更流利。而后移民到韩国以后，在首尔生活时间长了，韩语口语也渐渐自然起来。从小的生活经历也给他往后从事翻译工作打下了很好的基础。
给韩星当翻译的那些事儿
大学时期机缘巧合之下，李云峰的简历被一家推广韩流资讯的公司看中，开始兼职做一档韩流广播节目的编辑，负责翻译韩流资讯。从此开始走上了韩翻这条路。
现在李云峰经常会给明星做翻译。给明星担任翻译也分短时间的现场翻译和长时间的随行翻译两种。他介绍道。给明星做翻译比一般的商务翻译对灵活性要求更好。因为娱乐圈是复杂的，所以翻译要时刻保持冷静的头脑，保持自身的专业素质，千万不可有追星的心态。
（与韩星赵显宰在电视剧拍摄现场）
在做长时间随行的翻译时，比如跟随拍摄剧组翻译时，除了要负责韩方演员与中方工作人员的沟通之外，还要在拍戏前与韩星一起练习台词等等。除了睡觉以外，几乎都和韩星在一起。当然这时候翻译需要有翻译行业的道德自觉和行规意识。除了不要泄露明星的隐私之外，还要注意剧情的保密，不可以将第一手翻译资料发布到网上。另外，韩国的经纪公司和中国的经纪公司管理上还是有些区别的，韩国经纪公司相对更系统和严格些，很多事情需要事先跟经纪公司确认后再决定。
另外翻译的技巧也非常重要。一个好的翻译，应该引导双方往和谐的方向走。在双方有摩擦的情况下，在翻译过程中应尽量起到调节的作用，而不是将双方矛盾扩大。
在跟韩国明星们工作相处一段时间后，李云峰也感慨演员这个职业的孤独，&明星们光鲜亮丽的背后需要承受很大的压力。荧屏上很多经典的画面是演员们经过无数次的付出创造出来的。&
翻译行业学无止境
据李云峰透露，目前一般的自由翻译者，非专业性文字翻译一般在80元/千字，口译一般在400-1000元/天。而国际会议等的同声传译报酬会高出很多倍。总之翻译水平越高薪水肯定也越高。另外在某一个领域翻译经验越丰富，那待遇也肯定低不了。如果是自由翻译者还要主动寻找合适的机会。
被问及现在中韩两种语言的运用能力是否已接近本能，李云峰说：&翻译行业可以说是学无止境，现在我的中文思维比较本土化，但韩文思维可能相对欠缺一些，所以需要加强韩文的表达能力。这点只能通过在韩国的生活和工作慢慢用时间积累出来吧。像医学、知识产权等专业性比较强的领域对我来说挑战性还比较大。&
在翻译过程中，遇到不会翻的情况会比较尴尬，李云峰也向大家传授了这种情况下的处理方法。&翻译毕竟是人来翻的，肯定会有出错的时候，尤其是现场同声传译或交替传译。遇到不会翻的首先千万不要紧张，但最好也不要不懂装懂，如果完全不懂就实话实说，事后再找机会求证原意争取下次能顺利翻译。其实事前的准备工作很重要，最好能在工作前做好万全准备，尽量避免这种尴尬的情况。&
（在剧组）
另外翻译并不是一项单纯的工作，一对一的翻译还比较简单，而李云峰现在经常所做的是给剧组担任翻译，那就不是帮助一个人与另一个人沟通，而是一个团队与另一个团队的沟通，因此会非常累，不仅考验语言能力，还考验沟通协调能力。他举例说：&在剧组的时候，我需要面对很多人，从制片人、制片主任到统筹、演员、导演等等，我需要把韩国团队完全融合到剧组中来，所以我的电话基本上每天都是打爆的，最长一天工作时间我有过20个小时，那个时候真的整个人都快崩溃了。但是如果一部好的作品就此诞生，想到每一个场景都有我付出的汗水时，那种认同感和成就感不是简单金钱来能衡量的。&
韩流需要创新与交流
由于工作和生活环境的关系，李云峰必然会接触到韩流相关的东西。在工作之余他也会看看韩剧放松一下。韩剧给人的印象大多太浪漫太幻想，但李云峰对此另有看法。他说：&其实韩剧也有很多贴近生活的题材，只是大众都不自觉倾向于帅哥美女型的偶像剧，而忽略了其他题材的韩国影视剧。虽然电视剧和生活不一定完全一样，但是也并非都是很不切实际。&
但李云峰不否认韩流确实也需要创新。&每个流行元素都有它的鼎盛期和衰退期，我觉得韩流要想保持持续的繁荣和发展，要做的工作还很多。千遍一律商品式上架的韩星，能否从中突破固有模式带给大家更多的新鲜感和故事感，这些都很重要。另外很多明星都有个毛病，就是成了大明星就不知道原来的自己了，一定要善待粉丝，有更好的互动才行。韩流，终归是文化产业。韩国电影、电视剧、音乐，甚至是旅游、音乐剧等领域，除了要保持自身的发展外，也应与外界加强交流，不断学习和创新。&
互联网模式的韩语学习
点开李云峰的博客和微博，可以看到很多韩语学习的资料，包括他在韩国的日常生活中接触到的韩国文化，或是他在工作中遇到的各个领域的专业词汇。被问到为什么工作如此繁忙，还要在网络上普及韩语知识？李云峰笑着问道：&不觉得学韩语的人很可爱吗？如果我的分享能让大家更早一点熟悉韩语，更了解韩国的文化，从而促成中韩两国人民的沟通与交流，那不是很有意义吗。&
李云峰透露，这些年在网络上向他咨询的多数韩语学习者遇到的最大问题还是缺乏语言环境，没有良好的语言环境，一不小心就会学成哑巴韩语。
近日李云峰也入驻了，与沪江韩语的众多韩语学习者一起交流和进步。他说：&如果纯粹自学效率可能会很慢，如果有更好的平台和老师进行引导的话，韩语学习者会少走很多弯路。以后的趋势就是互联网时代，在语言学习方面，互联网教育会起到传统教育方式无法比拟的效果，我觉得沪江网很好地抓住了潮流，希望更多学习者能在沪江网受益，一起学到更多知识。&
沪江韩语特惠课程推荐
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。当前位置： &
工作的韩文
音标：[ gōngzuò ]&&发音：&&
韩文翻译(1)[??] ??. ?. ??. ??. ??.工作能力;????工作制度;?? ??工作效率;?? ??工作条件;?? ??工作量;???(2)[??] ??.找不到工作;???? ?? ???(3)[??] ???. ????. ????.积极工作;????? ???&&&&━A)(1)[??] ??. ???. ?? ??.矿工;??女nǚ工...&&&&[??] ??(manhole).&&&&[??] ???.&&&&[??](1)???. ??.(2)???. ???. ???.文艺工作员; ...&&&&[??] ???(?).&&&&[??] ???. ???.&&&&[??] ???. ???.&&&&[??]〈??〉 ??????.&&&&[??] (????? ????) ?????.&&&&[??](1)〈??〉 ??. ??.采煤工作面;?? ?? ??工作面运输 ...&&&&[??] ?? ?? ???? ??.&&&&[??]〈??〉 ?? ???(table).&&&&[??]〈??〉 ‘秋收’(??)·‘秋耕’(????)·‘秋播’(?? ? ...&&&&[??] ??? ???? ?.&&&&[??] ?? ??.
汉语解释gōngzuò①从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用：积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～。②职业：找～ㄧ～没有贵贱之分。③业务；任务：～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
相邻词汇热门词汇
工作的韩文翻译，工作韩文怎么说，怎么用韩语翻译工作，工作的韩文意思，发音，例句，用法和解释由查查韩语词典提供，版权所有违者必究。
&&&&&&&&&&&&&&&&
Copyright &
(京ICP备号)
All rights reserved}